WEBVTT

00:00:00.520 --> 00:00:03.191
Ciao a tutti, benvenuti sul canale di Langfocus

00:00:03.191 --> 00:00:05.017
il mio nome è Paul.

00:00:05.017 --> 00:00:07.634
L'argomento di oggi è: la morte della lingua.

00:00:07.634 --> 00:00:10.202
Normalmente su questo canale,
quando parlo di lingue,

00:00:10.202 --> 00:00:11.894
lo faccio di una "lingua viva":

00:00:11.894 --> 00:00:14.770
una lingua che viene ancora parlata da
madrelingua ancora oggi

00:00:14.770 --> 00:00:17.200
e continua a crescere ed evolvere.

00:00:17.200 --> 00:00:21.089
Ma ci sono anche "lingue morte" e "lingue estinte".

00:00:21.089 --> 00:00:24.833
Le lingue vengono considerate morte
semplicemente quando non hanno più

00:00:24.833 --> 00:00:27.760
madrelingua anche se possono continuare
ad essere usate in qualche modo.

00:00:27.760 --> 00:00:29.509
Il latino, ad esempio, è morto,

00:00:29.509 --> 00:00:32.009
ma continua ad essere usato
per scopi religiosi

00:00:32.009 --> 00:00:34.769
e per alcune funzioni
amministrative in Vaticano.

00:00:35.640 --> 00:00:39.079 line:1
Alcune persone sanno parlarlo, ma non
naturalmente quanto una lingua nativa,

00:00:39.079 --> 00:00:41.629 line:1
e non viene trasmesso
come lingua nativa.

00:00:41.629 --> 00:00:43.490
Un altro esempio è l'ebraico,

00:00:43.490 --> 00:00:46.017
che era una lingua morta
prima del suo ritorno

00:00:46.017 --> 00:00:47.920
sotto forma dell'ebraico moderno.

00:00:47.920 --> 00:00:50.220
Nessuno l'ha più parlato
come lingua madre per molto tempo

00:00:50.220 --> 00:00:53.019
ma lo si è continuato ad usare
per scopi religiosi

00:00:53.019 --> 00:00:55.279
e come una linguaggio letterale scritto.

00:00:55.279 --> 00:00:58.070
Al contrario, le lingue
vengono considerate estinte

00:00:58.070 --> 00:01:00.220
quando nessuna persona vivente le parla.

00:01:00.220 --> 00:01:02.520
Per esempio,
se gli ultimi madrelingua rimanenti

00:01:02.520 --> 00:01:04.575
di una lingua Nativa Americana muoiono

00:01:04.575 --> 00:01:06.935
e nessuno l'ha imparata
come seconda lingua,

00:01:06.941 --> 00:01:09.084
allora quella lingua diventerà estinta.

00:01:09.084 --> 00:01:12.504
Allo stesso modo, le lingue antiche,
come il sumero, sono estinte.

00:01:12.511 --> 00:01:15.749
Qualcuno potrebbe essere in grado di
leggere testi antichi in quella lingua,

00:01:15.749 --> 00:01:17.749
ma nessuno oggi la usa più.

00:01:17.749 --> 00:01:20.216 line:1
Le lingue sono o morte o siestinte

00:01:20.216 --> 00:01:21.946 line:1
come risultato della morte della lingua.

00:01:22.730 --> 00:01:24.514
Tipi di morte della lingua.

00:01:24.514 --> 00:01:26.740
Le lingue non muoiono sempre
allo stesso modo.

00:01:26.740 --> 00:01:29.121
Ci sono diversi tipi di morte linguistica.

00:01:29.121 --> 00:01:31.367
Il modo più comune con il quale
le lingue scompaiono

00:01:31.367 --> 00:01:33.250
è tramite morte graduale della lingua.

00:01:33.250 --> 00:01:35.850
Questo di norma succede quando
chi parla una lingua

00:01:35.850 --> 00:01:39.125
viene a contatto con
una lingua più di prestigio:

00:01:39.125 --> 00:01:42.063
la lingua di un gruppo di
persone dominante e più potente.

00:01:42.063 --> 00:01:45.029
Quella comunità potrebbe rimanere
bilingue per un lungo periodo.

00:01:45.029 --> 00:01:46.851 line:1
Ma con le generazioni seguenti,

00:01:46.851 --> 00:01:49.338 line:1
sempre meno persone giovani
parleranno la loro lingua tradizionale

00:01:49.338 --> 00:01:51.439 line:1
e con minor livello di padronanza,

00:01:51.439 --> 00:01:54.509 line:1
perché optano all'uso della lingua
più prestigiosa invece--

00:01:54.509 --> 00:01:58.319 line:1
finché un giorno, la lingua tradizionale
della loro comunità non verrà più parlata.

00:01:58.319 --> 00:01:59.950
Un esempio di ciò è il Cornico,

00:01:59.950 --> 00:02:02.972
che è stato smesso di parlare
alla fine del 19° secolo

00:02:02.972 --> 00:02:05.446
a causa della crescente
influenza dell'inglese

00:02:05.446 --> 00:02:09.478
e anche perché il Cornico era considerata
una lingua di classe inferiore,

00:02:09.480 --> 00:02:11.719
anche tra i madrelingua stessi del tempo.

00:02:11.719 --> 00:02:14.049
Ma il Cornico non è realmente estinto

00:02:14.050 --> 00:02:16.114
perché ci sono
tentativi di rivitalizzazione

00:02:16.114 --> 00:02:18.860
per incoraggiare le persone
a continuare ad usare quella lingua.

00:02:18.860 --> 00:02:21.610
Prossimo: morte della lingua
dal basso verso l'alto.

00:02:21.610 --> 00:02:23.440
Nella morte della lingua
dal basso verso l'alto,

00:02:23.440 --> 00:02:26.450
la lingua smette di essere usata
come lingua nativa

00:02:26.450 --> 00:02:29.460
ma viene comunque usata in certi contesti:

00:02:29.460 --> 00:02:33.080 line:1
solitamente in contesti religiosi formali,
o in contesti cerimoniali,

00:02:33.080 --> 00:02:34.960 line:1
o magari per scopi letterari.

00:02:35.930 --> 00:02:37.460
Nella morte linguistica graduale,

00:02:37.460 --> 00:02:40.869
la lingua di solito sparisce prima
in contesti più formali

00:02:40.869 --> 00:02:43.028
perché sostituita
dalla lingua di prestigio.

00:02:43.028 --> 00:02:47.320
Ma continua ad essere parlata
in contesti più colloquiali per più tempo.

00:02:47.320 --> 00:02:50.019
Nella morte dal basso verso l'alto,
al contrario,

00:02:50.019 --> 00:02:51.799
la lingua muore prima "sotto",

00:02:51.799 --> 00:02:53.780
in parole povere, in contesti casuali,

00:02:53.780 --> 00:02:56.689
ma continua ad essere usata
in contesti più formali.

00:02:57.568 --> 00:02:58.990
Un esempio di questo è il Latino,

00:02:58.990 --> 00:03:00.360
che è praticamente inutilizzato
al difuori di contesti religiosi

00:03:00.360 --> 00:03:01.730
o cerimoniali,
o magari in contesti letterari.

00:03:01.730 --> 00:03:05.059
Prossimo: morte della lingua improvvisa.

00:03:05.700 --> 00:03:08.142
La morte linguistica improvvisa
capita quando tutti

00:03:08.142 --> 00:03:10.240
o quasi tutti
quelli che parlano una lingua

00:03:10.240 --> 00:03:12.390
muoiono improvvisamente a causa di
un disastro o della violenza.

00:03:12.390 --> 00:03:16.228
Un esempio di questo è capitato
nel 1830 in Tasmania,

00:03:16.228 --> 00:03:19.520
quando praticamente tutti gli abitanti nativi

00:03:19.520 --> 00:03:22.124 line:1
sono stati sterminati dai
coloni Europei durante la "Guerra Nera"

00:03:22.124 --> 00:03:25.950 line:1
Prossimo: morte della lingua radicale.

00:03:26.980 --> 00:03:29.550
Similmente alla
morte linguistica improvvisa,

00:03:29.550 --> 00:03:31.394
la morte radicale solitamente
accade molto rapidamente

00:03:31.394 --> 00:03:34.424
e succede a causa di
una repressione politica

00:03:34.424 --> 00:03:37.310
o sotto minaccia di violenza.

00:03:37.310 --> 00:03:39.373
La differenza è che i madrelingua
non vengono sterminati,

00:03:39.373 --> 00:03:42.530
ma improvvisamente smettono
di usare la loro stessa lingua

00:03:42.530 --> 00:03:44.889
ni modo da evitare persecuzioni.

00:03:44.889 --> 00:03:46.689
Per esempio è accaduto a El Salvador

00:03:46.689 --> 00:03:48.945
durante una ribellione degli anni 30'

00:03:48.945 --> 00:03:51.105
quando molti aborigeni all'improvviso 
hanno smesso di parlare la loro lingua natia

00:03:51.105 --> 00:03:54.855
per evitare di essere identificati

00:03:54.855 --> 00:03:56.870
come aborigeni
ed venire probabilmente uccisi.

00:03:56.870 --> 00:03:58.990
Due lingue che sono morte improvvisamente

00:03:59.940 --> 00:04:02.016
sono il Lenca e il Cacaopera.

00:04:02.016 --> 00:04:03.900
Casi di studio.

00:04:04.930 --> 00:04:06.220
Diamo un'occhiata ad
alcune lingue che sono già morte

00:04:06.220 --> 00:04:08.760
e vediamo se riusciamo a capire come
sono state smesse di essere parlate.

00:04:08.760 --> 00:04:11.710
Slavo ecclesiastico antico

00:04:11.710 --> 00:04:13.260
Lo slavo ecclesiastico antico è
la prima lingua slava che veniva

00:04:13.260 --> 00:04:16.790
ufficialmente parlata
e scritta tra il 9° e l'11° secolo.

00:04:16.790 --> 00:04:20.040
Era una verità standardizzata di slavo

00:04:20.040 --> 00:04:22.480
che veniva capita da chi parlava

00:04:22.480 --> 00:04:24.205
uno dei vari dialetti slavi del tempo,

00:04:24.205 --> 00:04:26.250
che erano comunque
abbastanza simili tra loro.

00:04:26.250 --> 00:04:28.638


00:04:28.640 --> 00:04:29.830


00:04:29.830 --> 00:04:32.920


00:04:32.920 --> 00:04:36.159 line:1


00:04:36.777 --> 00:04:40.200


00:04:40.200 --> 00:04:41.930


00:04:41.930 --> 00:04:46.179


00:04:46.184 --> 00:04:48.157


00:04:48.157 --> 00:04:51.889


00:04:51.889 --> 00:04:55.328 line:1


00:04:55.328 --> 00:04:58.528 line:1


00:04:59.196 --> 00:05:02.680


00:05:02.680 --> 00:05:05.164


00:05:05.164 --> 00:05:07.140


00:05:07.140 --> 00:05:10.000


00:05:10.000 --> 00:05:12.620


00:05:12.620 --> 00:05:15.845


00:05:15.845 --> 00:05:17.720


00:05:17.720 --> 00:05:20.780


00:05:20.780 --> 00:05:24.263


00:05:24.263 --> 00:05:27.750


00:05:27.750 --> 00:05:30.400


00:05:30.405 --> 00:05:33.494


00:05:33.494 --> 00:05:35.155


00:05:35.155 --> 00:05:38.180


00:05:38.180 --> 00:05:40.158


00:05:40.158 --> 00:05:42.450


00:05:42.450 --> 00:05:46.174


00:05:46.174 --> 00:05:48.074


00:05:48.074 --> 00:05:49.960


00:05:49.960 --> 00:05:52.670


00:05:52.670 --> 00:05:55.820


00:05:55.820 --> 00:05:59.061


00:05:59.061 --> 00:06:02.440


00:06:02.440 --> 00:06:05.820


00:06:05.820 --> 00:06:09.080


00:06:09.080 --> 00:06:10.865


00:06:10.865 --> 00:06:11.865


00:06:11.865 --> 00:06:13.970


00:06:13.970 --> 00:06:17.510


00:06:17.510 --> 00:06:19.360


00:06:19.360 --> 00:06:22.090


00:06:22.090 --> 00:06:24.270


00:06:24.270 --> 00:06:26.849


00:06:26.849 --> 00:06:28.120


00:06:28.120 --> 00:06:30.760


00:06:30.760 --> 00:06:32.610


00:06:32.610 --> 00:06:35.515


00:06:35.515 --> 00:06:38.045


00:06:38.045 --> 00:06:41.120


00:06:41.120 --> 00:06:43.555


00:06:43.555 --> 00:06:45.030


00:06:45.030 --> 00:06:47.410


00:06:47.410 --> 00:06:49.985


00:06:49.985 --> 00:06:53.212


00:06:53.212 --> 00:06:55.740


00:06:55.740 --> 00:06:59.570


00:06:59.570 --> 00:07:02.300


00:07:02.300 --> 00:07:04.729 line:1


00:07:04.729 --> 00:07:07.360


00:07:07.360 --> 00:07:09.560


00:07:09.560 --> 00:07:11.779


00:07:11.779 --> 00:07:14.660


00:07:14.660 --> 00:07:15.960


00:07:15.960 --> 00:07:19.058


00:07:19.058 --> 00:07:22.260


00:07:23.265 --> 00:07:25.430


00:07:25.430 --> 00:07:28.050


00:07:28.050 --> 00:07:30.580


00:07:30.580 --> 00:07:32.628


00:07:32.628 --> 00:07:35.917


00:07:35.917 --> 00:07:39.076


00:07:39.076 --> 00:07:41.585


00:07:41.585 --> 00:07:44.030


00:07:44.030 --> 00:07:46.790


00:07:46.790 --> 00:07:48.933


00:07:48.936 --> 00:07:50.940


00:07:50.940 --> 00:07:53.765


00:07:53.765 --> 00:07:57.015


00:07:57.015 --> 00:07:59.170


00:07:59.170 --> 00:08:02.676


00:08:02.676 --> 00:08:06.149


00:08:06.149 --> 00:08:08.264


00:08:08.264 --> 00:08:09.690


00:08:09.690 --> 00:08:13.020


00:08:14.115 --> 00:08:16.840


00:08:16.840 --> 00:08:20.245


00:08:20.245 --> 00:08:22.354


00:08:22.354 --> 00:08:24.907


00:08:24.907 --> 00:08:28.217


00:08:28.220 --> 00:08:30.740


00:08:30.740 --> 00:08:32.550


00:08:32.550 --> 00:08:35.869


00:08:35.869 --> 00:08:37.739


00:08:37.739 --> 00:08:41.740


00:08:41.740 --> 00:08:44.630


00:08:44.630 --> 00:08:46.070


00:08:46.070 --> 00:08:47.905


00:08:47.905 --> 00:08:51.670


00:08:51.670 --> 00:08:54.213


00:08:54.213 --> 00:08:55.863


00:08:56.459 --> 00:09:00.118


00:09:00.118 --> 00:09:03.399 line:1


00:09:03.399 --> 00:09:06.269 line:1


00:09:06.269 --> 00:09:08.424 line:1


00:09:08.424 --> 00:09:09.664 line:1


00:09:10.389 --> 00:09:12.819 line:1


00:09:12.819 --> 00:09:16.890 line:1


00:09:16.890 --> 00:09:19.449


00:09:19.449 --> 00:09:21.340


00:09:21.340 --> 00:09:23.835


00:09:23.835 --> 00:09:27.800


00:09:27.800 --> 00:09:30.663


00:09:31.282 --> 00:09:37.242


00:09:37.242 --> 00:09:43.202


00:09:43.202 --> 00:09:49.202


00:09:49.202 --> 00:09:50.820