Os primeiros passos de Daniel Gordon & Ruby Sky Stiler | ART21 "New York Close Up"
-
0:01 - 0:05[Close up de Nova York]
-
0:05 - 0:09[Ruby Sky Stiler, Artista]
-
0:10 - 0:11Daniel Gordon, Artista]
-
0:11 - 0:13[GORDON] Iniciamos a faculdade na mesma
época. -
0:13 - 0:16Ruby estudava modelagem e eu fotografia—
-
0:16 - 0:19ela era minha paquera.
-
0:20 - 0:24[STILER] E levou um tempo,
-
0:24 - 0:26porque nós éramos muito tímidos.
-
0:26 - 0:29[GORDON] Mas no momento que ficamos
juntos, -
0:29 - 0:30nunca mais nos separamos.
-
0:30 - 0:33[STILER] Faz do jeito
chiclete do Danny meio brega, né? -
0:33 - 0:35[GORDON] Sei lá, quer dizer...
-
0:35 - 0:36Pra mim é bom.
-
0:37 - 0:39[Danny e Ruby são casados.]
-
0:39 - 0:43[GORDON] Arte, é tão importante em
nossas vidas, -
0:43 - 0:46sabe, arte é pessoal.
-
0:47 - 0:49Fiz algumas coisas novas.
-
0:49 - 0:52Como este vaso...
-
0:52 - 0:55que está levemente para a direita—
-
0:55 - 0:56pra mim ta bom,
-
0:56 - 0:58mas comecei a me preocupar
-
0:58 - 1:01que poderia ser algo que incomode alguém.
-
1:01 - 1:04Mandei mensagem pra Ruby
-
1:04 - 1:08sem falar o que está me preocupando,
-
1:08 - 1:10E se ela ver,
-
1:10 - 1:13e falar, "não gostei disso,"
-
1:13 - 1:16provavelmente iria refazer a imagem.
-
1:16 - 1:18[STILER] Ta ai uma coisa que o Danny...
-
1:18 - 1:20Eu e o Danny fazemos bem juntos,
-
1:20 - 1:25damos feedbacks bem diretos. [RISOS]
-
1:26 - 1:27[GORDON] Droga.
-
1:33 - 1:34Hum.
-
1:35 - 1:39[STILER] Aqui está a imagem que
ia te mostrar. -
1:39 - 1:40Consegue ver isso?
-
1:40 - 1:42Veja todos esses bebês.
-
1:42 - 1:45Ah, aqui dá pra ver.
-
1:45 - 1:46Consegue ver esse bebê?
-
1:46 - 1:46É o meu.
-
1:46 - 1:49E aqui é o Danny.
-
1:49 - 1:51Ele é fofo, né?
-
1:51 - 1:53Mas não é só a beleza—
-
1:53 - 1:54ele é o pacote completo.
-
1:55 - 1:57[RISOS]
-
2:04 - 2:10["Os primeiros passos de Daniel Gordon
e Ruby Sky Stiler] -
2:12 - 2:16[Gus Stiler Gordon, Bebê]
-
2:16 - 2:18[GORDON] Antes de Gus nascer...
-
2:18 - 2:20[STILER] Um dia típico no ateliê...
-
2:20 - 2:23Acordávamos as 9, e...
-
2:23 - 2:25[GORDON] A não ser quando
eu ia surfar. -
2:25 - 2:27E íamos pro ateliê,
-
2:27 - 2:29que as vezes levava 2 horas até,
-
2:29 - 2:31sei lá, 8 horas.
-
2:31 - 2:33Ou 10 horas.
-
2:33 - 2:36[STILER] Tinhamos uma vida noturna ativa,
também. -
2:36 - 2:38[GORDON] e ai, é,
-
2:38 - 2:41iamos beber com os amigos, ou jantar.
-
2:41 - 2:42[STILER] Faziamos amor por horas.
-
2:42 - 2:44[GORDON, RINDO] amor por horas.
-
2:44 - 2:45[GUS DÁ RISADAS]
-
2:45 - 2:47[GORDON] É engraçado!
-
2:47 - 2:49E, pra cima!
-
2:49 - 2:50[SONS DE BEIJOS]
-
2:53 - 2:54[STILER] Somos ambiciosos,
-
2:54 - 2:56queremos conquistar as coisas.
-
2:56 - 2:59Por anos, ficamos tipo,
-
2:59 - 3:03"Ah, você sabe, não sabemos sobre essa
coisa de ter um filho", -
3:03 - 3:06"Porque não queremos abrir
mão das coisas". -
3:06 - 3:09Isso era importante para nós.
-
3:09 - 3:10Então pensamos, tipo,
-
3:10 - 3:11"Que se dane isso."
-
3:11 - 3:15Isso não é algo que podemos controlar.
-
3:15 - 3:17[GORDON] É, vamos... vamos...
-
3:17 - 3:18Sei lá.
-
3:18 - 3:19Vamos ver no que dá.
-
3:19 - 3:20[STILER] É.
-
3:20 - 3:23[Gowanus, Brooklyn]
-
3:32 - 3:37[STILER] Sou tão obcecada
com meu trabalho. -
3:38 - 3:40Existe um mito que
-
3:40 - 3:45temos que sacrificar tudo para ser uma boa
mãe. -
3:46 - 3:49Ao menos é o que eu herdei.
-
3:51 - 3:53Sabe, então eu acho que sentia,
-
3:53 - 3:55muita culpa,
-
3:55 - 3:58por escolher não estar presente...
-
3:58 - 4:00no dia-a-dia do Gus.
-
4:00 - 4:02E essa foi minha decisão.
-
4:02 - 4:06E sentia culpa, em querer voltar ao
meu ateliê. -
4:12 - 4:13[STILER] Oi meninos!
-
4:16 - 4:18[GORDON] Você vai tingir todos?
-
4:18 - 4:21[STILER] Sim, mas quando tinjo tem algo
-
4:21 - 4:22que se destaca...
-
4:22 - 4:24Parece meio estranho quando falo isso,
-
4:24 - 4:26Mas destaca, tipo, a...
-
4:26 - 4:27[GUS TOSSE]
-
4:30 - 4:31[STILER] Tudo bem?
-
4:31 - 4:32[GORDON] Tudo bem?
-
4:36 - 4:37[SONS DE BEIJOS]
-
4:40 - 4:43[STILER] Lembro quando Danny voltou a
trabalhar e diziam, -
4:43 - 4:45"Nossa, você é um super pai."
-
4:45 - 4:47"Você tirou seis semanas; que demais."
-
4:47 - 4:51Ele recebeu muitos feedbacks positivos.
-
4:51 - 4:54Quando eu voltei a trabalhar—depois de
três meses—no meu ateliê, -
4:54 - 4:57Lembro de vários comentários tipo:
-
4:58 - 5:00"Deve ser tão difícil."
-
5:00 - 5:06Tinha muito mais medo e ansiedade
de perder minha identidade, -
5:06 - 5:11e perder as coisas que havia conquistado
até então— -
5:11 - 5:16E meu trabalho é a minha base
como artista. -
5:16 - 5:19O Danny não teve essa ansiedade.
-
5:19 - 5:25Mas, eu tinha medo de não ser uma boa
mãe. -
5:25 - 5:29Sempre que falava com mulheres de
outra geração— -
5:29 - 5:30uma geração mais velha—
-
5:30 - 5:31a resposta era,
-
5:31 - 5:35"Bom, talvez você tenha que repensar
sobre sua vida." -
5:35 - 5:39Diferente do que eu precisada, que era
apoio— -
5:39 - 5:43que eu não estava estragando meu bebê
-
5:43 - 5:44ou sendo egoista.
-
5:44 - 5:46Não sei você, Daniel,
-
5:46 - 5:48Tipo, você sentiu remorso?
-
5:48 - 5:50Porque lembro de você sumir daqui.
-
5:50 - 5:52[GORDON] Estava em conflito, acho,
-
5:52 - 5:56quando voltei a trabalhar.
-
5:56 - 5:59Quando temos menos tempo, temos
que refletir -
5:59 - 6:02como melhor usá-lo.
-
6:02 - 6:04Mesmo que as vezes...
-
6:04 - 6:07tenho menos tempo disponível,
-
6:07 - 6:08não deixo de fazer o que preciso.
-
6:08 - 6:10Não mesmo.
-
6:10 - 6:12[Estamos fechados para montagem. Exibição
de Daniel Gordon "Screen Selections and Still Lifes" abrirá
Quinta-Feira, 30 de Outubro...] -
6:12 - 6:13[GORDON] Está pronto?
-
6:16 - 6:20[WALLSPACE, Chelsea]
-
6:26 - 6:29Sim, quero dizer...
-
6:30 - 6:31Você sabe...
-
6:31 - 6:34Quero que vejam como obras individuais,
mas... -
6:36 - 6:38[STILER] Mas você escolheu,
esse espaço aqui? -
6:38 - 6:40Porque parece meio...
-
6:41 - 6:42[GORDON] Sim. Sim.
-
6:46 - 6:48[STILER] Acho que está ótimo.
-
6:50 - 6:52[GORDON] Legal. Você acha?
-
6:52 - 6:53[STILER] Ah han. Amei.
-
6:54 - 6:55Eu amei.
-
7:09 - 7:11[GORDON] Mas, sinceramente, ter o Gus,
-
7:11 - 7:15é um prazer e um alívio
-
7:15 - 7:20ter algo que é tão importante,
-
7:20 - 7:22que te tira de tudo isso.
-
7:22 - 7:26Não dá pra ficar obcecado e cuidar do Gus;
-
7:26 - 7:28Temos que cuidar do Gus,
-
7:28 - 7:30e ai podemos focar nas outras coisas,
-
7:30 - 7:31ou sei lá, sabe,
-
7:31 - 7:35é muito bom ter
-
7:35 - 7:39essa outra parte incrível.
-
7:39 - 7:40Não é sobre arte;
-
7:40 - 7:42é sobre... sei lá...
-
7:42 - 7:43é sobre...
-
7:44 - 7:47A vida, amor e família
-
7:47 - 7:49e todas as coisas boas.
-
7:49 - 7:52[STILER] E quem sabe, um assistente
no ateliê. -
7:52 - 7:55[GORDON] Isso, uma mãozinha também...
-
7:55 - 7:56[RISOS]
-
7:56 - 8:00Acho que isso vai demorar uns anos...
-
8:01 - 8:03[STILER] OK, mas não fique bravo comigo,
tá amorzinho? -
8:03 - 8:04Tá bom?
-
8:04 - 8:06[GORDON] O que é isso?
-
8:06 - 8:11Estive me perguntando o mesmo!
-
8:11 - 8:13Sua fralda está suja, menino maluquinho.
- Title:
- Os primeiros passos de Daniel Gordon & Ruby Sky Stiler | ART21 "New York Close Up"
- Description:
-
Qual a arte de balancear o trabalho e a família?
Diretamente de sua casa em Windsor Terrace, Brooklyn, o casal de artistas plásticos Daniel Gordon e Ruby Sky Stiler discutem a complexidade profissional e a dinâmica pessoal de criar um bebê em suas vidas atarefadas. Seus ateliês são um estudo em contraste. O ateliê de Gordon em DUMBO, é rico em cores e materiais, o chão é repleto de tiras de papéis usados para elaborar suas imagens de natureza morta. O ateliê de Stiler em Gownaus, é mais organizado, em sua mesa de trabalho que parece um quebra-cabeças de isopor, ela constrói esculturas e molda elegantes baixos-relevos dando referência à antiguidade. Gordon e Stiler se conheceram na faculdade e assim como muitos profissionais dedicados com trinta anos, decidir ter um filho era um difícil passo ao desconhecido. Para Stiler, a transição de cuidar do bebê Gus e ir trabalhar em seu ateliê, foi difícil: com uma mistura de sentimentos de satisfação de voltar a trabalhar, e sentimentos de culpa por não estar em casa com seu recém nascido. Para Gordon, a vida após o filho o ensinou a maximizar seu tempo em seu ateliê com um horário programado das 9:00 às 17:00, e estar em casa era como uma libertação das obrigações artísticas. "Ter o Gus, é um prazer e um alívio, em ter algo que é tão importante, que te tira de tudo isso e de ficar na sua própria mente.", diz Gordon. "Não dá pra ficar obcecado e cuidar do Gus. Temos que cuidar do Gus ,e então podemos focar nas outras coisas". A apresentação das obras de Gordon podem ser vistas na exibição "Screen Selections and Still Lifes" (2014) na Wallspace, e as obras de Stiler, na exibição "Circumstance" (2015) no Aldrich Contemporary Art Museum.
Daniel Gordon (n. 1980, Boston, MA; criado em São Francisco, Califórnia, EUA) & Ruby Sky Stiler (n. 1979, Portland, Maine) residem e trabalham em Brooklyn, Nova York. Saiba mais sobre os artistas:
http://www.art21.org/newyorkcloseup/artists/daniel-gordon/
http://www.rubyskystiler.comCRÉDITOS | ART21 "New York Close Up" Criação & Produção: Wesley Miller & Nick Ravich. Produção & Edição: RAVA Films. Cinematografia: Rafael Salazar & Ava Wiland. Som: Nick Ravich & Ava Wiland. Design & Gráficos: CRUX Design & Open. Obras de Arte: Daniel Gordon & Ruby Sky Stiler. Música: True Distinction Music. Agradecimentos: Janine Foeller, Gus Gordon Stiler, & Wallspace. Uma produção do Workshop ART21. © ART21, Inc. 2015. Todos os direitos reservados.
ART21 "New York Close Up" é apoiado, em parte, pela Fundação Lambent; O Departamento de Cultura da Cidade de Nova York em parceria com a câmara municipal; A Fundação Andy Warhol de Artes Visuais; e colaboradores individuais.
- Video Language:
- English
- Team:
Art21
- Project:
- "New York Close Up" series
- Duration:
- 08:26
![]() |
Jaqueline Kusniec edited Portuguese, Brazilian subtitles for Daniel Gordon & Ruby Sky Stiler Take Baby Steps | ART21 "New York Close Up" | |
![]() |
Jaqueline Kusniec edited Portuguese, Brazilian subtitles for Daniel Gordon & Ruby Sky Stiler Take Baby Steps | ART21 "New York Close Up" | |
![]() |
Jaqueline Kusniec edited Portuguese, Brazilian subtitles for Daniel Gordon & Ruby Sky Stiler Take Baby Steps | ART21 "New York Close Up" |