Amara Editor: Isalin ang isang video

Magsimula sa pamamagitan ng paglikha ng isang account:
https://amara.org/subtitling-platform/#get-nagsimula

Dagdagan ang nalalaman tungkol sa Amara Subtitle Editor: https://support.amara.org/support/solutions/folders/23204

Alamin ang higit pa tungkol sa paggamit ng Amara: https://support.amara.org/support/solutions/articles/216224-signing-up

Para sa anumang mga katanungan o feedback email sa amin sa [e-mail] :)

Video na ginawa ni: Maaraw Dangui → https://sunnydangui.wixsite.com/english
Video intro ni: Stella Tran

Ang editor ng subtitle ng Amara
ay isang simple at masaya na gumamit ng platform.

Sa video na ito ipapakita namin sa iyo
kung paano gamitin ito upang isalin.

Bago ka magsimula,
tiyaking suriin

ang Mga Patnubay sa Subtitling, dito.

Sa pangkalahatan, kasama sa mga tuntunin;
pagkakaroon ng mas mababa sa 42 character,

ay mas mababa sa dalawang linya

at mananatiling sapat na katagalan
na upang mabasa.

Higit pang impormasyon sa mga alituntunin
matatagpuan dito.

Sa mode ng pagsasalin

ang mapagkukunan na wika
nasa ibabang kaliwa ng editor

at ang iyong target na wika
ay nasa kanan nito.

I-type ang iyong pagsasalin
sa kahon sa ibaba ng video.

Kung kinakailangan, tandaan na isalin

ang pamagat at paglalarawan,
dito

Kapag tapos ka nang magsalin,
i-click sa simula ng pag-syncing

upang maiahon ang timeline.

ang mga timecode ng pagsasalin
ay kinopya mula sa pinagmulan

ngunit maaari mong baguhin ang mga ito
gamit ang tool sa tiyempo.

Maaari mong kopyahin o limasin ang tiyempo,
o ilipat at ayusin ang mga ito sa timeline.

Pinapanatili ng icon ng lock ang wikang mapagkukunan
at target wika na pag-scroll ng nang magkasama

sa pag-unlock ito
pinapayagan ang target na wika

upang mag-scroll nang nakapag-iisa,

kung sakaling kailangan mong
i-realign ang mga timecode.

Ito ay lalong kapaki-pakinabang
kapag ang bilang ng mga character

sa target na wika

ay malawak na naiiba sa na
ng wikang mapagkukunan.

Huling ngunit hindi bababa sa,
oras upang pagsusuri!

Siguraduhing tumingin para sa anumang mga palatandaan
ng babala ng orange

na sabihin sa iyo na ang iyong mga subtitle
huwag sundin ang mga alituntunin.

Upang malaman ang higit pa tungkol sa
kung paano gamitin ang Amara Editor

suriin ang mga link
sa kahon ng paglalarawan sa ibaba

o mag-iwan sa amin ng isang puna.

Salamat sa panonood
at Maligayang Subtitling!