WEBVTT

00:00:00.160 --> 00:00:04.247
Ang editor ng subtitle ng Amara
ay isang simple at masaya na gumamit ng platform.

00:00:04.950 --> 00:00:08.068
Sa video na ito ipapakita namin sa iyo
kung paano gamitin ito upang isalin.

00:00:09.137 --> 00:00:11.476
Bago ka magsimula,
tiyaking suriin

00:00:11.476 --> 00:00:13.606
ang Mga Patnubay sa Subtitling, dito.

00:00:14.044 --> 00:00:18.463
Sa pangkalahatan, kasama sa mga tuntunin;
pagkakaroon ng mas mababa sa 42 character,

00:00:18.463 --> 00:00:20.303
ay mas mababa sa dalawang linya

00:00:20.303 --> 00:00:23.118
at mananatiling sapat na katagalan
na upang mabasa.

00:00:23.882 --> 00:00:26.751
Higit pang impormasyon sa mga alituntunin
matatagpuan dito.

00:00:27.887 --> 00:00:29.157
Sa mode ng pagsasalin

00:00:29.157 --> 00:00:31.903
ang mapagkukunan na wika 
nasa ibabang kaliwa ng editor

00:00:32.319 --> 00:00:34.632
at ang iyong target na wika
ay nasa kanan nito.

00:00:35.124 --> 00:00:37.786
I-type ang iyong pagsasalin
sa kahon sa ibaba ng video.

00:00:38.459 --> 00:00:40.465
Kung kinakailangan, tandaan na isalin

00:00:40.465 --> 00:00:42.852
ang pamagat at paglalarawan,
dito

00:00:43.785 --> 00:00:46.751
Kapag tapos ka nang magsalin,
i-click sa simula ng pag-syncing

00:00:46.751 --> 00:00:48.050
upang maiahon ang timeline.

00:00:48.778 --> 00:00:52.319
ang mga timecode ng pagsasalin
ay kinopya mula sa pinagmulan

00:00:52.492 --> 00:00:55.330
ngunit maaari mong baguhin ang mga ito
gamit ang tool sa tiyempo.

00:00:55.445 --> 00:00:59.703
Maaari mong kopyahin o limasin ang tiyempo,
o ilipat at ayusin ang mga ito sa timeline.

00:01:00.405 --> 00:01:04.815
Pinapanatili ng icon ng lock ang wikang mapagkukunan
at target wika na pag-scroll ng nang magkasama

00:01:04.815 --> 00:01:07.622
sa pag-unlock ito
pinapayagan ang target na wika

00:01:07.622 --> 00:01:09.294
upang mag-scroll nang nakapag-iisa,

00:01:09.294 --> 00:01:12.067
kung sakaling kailangan mong
i-realign ang mga timecode.

00:01:12.297 --> 00:01:15.360
Ito ay lalong kapaki-pakinabang
kapag ang bilang ng mga character

00:01:15.360 --> 00:01:16.742
sa target na wika

00:01:16.742 --> 00:01:19.760
ay malawak na naiiba sa na
ng wikang mapagkukunan.

00:01:20.827 --> 00:01:23.316
Huling ngunit hindi bababa sa,
oras upang pagsusuri!

00:01:23.521 --> 00:01:26.187
Siguraduhing tumingin para sa anumang mga palatandaan
ng babala ng orange

00:01:26.187 --> 00:01:29.395
na sabihin sa iyo na ang iyong mga subtitle
huwag sundin ang mga alituntunin.

00:01:29.601 --> 00:01:32.134
Upang malaman ang higit pa tungkol sa
kung paano gamitin ang Amara Editor

00:01:32.434 --> 00:01:34.918
suriin ang mga link
sa kahon ng paglalarawan sa ibaba

00:01:34.918 --> 00:01:36.581
o mag-iwan sa amin ng isang puna.

00:01:36.834 --> 00:01:39.535
Salamat sa panonood
at Maligayang Subtitling!