Finedi una lingua: come muoiono le lingue?

Ciao a tutti, benvenuti sul canale di Langfocus

il mio nome è Paul.

L'argomento di oggi è: la morte della lingua.

Normalmente su questo canale,
quando parlo di lingue,

lo faccio di una "lingua viva":

una lingua che viene ancora parlata da
madrelingua ancora oggi

e continua a crescere ed evolvere.

Ma ci sono anche "lingue morte" e "lingue estinte".

Le lingue vengono considerate morte
semplicemente quando non hanno più

madrelingua anche se possono continuare
ad essere usate in qualche modo.

Il latino, ad esempio, è morto,

ma continua ad essere usato
per scopi religiosi

e per alcune funzioni
amministrative in Vaticano.

Alcune persone sanno parlarlo, ma non
naturalmente quanto una lingua nativa,

e non viene trasmesso
come lingua nativa.

Un altro esempio è l'ebraico,

che era una lingua morta
prima del suo ritorno

sotto forma dell'ebraico moderno.

Nessuno l'ha più parlato
come lingua madre per molto tempo

ma lo si è continuato ad usare
per scopi religiosi

e come una linguaggio letterale scritto.

Al contrario, le lingue
vengono considerate estinte

quando nessuna persona vivente le parla.

Per esempio,
se gli ultimi madrelingua rimanenti

di una lingua Nativa Americana muoiono

e nessuno l'ha imparata
come seconda lingua,

allora quella lingua diventerà estinta.

Allo stesso modo, le lingue antiche,
come il sumero, sono estinte.

Qualcuno potrebbe essere in grado di
leggere testi antichi in quella lingua,

ma nessuno oggi la usa più.

Le lingue sono o morte o siestinte

come risultato della morte della lingua.

Tipi di morte della lingua.

Le lingue non muoiono sempre
allo stesso modo.

Ci sono diversi tipi di morte linguistica.

Il modo più comune con il quale
le lingue scompaiono

è tramite morte graduale della lingua.

Questo di norma succede quando
chi parla una lingua

viene a contatto con
una lingua più di prestigio:

la lingua di un gruppo di
persone dominante e più potente.

Quella comunità potrebbe rimanere
bilingue per un lungo periodo.

Ma con le generazioni seguenti,

sempre meno persone giovani
parleranno la loro lingua tradizionale

e con minor livello di padronanza,

perché optano all'uso della lingua
più prestigiosa invece--

finché un giorno, la lingua tradizionale
della loro comunità non verrà più parlata.

Un esempio di ciò è il Cornico,

che è stato smesso di parlare
alla fine del 19° secolo

a causa della crescente
influenza dell'inglese

e anche perché il Cornico era considerata
una lingua di classe inferiore,

anche tra i madrelingua stessi del tempo.

Ma il Cornico non è realmente estinto

perché ci sono
tentativi di rivitalizzazione

per incoraggiare le persone
a continuare ad usare quella lingua.

Prossimo: morte della lingua
dal basso verso l'alto.

Nella morte della lingua
dal basso verso l'alto,

la lingua smette di essere usata
come lingua nativa

ma viene comunque usata in certi contesti:

solitamente in contesti religiosi formali,
o in contesti cerimoniali,

o magari per scopi letterari.

Nella morte linguistica graduale,

la lingua di solito sparisce prima
in contesti più formali

perché sostituita
dalla lingua di prestigio.

Ma continua ad essere parlata
in contesti più colloquiali per più tempo.

Nella morte dal basso verso l'alto,
al contrario,

la lingua muore prima "sotto",

in parole povere, in contesti casuali,

ma continua ad essere usata
in contesti più formali.

Un esempio di questo è il Latino,

che è praticamente inutilizzato
al difuori di contesti religiosi

o cerimoniali,
o magari in contesti letterari.

Prossimo: morte della lingua improvvisa.

La morte linguistica improvvisa
capita quando tutti

o quasi tutti
quelli che parlano una lingua

muoiono improvvisamente a causa di
un disastro o della violenza.

Un esempio di questo è capitato
nel 1830 in Tasmania,

quando praticamente tutti gli abitanti nativi

sono stati sterminati dai
coloni Europei durante la "Guerra Nera"

Prossimo: morte della lingua radicale.

Similmente alla
morte linguistica improvvisa,

la morte radicale solitamente
accade molto rapidamente

e succede a causa di
una repressione politica

o sotto minaccia di violenza.

La differenza è che i madrelingua
non vengono sterminati,

ma improvvisamente smettono
di usare la loro stessa lingua

ni modo da evitare persecuzioni.

Per esempio è accaduto a El Salvador

durante una ribellione degli anni 30'

quando molti aborigeni all'improvviso
hanno smesso di parlare la loro lingua natia

per evitare di essere identificati

come aborigeni
ed venire probabilmente uccisi.

Due lingue che sono morte improvvisamente

sono il Lenca e il Cacaopera.

Casi di studio.

Diamo un'occhiata ad
alcune lingue che sono già morte

e vediamo se riusciamo a capire come
sono state smesse di essere parlate.

Slavo ecclesiastico antico

Lo slavo ecclesiastico antico è
la prima lingua slava che veniva

ufficialmente parlata
e scritta tra il 9° e l'11° secolo.

Era una verità standardizzata di slavo

che veniva capita da chi parlava

uno dei vari dialetti slavi del tempo,

che erano comunque
abbastanza simili tra loro.