1
00:00:00,315 --> 00:00:02,572
Nilikuwa na miaka 10

2
00:00:02,572 --> 00:00:04,271
katika tukiwa safari ya kambi na baba yangu

3
00:00:04,271 --> 00:00:07,031
Katika milima ya Adirondack, eneo la nyika

4
00:00:07,031 --> 00:00:10,026
Kaskazini mwa jimbo la New York.

5
00:00:10,026 --> 00:00:11,467
Ilikuwa ni siku nzuri sana.

6
00:00:11,467 --> 00:00:13,469
Msitu ulikuwa unang'aa.

7
00:00:13,469 --> 00:00:16,993
Jua lilifanya majani yawake kama kioo,

8
00:00:16,993 --> 00:00:20,198
na kama si kwa njia tuliyofuata,

9
00:00:20,198 --> 00:00:21,602
tungejifanya kama

10
00:00:21,602 --> 00:00:25,164
wanadamu wa kwanza kupita eneo lile.

11
00:00:25,164 --> 00:00:26,815
tukafika katka eneo letu la kufanyia kambi.

12
00:00:26,815 --> 00:00:28,782
ilikuwa ni eneo

13
00:00:28,782 --> 00:00:31,478
linalotazama ziwa zuri sana,

14
00:00:31,478 --> 00:00:34,174
nilipogundua kitu kibaya.

15
00:00:34,174 --> 00:00:37,272
nyuma ya eneo hilo kulikuwa na dampo

16
00:00:37,272 --> 00:00:38,730
kama futi za mraba 40

17
00:00:38,730 --> 00:00:41,043
likiwa na matufaa yaliyooza

18
00:00:41,043 --> 00:00:42,790
na makaratasi ya madini ya aluminium

19
00:00:42,790 --> 00:00:44,539
na vitu vilivyokufa,

20
00:00:44,539 --> 00:00:47,110
nilishangazwa sana,

21
00:00:47,110 --> 00:00:50,542
niliingiwa na hasira, na kuchanganyikiwa pia.

22
00:00:50,542 --> 00:00:52,124
Wapiga kambi wazembe

23
00:00:52,124 --> 00:00:54,082
walioshindwa kuchukua vile walivyokuja navyo,

24
00:00:54,082 --> 00:00:57,927
walifikiri ni nani atakayesafisha kama si wao?

25
00:00:57,927 --> 00:00:59,836
Swali hili lilikaa ndani yangu,

26
00:00:59,836 --> 00:01:01,803
lilirahisishwa kidogo.

27
00:01:01,803 --> 00:01:04,179
nani atakayesafisha baada yetu?

28
00:01:04,179 --> 00:01:05,601
vyovyote utakavyofanya

29
00:01:05,601 --> 00:01:07,308
au popote utakapotuweka,

30
00:01:07,308 --> 00:01:09,898
nani takayesafisha baada yetu Instanbul?

31
00:01:09,898 --> 00:01:12,154
nani takayesafisha baada yetu Rio?

32
00:01:12,154 --> 00:01:14,683
au Paris na London?

33
00:01:14,683 --> 00:01:16,255
Hapa New York,

34
00:01:16,255 --> 00:01:18,847
Idara ya Usafi wa mazingira inasafisha baada yetu,

35
00:01:18,847 --> 00:01:21,517
kiasi cha tani 11,000 za uchafu

36
00:01:21,517 --> 00:01:25,879
na tani 2000 za uchafu wa kuchakatwa kila siku.

37
00:01:25,879 --> 00:01:28,512
nilitaka niwajue kama watu binafsi.

38
00:01:28,512 --> 00:01:31,358
nilitaka kujua nani anyefanya kazi hii.

39
00:01:31,358 --> 00:01:33,877
inakuwaje kuvaa sare

40
00:01:33,877 --> 00:01:35,531
na kuchukua mzigo huo?

41
00:01:35,531 --> 00:01:38,184
kwa hiyo nikaazisha utafiti nao.

42
00:01:38,184 --> 00:01:40,723
nilipanda magari yao na nikaanza kuzunguka nao

43
00:01:40,723 --> 00:01:43,132
nikawahoji watu katika ofisi na maeneo mengine

44
00:01:43,132 --> 00:01:44,639
kila sehemu ya mji,

45
00:01:44,639 --> 00:01:46,378
nilijifunza mengi,

46
00:01:46,378 --> 00:01:48,727
lakini bado nilikuwa mtu wa nje tu.

47
00:01:48,727 --> 00:01:50,605
nilitaka kujua zaidi.

48
00:01:50,605 --> 00:01:53,721
kwa hiyo niomba kazi ya usafi wa mazingira.

49
00:01:53,721 --> 00:01:56,368
sikupanda tu magari tena. bali niliyaendesha.

50
00:01:56,368 --> 00:01:59,513
nikatumia mafagio ya kwenye magari na nikawa nakusanya barafu.

51
00:01:59,513 --> 00:02:01,412
ilikuwa ni neema ya ajabu

52
00:02:01,412 --> 00:02:04,019
na elimu moja ya ajabu sana.

53
00:02:04,019 --> 00:02:06,171
kila mtu anauliza juu ya harufu.

54
00:02:06,171 --> 00:02:09,231
ipo,lakini si kama kali unavyofikiri,

55
00:02:09,231 --> 00:02:10,745
na katika siku ambazo inakuwa kali sana,

56
00:02:10,745 --> 00:02:13,421
unaizoe mara moja.

57
00:02:13,421 --> 00:02:16,618
uzito unachukua muda kuuzoea.

58
00:02:16,618 --> 00:02:18,905
Niliwafahamu watu waliokuwa katika kazi miaka kadhaa

59
00:02:18,905 --> 00:02:21,490
ambao miili yao ilikuwa inaendelea kuzoea

60
00:02:21,490 --> 00:02:23,571
mzigo huo katika miili yao

61
00:02:23,571 --> 00:02:26,550
tani za uchafu kila wiki.

62
00:02:26,550 --> 00:02:28,734
halafu pia kuna hatari.

63
00:02:28,734 --> 00:02:31,206
Kulingana na idara ya takwimu za kazi,

64
00:02:31,206 --> 00:02:33,408
Kazi ya usafi wa mazingira ni moja kati ya kazi 10 za hatari sana

65
00:02:33,408 --> 00:02:35,300
Katika nchi,

66
00:02:35,300 --> 00:02:37,051
na nilijifunza kwa nini.

67
00:02:37,051 --> 00:02:38,472
Uko katika foleni kila siku,

68
00:02:38,472 --> 00:02:39,433
inakuzunguka

69
00:02:39,433 --> 00:02:41,317
wanataka kukupita, kwa hiyo

70
00:02:41,317 --> 00:02:43,367
madereva hawajali.

71
00:02:43,367 --> 00:02:45,193
hii ni mbaya sana kwa mfanyakazi.

72
00:02:45,193 --> 00:02:47,353
na uchafu wenyewe umejaa sumu nyingi

73
00:02:47,353 --> 00:02:49,372
ambao unaruka nje ya gari

74
00:02:49,372 --> 00:02:51,453
na kusababisha madhara.

75
00:02:51,453 --> 00:02:54,268
nikajifunza pia uking'ang'ani wa taka

76
00:02:54,268 --> 00:02:55,579
unapushuka

77
00:02:55,579 --> 00:02:58,428
na kuuangalia mji kutokea kwenye gari la taka,

78
00:02:58,428 --> 00:03:00,214
unaelewa kuwa taka

79
00:03:00,214 --> 00:03:02,831
ni kama nguvu ya asili.

80
00:03:02,831 --> 00:03:05,287
haiachi kuja.

81
00:03:05,287 --> 00:03:08,766
na pia ni kama aina ya upumuaji au mzunguko.

82
00:03:08,766 --> 00:03:11,811
lazima iwe katika mwendo wakati wote.

83
00:03:11,811 --> 00:03:13,859
halafu tena kuna unyanyapaa.

84
00:03:13,859 --> 00:03:16,775
unavaa sare , unakuwa kama hauonekani

85
00:03:16,775 --> 00:03:19,079
mpaka mtu anapokasirishwa na kwa sababu kama

86
00:03:19,079 --> 00:03:21,394
umezuia magari kwa kutumia gari lako,

87
00:03:21,394 --> 00:03:24,045
au umepumzika karibu sana na nyumba yake,

88
00:03:24,045 --> 00:03:27,159
au unakunywa kahawa katika sehemu yao ya kulia chakula,

89
00:03:27,159 --> 00:03:29,569
watakuja na kukushutumu,

90
00:03:29,569 --> 00:03:32,831
na kukwambia hawatak kukuona karibu yao.

91
00:03:32,831 --> 00:03:35,263
unyanyapaa huu naona unashangaza sana,

92
00:03:35,263 --> 00:03:38,574
kwa sababu naamini kuwa wafanyakazi wa usafi wa mazingira

93
00:03:38,574 --> 00:03:40,254
ni wafanyakazi muhimu sana

94
00:03:40,254 --> 00:03:43,278
katika mitaa ya mji, kwa sababu tatu.

95
00:03:43,278 --> 00:03:46,060
wao ndio walinzi wa kwanza wa afya ya jamii.

96
00:03:46,060 --> 00:03:48,466
kama hawakusanyi taka

97
00:03:48,466 --> 00:03:50,740
kwa ufanisi na usahihi kila siku,

98
00:03:50,740 --> 00:03:53,451
zinaanza kutoka katika sehemu zilizotunzwa

99
00:03:53,451 --> 00:03:57,177
na madhara yake yanatutishia wote

100
00:03:57,177 --> 00:03:58,351
katika ya halisi kabisa.

101
00:03:58,351 --> 00:04:01,322
magonjwa tuliyoyadhibiti kwa miaka mingi

102
00:04:01,322 --> 00:04:04,228
yanaibuka tena na kutudhuru.

103
00:04:04,228 --> 00:04:05,900
Uchumi unahitaji wanyakazi hawa.

104
00:04:05,900 --> 00:04:08,826
Kama hatuwezi kutupa vitu vya zamani,

105
00:04:08,826 --> 00:04:10,716
hakuwezi kukawa na nafasi ya vitu vipya,

106
00:04:10,716 --> 00:04:12,785
kwa hiyo injini za uchumi

107
00:04:12,785 --> 00:04:15,714
zinashindwa kuendelea kwa kuwa hakuna matumizi

108
00:04:15,714 --> 00:04:19,778
Sipigii debe ubepari,lakini najaribu kuonyesha uhusiano uliopo.

109
00:04:19,778 --> 00:04:21,766
Lakini pia kuna kile nachoita

110
00:04:21,766 --> 00:04:25,978
na mwendo wa wastani wetu

111
00:04:25,978 --> 00:04:27,027
Na hii namaanisha

112
00:04:27,027 --> 00:04:29,279
ni haraka kiasi gani tumezoea kwenda

113
00:04:29,279 --> 00:04:31,411
katika siku hizi za sasa.

114
00:04:31,411 --> 00:04:36,755
Hatujali ,marekebisho,safi

115
00:04:36,755 --> 00:04:39,392
tulichochukua katika kikombe cha kahawa,

116
00:04:39,392 --> 00:04:40,877
chupa yetu ya maji.

117
00:04:40,877 --> 00:04:43,556
Tunatumia,tunatupa,tunazisahau,

118
00:04:43,556 --> 00:04:45,336
Kwa sababu tunajua kuna wafanyakazi

119
00:04:45,336 --> 00:04:48,356
upande wa pili wataochukua wote.

120
00:04:48,356 --> 00:04:50,803
Sasa nataka nitoe mapendekezo

121
00:04:50,803 --> 00:04:55,317
ya kufikiria kuhusu usafi ambayo

122
00:04:55,317 --> 00:04:57,791
yatapunguza unyanyapaa

123
00:04:57,791 --> 00:05:00,022
na kuwaingiza katika mazungumzo haya

124
00:05:00,022 --> 00:05:05,612
ya jinsi ya kuwa na mji unaokua kistaarabu.

125
00:05:05,612 --> 00:05:09,773
Kazi yao ni ile inayojirudia rudia.

126
00:05:09,773 --> 00:05:12,234
wako mitaani kila siku,

127
00:05:12,234 --> 00:05:14,295
Wakiwa na sare zao katika miji mingi

128
00:05:14,295 --> 00:05:16,164
Unajua wakati gani wa kuwategemea.

129
00:05:16,164 --> 00:05:20,087
Kazi yao inasabisha sisi pia tufanye kazi.

130
00:05:20,087 --> 00:05:22,878
Ni kama uhakikisho

131
00:05:22,878 --> 00:05:24,615
Ambao unaendelea

132
00:05:24,615 --> 00:05:26,605
kutufanya tuwe salama,

133
00:05:26,605 --> 00:05:29,242
mbali na uchafu wetu wenyewe

134
00:05:29,242 --> 00:05:32,500
na hali lazima iendelezwe kila wakati

135
00:05:32,500 --> 00:05:34,133
bila kujali chochote.

136
00:05:34,133 --> 00:05:37,857
Siku ya Septemba 11, 2001,

137
00:05:37,857 --> 00:05:41,144
Na nilisikia muungurumo wa gari la usafi mtaani,

138
00:05:41,144 --> 00:05:43,456
nikamchukua mwanangu mchanga na kukimbilia chini

139
00:05:43,456 --> 00:05:46,298
kulikuwa na mtu ambaye alikuwa anachakata karatasi

140
00:05:46,298 --> 00:05:48,480
kama afanyavyo kila Jumatano.

141
00:05:48,480 --> 00:05:50,900
Na nikawa najaribu kumshukuru kwa kazi yake

142
00:05:50,900 --> 00:05:53,025
katika siku hii,

143
00:05:53,025 --> 00:05:55,626
lakini nikaanza kulia.

144
00:05:55,626 --> 00:05:57,310
akaniangalia,

145
00:05:57,310 --> 00:06:00,734
akatingisha kichwa,akisema,

146
00:06:00,734 --> 00:06:03,612
"Tutakuwa salama.

147
00:06:03,612 --> 00:06:06,253
"Tutakuwa salama."

148
00:06:06,253 --> 00:06:07,606
Ilikuwa ni baadae nilipoanza

149
00:06:07,606 --> 00:06:08,986
utafiti wangu wa usafi wa mazingira,

150
00:06:08,986 --> 00:06:10,400
nikakutana na mtu yule tena.

151
00:06:10,400 --> 00:06:13,317
Jina lake ni Paulie,tulifanya kazi pamoja mara nyingi,

152
00:06:13,317 --> 00:06:15,140
tulikuwa marafiki wazuri.

153
00:06:15,140 --> 00:06:17,967
Nataka kuamini Paulie alikuwa sahihi.

154
00:06:17,967 --> 00:06:20,169
Kwamba tutakuwa salama.

155
00:06:20,169 --> 00:06:22,146
lakini katika jitahidi zetu za kutengeneza

156
00:06:22,146 --> 00:06:25,187
jinsi kama viumbe tutakavyoendelea kuishi katika dunia hii,

157
00:06:25,187 --> 00:06:28,482
lazima tuunganishe na kuangalia

158
00:06:28,482 --> 00:06:32,275
gharama zote, ikiwemo gharama

159
00:06:32,275 --> 00:06:33,779
za kazi.

160
00:06:33,779 --> 00:06:36,580
pia tutakuwa na taarifa

161
00:06:36,580 --> 00:06:38,798
za kuwafikia watu wanaofanya kazi hizo

162
00:06:38,798 --> 00:06:40,643
na kupata utaalam wao

163
00:06:40,643 --> 00:06:42,396
jinsi tunavyofikiri kuhusu,

164
00:06:42,396 --> 00:06:45,646
kutengeneza mifumo endelevu

165
00:06:45,646 --> 00:06:49,125
ambayo inatuchukua kutoka katika uchakataji,

166
00:06:49,125 --> 00:06:51,710
ambao ni mafanikio makubwa katika miaka 40,

167
00:06:51,710 --> 00:06:54,948
Katika nchi yote ya Marekani, na nchi mbalimbali duniani kote,

168
00:06:54,948 --> 00:06:57,750
na kutupeleka juu zaidi

169
00:06:57,750 --> 00:07:00,636
ambako tutaangalia aina nyingine za uchafu

170
00:07:00,636 --> 00:07:02,121
ambazo zinaweza zikapunguzwa

171
00:07:02,121 --> 00:07:04,854
kutoka viwandani.

172
00:07:04,854 --> 00:07:08,859
uchafu katika miji, jinsi tunavyofikiri tunapoongelea uchafu,

173
00:07:08,859 --> 00:07:12,857
unakaribia asilimia tatu ya uchafu wote katika taifa

174
00:07:12,857 --> 00:07:15,244
ni takwimu za kushangaza.

175
00:07:15,244 --> 00:07:17,722
katika siku zako,

176
00:07:17,722 --> 00:07:19,248
katika maisha yako,

177
00:07:19,248 --> 00:07:22,276
utakapomwona mtu ambaye kazi yake ni

178
00:07:22,276 --> 00:07:25,419
kufanya usafi,

179
00:07:25,419 --> 00:07:27,908
chukua muda kuwatambua.

180
00:07:27,908 --> 00:07:32,500
chukua muda wako kuwashukuru.

181
00:07:32,500 --> 00:07:35,854
(Makofi)