[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,[Close up de Nova York]
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:08.76,Default,,0000,0000,0000,,[Ruby Sky Stiler, Artista]
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Daniel Gordon, Artista]
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Iniciamos a faculdade na mesma \Népoca.
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Ruby estudava modelagem e eu fotografia—
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.92,Default,,0000,0000,0000,,ela era minha paquera.
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:23.76,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] E levou um tempo,
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:26.06,Default,,0000,0000,0000,,porque nós éramos muito tímidos.
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:28.64,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Mas no momento que ficamos\Njuntos,
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:30.08,Default,,0000,0000,0000,,nunca mais nos separamos.
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:32.87,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Faz do jeito\Nchiclete do Danny meio brega, né?
Dialogue: 0,0:00:32.87,0:00:34.73,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Sei lá, quer dizer...
Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Pra mim é bom.
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:38.72,Default,,0000,0000,0000,,[Danny e Ruby são casados.]
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Arte, é tão importante em \Nnossas vidas,
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:45.63,Default,,0000,0000,0000,,sabe, arte é pessoal.
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Fiz algumas coisas novas.
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Como este vaso...
Dialogue: 0,0:00:51.93,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,que está levemente para a direita—
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:56.40,Default,,0000,0000,0000,,pra mim ta bom,
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:58.08,Default,,0000,0000,0000,,mas comecei a me preocupar
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,que poderia ser algo que incomode alguém.
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Mandei mensagem pra Ruby
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:07.65,Default,,0000,0000,0000,,sem falar o que está me preocupando,
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:10.22,Default,,0000,0000,0000,,E se ela ver,
Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:13.28,Default,,0000,0000,0000,,e falar, "não gostei disso,"
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:15.87,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente iria refazer a imagem.
Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Ta ai uma coisa que o Danny...
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Eu e o Danny fazemos bem juntos,
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:25.29,Default,,0000,0000,0000,,damos feedbacks bem diretos. [RISOS]
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Droga.
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Hum.
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:38.90,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Aqui está a imagem que \Nia te mostrar.
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Consegue ver isso?
Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Veja todos esses bebês.
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Ah, aqui dá pra ver.
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Consegue ver esse bebê?
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:46.43,Default,,0000,0000,0000,,É o meu.
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:48.59,Default,,0000,0000,0000,,E aqui é o Danny.
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Ele é fofo, né?
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é só a beleza—
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:54.48,Default,,0000,0000,0000,,ele é o pacote completo.
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:56.60,Default,,0000,0000,0000,,[RISOS]
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:10.14,Default,,0000,0000,0000,,["Os primeiros passos de Daniel Gordon \Ne Ruby Sky Stiler]
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,[Gus Stiler Gordon, Bebê]
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Antes de Gus nascer...
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Um dia típico no ateliê...
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Acordávamos as 9, e...
Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] A não ser quando\Neu ia surfar.
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:26.82,Default,,0000,0000,0000,,E íamos pro ateliê,
Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,que as vezes levava 2 horas até,
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:31.34,Default,,0000,0000,0000,,sei lá, 8 horas.
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Ou 10 horas.
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:35.67,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Tinhamos uma vida noturna ativa,\Ntambém.
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:37.56,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] e ai, é,
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,iamos beber com os amigos, ou jantar.
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:42.21,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Faziamos amor por horas.
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:43.95,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON, RINDO] amor por horas.
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:44.82,Default,,0000,0000,0000,,[GUS DÁ RISADAS]
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:46.66,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] É engraçado!
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:48.78,Default,,0000,0000,0000,,E, pra cima!
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,[SONS DE BEIJOS]
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Somos ambiciosos,
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:56.34,Default,,0000,0000,0000,,queremos conquistar as coisas.
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Por anos, ficamos tipo,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, você sabe, não sabemos sobre essa\Ncoisa de ter um filho",
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,"Porque não queremos abrir \Nmão das coisas".
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Isso era importante para nós.
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Então pensamos, tipo,
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:11.45,Default,,0000,0000,0000,,"Que se dane isso."
Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Isso não é algo que podemos controlar.
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:16.89,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] É, vamos... vamos...
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Sei lá.
Dialogue: 0,0:03:18.25,0:03:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver no que dá.
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:20.07,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] É.
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:22.51,Default,,0000,0000,0000,,[Gowanus, Brooklyn]
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:36.60,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Sou tão obcecada \Ncom meu trabalho.
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Existe um mito que
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:44.69,Default,,0000,0000,0000,,temos que sacrificar tudo para ser uma boa\Nmãe.
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Ao menos é o que eu herdei.
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, então eu acho que sentia,
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,muita culpa,
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:57.88,Default,,0000,0000,0000,,por escolher não estar presente...
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,no dia-a-dia do Gus.
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,E essa foi minha decisão.
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,E sentia culpa, em querer voltar ao\Nmeu ateliê.
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Oi meninos!
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:17.66,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Você vai tingir todos?
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Sim, mas quando tinjo tem algo
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,que se destaca...
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Parece meio estranho quando falo isso,
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas destaca, tipo, a...
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,[GUS TOSSE]
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:31.01,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Tudo bem?
Dialogue: 0,0:04:31.01,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Tudo bem?
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:36.96,Default,,0000,0000,0000,,[SONS DE BEIJOS]
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:43.12,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Lembro quando Danny voltou a \Ntrabalhar e diziam,
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:44.94,Default,,0000,0000,0000,,"Nossa, você é um super pai."
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:47.34,Default,,0000,0000,0000,,"Você tirou seis semanas; que demais."
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Ele recebeu muitos feedbacks positivos.
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu voltei a trabalhar—depois de\Ntrês meses—no meu ateliê,
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Lembro de vários comentários tipo:
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,"Deve ser tão difícil."
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Tinha muito mais medo e ansiedade \Nde perder minha identidade,
Dialogue: 0,0:05:06.31,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,e perder as coisas que havia conquistado\Naté então—
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:16.30,Default,,0000,0000,0000,,E meu trabalho é a minha base\Ncomo artista.
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:19.28,Default,,0000,0000,0000,,O Danny não teve essa ansiedade.
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas, eu tinha medo de não ser uma boa\Nmãe.
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que falava com mulheres de\Noutra geração—
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:30.10,Default,,0000,0000,0000,,uma geração mais velha—
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:31.43,Default,,0000,0000,0000,,a resposta era,
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:35.03,Default,,0000,0000,0000,,"Bom, talvez você tenha que repensar\Nsobre sua vida."
Dialogue: 0,0:05:35.03,0:05:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Diferente do que eu precisada, que era\Napoio—
Dialogue: 0,0:05:39.09,0:05:42.84,Default,,0000,0000,0000,,que eu não estava estragando meu bebê
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:44.50,Default,,0000,0000,0000,,ou sendo egoista.
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Não sei você, Daniel,
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Tipo, você sentiu remorso?
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Porque lembro de você sumir daqui.
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Estava em conflito, acho,
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:56.37,Default,,0000,0000,0000,,quando voltei a trabalhar.
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Quando temos menos tempo, temos\Nque refletir
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:02.32,Default,,0000,0000,0000,,como melhor usá-lo.
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que as vezes...
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:06.77,Default,,0000,0000,0000,,tenho menos tempo disponível,
Dialogue: 0,0:06:06.77,0:06:08.47,Default,,0000,0000,0000,,não deixo de fazer o que preciso.
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Não mesmo.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:11.72,Default,,0000,0000,0000,,[Estamos fechados para montagem. Exibição\Nde Daniel Gordon "Screen Selections and Still Lifes" abrirá\NQuinta-Feira, 30 de Outubro...]
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:13.08,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Está pronto?
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:19.82,Default,,0000,0000,0000,,[WALLSPACE, Chelsea]
Dialogue: 0,0:06:26.39,0:06:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Sim, quero dizer...
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe...
Dialogue: 0,0:06:31.31,0:06:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Quero que vejam como obras individuais, \Nmas...
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:38.38,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Mas você escolheu, \Nesse espaço aqui?
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Porque parece meio...
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Sim. Sim.
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:48.44,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Acho que está ótimo.
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:51.58,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Legal. Você acha?
Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:53.38,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Ah han. Amei.
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu amei.
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:11.36,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Mas, sinceramente, ter o Gus,
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:14.97,Default,,0000,0000,0000,,é um prazer e um alívio
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:19.95,Default,,0000,0000,0000,,ter algo que é tão importante,
Dialogue: 0,0:07:19.95,0:07:21.92,Default,,0000,0000,0000,,que te tira de tudo isso.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Não dá pra ficar obcecado e cuidar do Gus;
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Temos que cuidar do Gus,
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:30.14,Default,,0000,0000,0000,,e ai podemos focar nas outras coisas,
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:31.08,Default,,0000,0000,0000,,ou sei lá, sabe,
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:34.84,Default,,0000,0000,0000,,é muito bom ter
Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:38.97,Default,,0000,0000,0000,,essa outra parte incrível.
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Não é sobre arte;
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:42.03,Default,,0000,0000,0000,,é sobre... sei lá...
Dialogue: 0,0:07:42.03,0:07:43.25,Default,,0000,0000,0000,,é sobre...
Dialogue: 0,0:07:43.72,0:07:46.94,Default,,0000,0000,0000,,A vida, amor e família
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:49.14,Default,,0000,0000,0000,,e todas as coisas boas.
Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:52.36,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] E quem sabe, um assistente\Nno ateliê.
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:55.26,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Isso, uma mãozinha também...
Dialogue: 0,0:07:55.26,0:07:56.10,Default,,0000,0000,0000,,[RISOS]
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Acho que isso vai demorar uns anos...
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:03.34,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] OK, mas não fique bravo comigo,\Ntá amorzinho?
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Tá bom?
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:05.94,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] O que é isso?
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Estive me perguntando o mesmo!
Dialogue: 0,0:08:10.58,0:08:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Sua fralda está suja, menino maluquinho.