< Return to Video

WIKITONGUES: Suri speaking Yiddish

  • 0:01 - 0:01
    Okay, Yiddish.
  • 0:03 - 0:05
    Maan ershte shprakh iz Yiddish.
  • 0:06 - 0:09
    Ikh red nokh Yiddish tsi maan mame, in maan tate, in maan schvester--
  • 0:09 - 0:10
    Na, nisht maan shvester--
  • 0:10 - 0:11
    maan brider
  • 0:11 - 0:12
    Um...
  • 0:14 - 0:15
    Ikh bin geboyren in Williamsburg,
  • 0:16 - 0:16
    Nisht--
  • 0:17 - 0:19
    Nisht di Williamsburg vos yeder vayst yetst,
  • 0:19 - 0:21
    De ershte, the original.
  • 0:21 - 0:23
    lakht
  • 0:23 - 0:24
    Um...
  • 0:24 - 0:27
    Ikh hob gelernt Eynglish ven ikh begangn in school.
  • 0:28 - 0:29
    Shule
  • 0:30 - 0:31
    in, uh...
  • 0:33 - 0:36
    Tsi mikh, Yiddish iz a shprakh...
  • 0:36 - 0:37
    vus--
  • 0:37 - 0:40
    yes a sakh, a sakh Yiddishe kinder redn nisht de shprakh mer--
  • 0:41 - 0:43
    Di ekhte frime, di Satmere, di Bobeve,
  • 0:43 - 0:45
    di Khasidishe kinder redn es
  • 0:45 - 0:47
    ober im, a fille in maan mishpukhe
  • 0:47 - 0:48
    di yingere kinder redn is nisht mer
  • 0:48 - 0:50
    nur maan eltere brider
  • 0:50 - 0:51
    in ikh redn Yiddish.
  • 0:51 - 0:54
    Di andere, shvester in brider, redn nisht Yiddish.
  • 0:55 - 0:56
    Maan tate ret Yiddish
  • 0:57 - 0:59
    Nur maysnz Yiddish
  • 1:00 - 1:02
    In maan mame redt zibn, zibn shprakhn
  • 1:03 - 1:06
    Ober ven zi redt tsi mikh, oder tsi maan babbe
  • 1:06 - 1:08
    oder tsi ir brider
  • 1:08 - 1:09
    Zi redt Yiddish
  • 1:09 - 1:11
    Um...
  • 1:14 - 1:16
    Vos nokh ken Ikh dir tell- zugn veygn Yiddish
  • 1:16 - 1:19
    Um...hmm...
  • 1:20 - 1:22
    Ven Ikh guy aankoyfn in Williamsburg
  • 1:23 - 1:25
    De mentshn in di geshefter freygn mikh
  • 1:25 - 1:27
    Vi azoy ikh ken redn aza Yiddish?
  • 1:27 - 1:29
    Fin vi, fin vi kim ikh?
  • 1:29 - 1:31
    Aza zaftige satmere Yiddish
  • 1:32 - 1:34
    An Ikh zug zay 'kh'bin du, kh'bin du geboyren'
  • 1:34 - 1:36
    In nukhdeym zay freygn mikh alle mul -
  • 1:36 - 1:37
    Vos iz daan tate's numen?
  • 1:38 - 1:39
    In ven Ikh zug zay maan tate's numen
  • 1:39 - 1:41
    Zay trakhtn a bisl...
  • 1:42 - 1:42
    In
  • 1:43 - 1:43
    Normal,
  • 1:43 - 1:45
    a pur minit shpeyter,
  • 1:45 - 1:47
    Zugn zay "Yu, yu! Ikh vays daan tate
  • 1:47 - 1:49
    In zay kennen- Zay kennen mikh zugn..
  • 1:50 - 1:51
    Vi alt maan tate iz
  • 1:51 - 1:53
    Az zay zennen gegangen yeshive mit eym
  • 1:53 - 1:54
    Ode- oder
  • 1:54 - 1:56
    Zay zennen geveyn ba a khasine letste
  • 1:56 - 1:56
    vokh mit eym
  • 1:56 - 1:58
    Oder, s'a klayne velt
  • 1:58 - 2:01
    ve-ve-ven m'shpatzirt arim Williamsburg
  • 2:03 - 2:05
    V-vi yeder redt aza Satmere Yiddish
  • 2:05 - 2:07
    Yeder vayst yeder ayner
  • 2:07 - 2:08
    s'iz nisht do aza zakh vi di redst tzi
  • 2:08 - 2:09
    ainer far finif minit tzeyn minit
  • 2:09 - 2:11
    in di vayst nisht di zelbe mentch
  • 2:11 - 2:12
    oder d'bist nisht mishpukhe mit zay
  • 2:12 - 2:14
    Normal bin ikh mishpukhe mit yeder ayner
  • 2:14 - 2:15
    vus ikh zey in Williamsburg
  • 2:16 - 2:18
    Ershte, tzvayte, drite cousins, epis azoy.
  • 2:19 - 2:19
    Um...
  • 2:22 - 2:24
    Ikh ken zugn dray masses fin
  • 2:24 - 2:25
    Aza aza
  • 2:27 - 2:28
    Vizoy, vizoy zugt min in Yiddish
  • 2:28 - 2:30
    Ikh hub shoyn fargessn de vort
  • 2:30 - 2:32
    Vus iz gesheyn: Ikh bin gegangen aankoyfn
  • 2:33 - 2:35
    In s'geveyn in de MealMart
  • 2:35 - 2:36
    Kh'vays vus MealMart...
  • 2:36 - 2:38
    Is...
  • 2:38 - 2:39
    In
  • 2:39 - 2:41
    De mentch hut mikh gefreygt
  • 2:41 - 2:43
    Kh'bin geveyn mit a,- mit a khaverte
  • 2:43 - 2:44
    fin maan
  • 2:44 - 2:47
    In er hut,- er hut getrakht "oh di bist a
  • 2:47 - 2:48
    bist a faygele" hut er getrakht.
  • 2:49 - 2:49
    Hut er mikh gefreygt
  • 2:49 - 2:51
    "Oh, di hust,- di hust leeb maydlekh?"
  • 2:51 - 2:52
    Hub ikh gezugt
  • 2:52 - 2:53
    "Kh'hub leeb alle mentchn"
  • 2:54 - 2:55
    In er hut mikh gezugt "Oh..,
  • 2:55 - 2:56
    Kh'hub deys kaynmool nisht farshtannen".
  • 2:56 - 2:57
    Uber ir is geveyn zayer git tzi mir
  • 2:57 - 2:58
    Er is nisht geveyn gemayn.
  • 2:59 - 3:01
    Er hut mikh gefreygt "Vus is daan numen?"
  • 3:01 - 3:03
    "Di redst aza Yiddish... Fin vi biste?"
  • 3:03 - 3:04
    Hob ikh gezugt kh'bin fin du"
  • 3:04 - 3:06
    Hut er gezugt "Vus is daan numen?"
  • 3:06 - 3:06
    Hob ikh eym gezugt,
  • 3:06 - 3:08
    "In vus is daan tatte's numen?"
  • 3:09 - 3:10
    Hob ikh eym gezugt...
  • 3:10 - 3:11
    Hut er getrakht in gekheshbint
  • 3:11 - 3:12
    in zaan kop
  • 3:13 - 3:14
    Kh'hub gezugt "Vus kheshb-
  • 3:14 - 3:15
    vus makhste a kheshben?"
  • 3:15 - 3:17
    Hut er gezugt "Ikh bin geveyn in camp
  • 3:17 - 3:18
    mit daan tatte.
  • 3:18 - 3:20
    finif in fertzig yoor tzirik."
  • 3:20 - 3:22
    Kh'hub eym gezugt, kh'hub eym gezugt "Yu?"
  • 3:22 - 3:23
    In er hut gezugt "Yu yu."
  • 3:23 - 3:24
    In er iz geveyn gerekht, vaal
  • 3:24 - 3:25
    er hut mikh gezugt
  • 3:25 - 3:26
    zaakhn veygn maan tatte vus
  • 3:26 - 3:28
    s'iz takke geveyn gerekht
  • 3:28 - 3:29
    Hub ikh gezugt "Hust eym gezeyn
  • 3:29 - 3:31
    zaat demults?"
  • 3:31 - 3:33
    Hut er gezugt "Yu. Khassenes"
  • 3:33 - 3:34
    "Simkhes."
  • 3:34 - 3:36
    Dus is de ershte gesheft.
  • 3:36 - 3:37
    Nokh a tzvayte gesheft...
  • 3:37 - 3:38
    de zelbe zaakh.
  • 3:38 - 3:40
    De man hut mikh gefreygt fin vee ikh kim.
  • 3:40 - 3:42
    Hob ikh gezugt 'Williamsburg".
  • 3:42 - 3:42
    Zaan tatte's numen.
  • 3:42 - 3:44
    Hub ikh eym gezugt. Er hut gezugt
  • 3:44 - 3:46
    "Oh yu, di hust gevoynt du, of deye gass!
  • 3:46 - 3:47
    Draasig yoor tzirik"
  • 3:47 - 3:48
    Hub ikh zegugt "Yu takke.
  • 3:48 - 3:49
    Gerekht."
  • 3:50 - 3:51
    In de drite maase is
  • 3:51 - 3:53
    Ikh bin geveyn in a-
  • 3:53 - 3:54
    a gesheft
  • 3:55 - 3:57
    In s'iz geveyn a Chassidishe bukher
  • 3:57 - 4:01
    vus hut gevart(n) inter mir... in...
  • 4:01 - 4:03
    Er hut mikh oongekikt
  • 4:03 - 4:05
    Hub ikh eym oongekikt, in er hut gezugt
  • 4:05 - 4:06
    "Di vayst- d'vayst ver ikh bin?"
  • 4:06 - 4:07
    Hub'kh gezugt "Nayn, ikh vays nisht"
  • 4:07 - 4:08
    "Di vayst mikh"
  • 4:08 - 4:10
    Hob ikh gezugt "Nayn, ikh vays dir nisht."
  • 4:10 - 4:12
    Hut er gezugt "Mir zennen cousins."
  • 4:12 - 4:13
    Hob ikh gezugt "Oh, yu?"
  • 4:13 - 4:14
    He's like "Yu yu"
  • 4:14 - 4:15
    In er hut mikh gezugt vi azoy
  • 4:15 - 4:16
    Kh'u gezugt "Okay."
  • 4:16 - 4:18
    Uber ikh hob eym nisht derkent.
  • 4:18 - 4:19
    Uber er hut mikh derkent
  • 4:19 - 4:21
    Kh'vays nisht vi azoy, uber
  • 4:21 - 4:23
    er hut gevist ver ikh bin geveyn.
  • 4:23 - 4:24
    O, ver ikh bin.
  • 4:25 - 4:26
    In okh nokh ayn:
  • 4:26 - 4:28
    Ikh bin geveyn in de Lower East Side
  • 4:28 - 4:31
    Kh'vays nisht vizoy m'zugt deys in Yiddish
  • 4:31 - 4:33
    In s'do a- a bakeray gerifn
  • 4:33 - 4:35
    'Moshe's Bakery'.
  • 4:35 - 4:37
    Tzvayte avenue
  • 4:37 - 4:38
    Kh'vays nisht velkhe gass.
  • 4:39 - 4:40
    Ikh gay aran dort
  • 4:40 - 4:41
    In...
  • 4:42 - 4:43
    De...
  • 4:43 - 4:44
    De man,
  • 4:44 - 4:45
    er hut oykhet mit de Yiddish
  • 4:45 - 4:47
    "Oh, vizoy redsti Yiddish?"
  • 4:47 - 4:47
    Hob ikh gezugt
  • 4:47 - 4:49
    Hut'er gezugt "Vus is daan numen?"
  • 4:49 - 4:50
    Kh'hob eym gezugt.
  • 4:50 - 4:52
    In er hut gezugt
  • 4:52 - 4:54
    "Di vayst ver ikh bin?"
  • 4:54 - 4:55
    Hob ikh gezugt "Nayn, ikh vays nisht
  • 4:55 - 4:56
    ver di bist."
  • 4:56 - 4:57
    "Di vayst mir zennen mishpukhe?"
  • 4:57 - 4:58
    Hob ikh gezugt "Yu?"
  • 4:58 - 4:59
    He says "Yu"
  • 4:59 - 5:01
    Hut er gezugt "Yu"
  • 5:01 - 5:04
    Daan, er hut mikh gezugt "Daan tatte's
  • 5:04 - 5:05
    brider's shver."
  • 5:05 - 5:07
    "Ikh bin daan tatte's brider's shver."
  • 5:08 - 5:10
    Hob ikh gezugt "O, zayer git"
  • 5:10 - 5:12
    M'farkoyft de khalle far yontif.
  • 5:12 - 5:14
    Ikh bin gegangen dort koyfn khalle
  • 5:14 - 5:17
    In er hut gezugt "Bisti de zeen
  • 5:17 - 5:19
    oder de tokhter?
  • 5:20 - 5:22
    "Hob ikh eym gezugt "Bayde."
  • 5:22 - 5:23
    "S'ventzikh"
  • 5:24 - 5:25
    Um...
  • 5:25 - 5:26
    Hut er gezugt
  • 5:26 - 5:28
    "Ikh ken- ikh ken nemen a photo fin dir?"
  • 5:28 - 5:29
    Hob ikh gezugt "Nayn."
  • 5:29 - 5:31
    Hut er gezugt "Ayn minit, ayn minit,
  • 5:31 - 5:32
    kh'vil rifn maan vaab
  • 5:32 - 5:33
    Kh'vil zulst redn tzi maan vaab
  • 5:33 - 5:35
    In er hut genimmen zaan telephone
  • 5:35 - 5:36
    Er hut gerifn zaan vaab.
  • 5:36 - 5:37
    Er hut mikh gelaykt
  • 5:37 - 5:39
    of de telephone mit zaan vaab, az zi zul
  • 5:39 - 5:40
    kennen hirren maan Yiddish.
  • 5:40 - 5:42
    Uber zi ken mikh nisht zeyn.
  • 5:42 - 5:44
    So ikh vays nisht vus s'iz geveyn epis.
  • 5:44 - 5:46
    Far eym uber. So yetzt ven ikh gay dort
  • 5:46 - 5:47
    in er is dort, in de vayst,
  • 5:47 - 5:49
    er freygt mikh, er rift... Oh.
  • 5:49 - 5:52
    Er hut genimmen maan... maan... number
  • 5:52 - 5:55
    In er rift mikh. A mool a mool rift er mikh.
  • 5:55 - 5:57
    Far yontif epis.
  • 5:57 - 5:58
    Er zugt
  • 5:59 - 6:00
    Y'know
  • 6:00 - 6:01
    "Ikh trakht veygn dir"
  • 6:01 - 6:03
    Epis... You know.
  • 6:03 - 6:04
    Vizoy zugt er... Um...
  • 6:05 - 6:07
    Er redt fin
  • 6:08 - 6:10
    "Di vayst di bist a Yiddishe neshume."
  • 6:10 - 6:11
    In...
  • 6:11 - 6:13
    "Ven di darfst epis, kenst mikh rifn."
  • 6:14 - 6:15
    Shkoyekh. Ikh darf goornisht.
  • 6:16 - 6:18
    In deys is maan...Dey'se maan letzte...
  • 6:18 - 6:20
    Maan letzte maase fin...
  • 6:20 - 6:24
    yidn vus redn Yiddish tzi mir.
Title:
WIKITONGUES: Suri speaking Yiddish
Description:
more » « less
Video Language:
Yiddish
Team:
Wikitongues
Duration:
06:25

Yiddish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.