Come la tecnologia sta salvando le lingue native delle tribù | Darrick Baxter| TEDxWinnipeg

Questo discorso si è tenuto durante un evento TEDx, che utilizza il formato delle conferenze TED ma è stato organizzato in modo indipendente da una comunità locale.
Per ulteriori informazioni, http://ted.com/tedx

Le lingue stanno scomparendo, ma con questa applicazione Darrick può salvare le culture che le parlano.

Darrick Baxter è uno sviluppatore che crea strumenti di apprendimento delle lingue native americane per le tribù in Canada e negli Stati Uniti. La sua passione è aiutare altre tribù a rivitalizzare e trasmettere i loro insegnamenti ancestrali alle prossime generazioni. Le sue competenze, strumenti e determinazione possono contribuire a salvare molte lingue in via d'estinzione in tutto il mondo.

Il mio primo amore è la creazione
di app che aiutano le persone.

Per questo ho creato l'app
della lingua Ojibwa:

per insegnare a mia figlia di 12 anni
a parlare Ojibwa.

Come ogni genitore,
le ho comprato libri e CD.

Le ho anche comprato libri con CD

(Risate)

ma non hanno sortito l'effetto sperato.

Non ha mai studiato Ojibwa,
e molti libri sono ancora intonsi.

Mi chiedo se abbia ancora gli scontrini.

Se ci pensate,

i libri in realtà non sono
un gran modo di insegnare la lingua.

In quel periodo, le avevo appena comprato
un iPad nuovo, circa quattro anni fa.

E lei lo usava tutti i giorni.

Lo adorava, pensava
che fosse la cosa più bella

e non lo abbandonava mai.

Decisi di usare quella connessione

per insegnarle e fare in modo
che imparasse le basi dell'Ojibwa.

Ho passato circa un mese
a creare l'app della lingua Ojibwa.

Non ho mai avuto intenzione di rilasciarla
o persino condividerla con qualcuno.

Due settimane dopo, ero tranquillamente
seduto al tavolo della cucina

e ho sentito mia figlia parlare Ojibwa.

Era al telefono con sua nonna.

Stava usando l'app,
stava parlando Ojibwa.

Fu un momento davvero magico
e mi commossi.

E ho capito che dovevo condividere
l'applicazione con tutti.

Volevo che ogni genitore
provasse quel momento magico.

Quando il loro figlio
parla la loro lingua madre.

E così feci: ho rilasciato
l'app gratuitamente.

E vi posso dire che la volta successiva
che ho visto l'app in uso

è stato con mia figlia di 3 anni.

Stava usando l'app

per contare fino a cinque in Ojibwa
e dire qualche altra parola,

e mi è capitato di registrarne il video.

Diamo uno sguardo.

Fantastico.

Quando la mia prima app
uscì nell'App Store,

posso dirvi di aver
ricevuto molte critiche.

E il primo consiglio,
che ricevetti fin da subito, fu:

"Dovresti vendere l'app a 99 cent,
non distribuirla gratuitamente,

non regalarla."

Il secondo consiglio che ho ricevuto
è arrivato da un noto investitore.

Ha detto: " Non vedo l'affare,
me ne chiamo fuori."

(Risate)

A pensarci bene, li perdono.

Nessuno dei due aveva compreso

la rilevanza dell'estinzione delle lingue.

Si stima che, se nulla verrà fatto,

quasi la metà delle oltre
6000 lingue parlate oggi

si estinguerà entro la fine del secolo.

Dopo aver rilasciato l'app nell'App Store
e averla distribuita gratuitamente,

ho voluto fare di più.

Sentivo che non era ancora abbastanza.

Dovevo fare di più.

C'erano così tante altre lingue
che avevano bisogno d'aiuto

che ho deciso di dar seguito
a questa idea semplicemente folle

con un'altra idea
che ho sempre voluto realizzare.

"Perché non rilasciare gratuitamente
il codice sorgente dell'app,

e permettere a ogni singola tribù

di scaricarlo, usarlo e distribuirlo?

E posso dirvi che gli stessi critici
che prima mi davano consigli

poi mi hanno dato del pazzo.

E così feci.

Ho rilasciato il codice sorgente online
e l'ho distribuito gratuitamente.

E ho notato che molte tribù

cominciavano ad usare il codice sorgente,

e il mio telefono riceveva chiamate
alle ore più strane della notte

da numeri che non conoscevo.

Tutto ciò che rilasci online,
come il codice sorgente,

diventa davvero globale.

Mi sono ritrovato a parlare
con la tribù dei Sami,

il governo tribale della Norvegia,

dando loro dei consigli
su come creare un'app per la lingua.

Una tribù in Nuova Zelanda,
una tribù in Australia,

una tribù in nord America, persino.

Ho anche iniziato a formare
alcune di queste tribù

per creare le proprie app di lingua
e dare loro consapevolezza.

Ma proprio qui, a casa,

un grande capo del Nord Manitoba
aveva sentito parlare del mio lavoro,

e condivise con me una storia
sulle scuole residenziali.

Ora, non sono mai andato
alle scuole residenziali

ma posso immaginare
quanto fosse dura per lui parlarne.

Se non sapete cosa siano
le scuole residenziali

-o collegi, come sono comunemente noti-

erano istituti finanziati dal Governo

con lo scopo di "civilizzare" gli indiani,

spesso usando metodi brutali.

Ha iniziato dicendo:

"Le suore, nella mia scuola residenziale,

dicevano che avrebbero
ucciso la mia lingua.

Non ho mai capito cosa intendessero
fino a 30 anni più tardi. "

Ossia quando scoprì che suo figlio
non sapeva parlare Kre.

Ora, realizzare qualcosa
di così grande entità

non è certo un lavoro
che può fare una sola persona.

Abbiamo bisogno di aiuto.

E questo mi ricorda una storia
di quando mia figlia aveva 3 anni:

da quando ha imparato,
come ogni bambino, a camminare,

ha sempre voluto aiutare gli altri.

Così un giorno,
siamo andati a fare la spesa

e le ho dato un sacchetto di arance
da portare in casa.

Ha camminato fino in fondo alla strada,

e ha fatto tutto il tragitto
fino al vialetto.

E quando arrivò alla rampa delle scale,
disse: "Papà, non ce la faccio".

Così l'ho oltrepassata
con le mani piene, e ho detto:

"Si che ce la fai! Credi in te stessa".

Qualche istante dopo,
è entrata in casa con le mani vuote.

Io le dissi: "Piccola, che ti è successo?"

E lei mi rispose,

la mamma ha creduto in sé stessa!

(Risate)

Ed era la bambina
che avete visto lì nel video.

Realizzare qualcosa di così grande entità

non è un lavoro
che possa fare una sola persona.

Tutti noi abbiamo la responsabilità
di salvare queste lingue tribali.

Dal rilascio dell'app Ojibwa,
abbiamo avuto più di 100.000 downloads.

E dal rilascio del codice sorgente

abbiamo avuto più di 40.000 downloads.

Si stima che il nostro codice sorgente,
e il lavoro che stiamo facendo

stia contribuendo a creare
più di 60 applicazioni linguistiche.

E questo non significa certo
che lo faccio da solo:

c'è l'aiuto di insegnanti,

c'è l'aiuto di studenti
e c'è l'aiuto di genitori.

Com'è ricevere una chiamata

da una tribù che ha solamente
due o tre parlanti viventi rimasti?

Beh, ho ricevuto alcune di queste chiamate

e posso dirvi che è molto umiliante.

Le loro lingue potrebbero
scomparire domani,

e i più anziani potrebbero
scomparire domani

portando con loro
migliaia di parole e di frasi,

e centinaia di anni di storia orale.

Insieme, tutte quelle app linguistiche,

si stima vantino 200.000 download.

Quindi, la prossima volta che guardate
nel vostro smartphone,

perché non scaricare un'app
e imparare a parlare in un nuovo modo?

Contribuireste a salvaguardare
le lingue oggi a rischio.

Grazie.

(Applausi)