Nilichokigundua katika uchafu wa Jiji la New York

Wakazi wa Jiji la New York, wanatengeneza tani 11,000 za uchafu kila siku.Kila Siku! Takwimu hii ya ajabu ni moja ya sababu iliyomfanya Robin Nagle kufanya utafiti pamoja na idara ya usafi.Alipita njia zao,akaendesha mifagio ya umeme, na hata kuendesha gari la taka yeye mwenyewe- yote haya ili aweze kujibu swali linaloonekana kuwa rahisi lakini gumu: Ni nani anayetakiwa kusafisha baada yetu?

Nilikuwa na miaka 10

katika tukiwa safari ya kambi na baba yangu

Katika milima ya Adirondack, eneo la nyika

Kaskazini mwa jimbo la New York.

Ilikuwa ni siku nzuri sana.

Msitu ulikuwa unang'aa.

Jua lilifanya majani yawake kama kioo,

na kama si kwa njia tuliyofuata,

tungejifanya kama

wanadamu wa kwanza kupita eneo lile.

tukafika katka eneo letu la kufanyia kambi.

ilikuwa ni eneo

linalotazama ziwa zuri sana,

nilipogundua kitu kibaya.

nyuma ya eneo hilo kulikuwa na dampo

kama futi za mraba 40

likiwa na matufaa yaliyooza

na makaratasi ya madini ya aluminium

na vitu vilivyokufa,

nilishangazwa sana,

niliingiwa na hasira, na kuchanganyikiwa pia.

Wapiga kambi wazembe

walioshindwa kuchukua vile walivyokuja navyo,

walifikiri ni nani atakayesafisha kama si wao?

Swali hili lilikaa ndani yangu,

lilirahisishwa kidogo.

nani atakayesafisha baada yetu?

vyovyote utakavyofanya

au popote utakapotuweka,

nani takayesafisha baada yetu Instanbul?

nani takayesafisha baada yetu Rio?

au Paris na London?

Hapa New York,

Idara ya Usafi wa mazingira inasafisha baada yetu,

kiasi cha tani 11,000 za uchafu

na tani 2000 za uchafu wa kuchakatwa kila siku.

nilitaka niwajue kama watu binafsi.

nilitaka kujua nani anyefanya kazi hii.

inakuwaje kuvaa sare

na kuchukua mzigo huo?

kwa hiyo nikaazisha utafiti nao.

nilipanda magari yao na nikaanza kuzunguka nao

nikawahoji watu katika ofisi na maeneo mengine

kila sehemu ya mji,

nilijifunza mengi,

lakini bado nilikuwa mtu wa nje tu.

nilitaka kujua zaidi.

kwa hiyo niomba kazi ya usafi wa mazingira.

sikupanda tu magari tena. bali niliyaendesha.

nikatumia mafagio ya kwenye magari na nikawa nakusanya barafu.

ilikuwa ni neema ya ajabu

na elimu moja ya ajabu sana.

kila mtu anauliza juu ya harufu.

ipo,lakini si kama kali unavyofikiri,

na katika siku ambazo inakuwa kali sana,

unaizoe mara moja.

uzito unachukua muda kuuzoea.

Niliwafahamu watu waliokuwa katika kazi miaka kadhaa

ambao miili yao ilikuwa inaendelea kuzoea

mzigo huo katika miili yao

tani za uchafu kila wiki.

halafu pia kuna hatari.

Kulingana na idara ya takwimu za kazi,

Kazi ya usafi wa mazingira ni moja kati ya kazi 10 za hatari sana

Katika nchi,

na nilijifunza kwa nini.

Uko katika foleni kila siku,

inakuzunguka

wanataka kukupita, kwa hiyo

madereva hawajali.

hii ni mbaya sana kwa mfanyakazi.

na uchafu wenyewe umejaa sumu nyingi

ambao unaruka nje ya gari

na kusababisha madhara.

nikajifunza pia uking'ang'ani wa taka

unapushuka

na kuuangalia mji kutokea kwenye gari la taka,

unaelewa kuwa taka

ni kama nguvu ya asili.

haiachi kuja.

na pia ni kama aina ya upumuaji au mzunguko.

lazima iwe katika mwendo wakati wote.

halafu tena kuna unyanyapaa.

unavaa sare , unakuwa kama hauonekani

mpaka mtu anapokasirishwa na kwa sababu kama

umezuia magari kwa kutumia gari lako,

au umepumzika karibu sana na nyumba yake,

au unakunywa kahawa katika sehemu yao ya kulia chakula,

watakuja na kukushutumu,

na kukwambia hawatak kukuona karibu yao.

unyanyapaa huu naona unashangaza sana,

kwa sababu naamini kuwa wafanyakazi wa usafi wa mazingira

ni wafanyakazi muhimu sana

katika mitaa ya mji, kwa sababu tatu.

wao ndio walinzi wa kwanza wa afya ya jamii.

kama hawakusanyi taka

kwa ufanisi na usahihi kila siku,

zinaanza kutoka katika sehemu zilizotunzwa

na madhara yake yanatutishia wote

katika ya halisi kabisa.

magonjwa tuliyoyadhibiti kwa miaka mingi

yanaibuka tena na kutudhuru.

Uchumi unahitaji wanyakazi hawa.

Kama hatuwezi kutupa vitu vya zamani,

hakuwezi kukawa na nafasi ya vitu vipya,

kwa hiyo injini za uchumi

zinashindwa kuendelea kwa kuwa hakuna matumizi

Sipigii debe ubepari,lakini najaribu kuonyesha uhusiano uliopo.

Lakini pia kuna kile nachoita

na mwendo wa wastani wetu

Na hii namaanisha

ni haraka kiasi gani tumezoea kwenda

katika siku hizi za sasa.

Hatujali ,marekebisho,safi

tulichochukua katika kikombe cha kahawa,

chupa yetu ya maji.

Tunatumia,tunatupa,tunazisahau,

Kwa sababu tunajua kuna wafanyakazi

upande wa pili wataochukua wote.

Sasa nataka nitoe mapendekezo

ya kufikiria kuhusu usafi ambayo

yatapunguza unyanyapaa

na kuwaingiza katika mazungumzo haya

ya jinsi ya kuwa na mji unaokua kistaarabu.

Kazi yao ni ile inayojirudia rudia.

wako mitaani kila siku,

Wakiwa na sare zao katika miji mingi

Unajua wakati gani wa kuwategemea.

Kazi yao inasabisha sisi pia tufanye kazi.

Ni kama uhakikisho

Ambao unaendelea

kutufanya tuwe salama,

mbali na uchafu wetu wenyewe

na hali lazima iendelezwe kila wakati

bila kujali chochote.

Siku ya Septemba 11, 2001,

Na nilisikia muungurumo wa gari la usafi mtaani,

nikamchukua mwanangu mchanga na kukimbilia chini

kulikuwa na mtu ambaye alikuwa anachakata karatasi

kama afanyavyo kila Jumatano.

Na nikawa najaribu kumshukuru kwa kazi yake

katika siku hii,

lakini nikaanza kulia.

akaniangalia,

akatingisha kichwa,akisema,

"Tutakuwa salama.

"Tutakuwa salama."

Ilikuwa ni baadae nilipoanza

utafiti wangu wa usafi wa mazingira,

nikakutana na mtu yule tena.

Jina lake ni Paulie,tulifanya kazi pamoja mara nyingi,

tulikuwa marafiki wazuri.

Nataka kuamini Paulie alikuwa sahihi.

Kwamba tutakuwa salama.

lakini katika jitahidi zetu za kutengeneza

jinsi kama viumbe tutakavyoendelea kuishi katika dunia hii,

lazima tuunganishe na kuangalia

gharama zote, ikiwemo gharama

za kazi.

pia tutakuwa na taarifa

za kuwafikia watu wanaofanya kazi hizo

na kupata utaalam wao

jinsi tunavyofikiri kuhusu,

kutengeneza mifumo endelevu

ambayo inatuchukua kutoka katika uchakataji,

ambao ni mafanikio makubwa katika miaka 40,

Katika nchi yote ya Marekani, na nchi mbalimbali duniani kote,

na kutupeleka juu zaidi

ambako tutaangalia aina nyingine za uchafu

ambazo zinaweza zikapunguzwa

kutoka viwandani.

uchafu katika miji, jinsi tunavyofikiri tunapoongelea uchafu,

unakaribia asilimia tatu ya uchafu wote katika taifa

ni takwimu za kushangaza.

katika siku zako,

katika maisha yako,

utakapomwona mtu ambaye kazi yake ni

kufanya usafi,

chukua muda kuwatambua.

chukua muda wako kuwashukuru.

(Makofi)