Wong Ping: The Freedom of Animation | Art21 "Extended Play”

(musica)

Crescendo in una città come Hong Kong,

viviamo in palazzi altissimi.

Siamo dentro ad una scatola.

(gente che chiacchiera)

Vivere inuna grande città

crea un certo isolamento.

Mi chiedo sempre come le persone entrino
in contatto fra loro.

(la musica continua)

Ho iniziato a fare animazioni
15 anni fa.

Avevo un lavoro in un'emittente
radiofonica a Hong Kong.

Mi sentivo intrappolato,
depresso,

notavo che la mia mente viaggiava
mentre lavoravo.

Quindi ho iniziato a pensare a scenari
divertenti,

roba un po' a caso,

e la scrivevo su un blog una volta
a casa.

Un giorno ho aperto il software

ed ho provato a sperimentare col disegno

ed ho avuto una bella sensazione.

E poi ho scoperto che, oh,
posso creare animazioni!

Non ci potevo credere!

Penso sia stato quello.

Desideravo creare qualcosa.

(musica)

Le animazioni mi danno libertà.

Come se fosse un involucro caramellato.

Più semplice da ingoiare.

(porta che si chiude)

(lingua straniera)

Posso dire le cose più terribili.

O i pensieri maligni.

Posso anche integrare cose
più personali.

Praticamente questa parla di come

un'elefantessa è diventata una monaca

perchè non riusciva a trovare
gente con cui uscire,

odia la sua unica palpebra.

Ora però il K-pop è molto di moda.

Ma lui aveva già fatto l'intervento per
averla doppia.

Questa è la morale che voglio trasmettere:

magari ora sei brutto,

ma un domani sarai di moda.

(musica)

Nei racconti, cerco di fare tutto
in un unico frame,

di raccontare una storia senza
transizioni di editing,

senza tagli di scene.

Provo a considerarla una nuova
sfida per me stesso.

(lingua straniera)

Lo scenario è come un container.

Posso virtualmente usare qualsiasi
tipo di scenario

e farci stare dentro centinaia di
osservazioni.

Credo, in generale,

di aver bisogno di una storia
o di materiale.

Eventi, incidenti, situazioni
caotiche per strada.

Quando arriva il momento di dover scrivere
una storia solida,

mi guardo alle spalle.

La cosa difficile dello scrivere
durante la pandemia

è che non trovo differenze fra le
persone nel mondo.

Mi sento di aver perso la capacità
di scrivere.

Dove sono le differenze?

Durantela pandemia

tutti hanno usato tantissimo Zoom.

Penso che forse potrei usare Zoom
per creare un "mockumentary".

Sono più interessato a
calpestare la linea,

piuttosto che superarla,

perchè calpestarla è più provocatorio.

Ho creato questa figura leggendaria,

l'uomo che può fare eccitare un panda
più velocemente possibile.

Credo sia un lavoro difficile, i panda
vogliono estinguersi.

Non vogliono più fare cuccioli

Non apprezzano gli orgasmi.

Avevo questo in mente.

Devo lavorarci sopra.

Nelle mie opere,

ci sono tanti elementi erotici o
legati alla sessualità.

Ma questi sono l'involucro.

Non ciò di cui voglio parlare.

Il motivo per cui esploro il desiderio
piuttosto spesso

è che dobbiamo fare delle scelte.

A letto le persone possono essere
più sincere

a giudicare l'altra faccia di sè stessi.

E' dove più di ogni altro luogo
affrontiamo il nostro "true self".

Guarda qua.

Questo.

Così liscio.

Wow, wow, wow.

Povere aragoste.

Vedi, stanno litigando.

Ho bisogno che qualcuno
ponga delle domande,

perchè le domande mi portano
in luoghi differenti.

A causa del Covid,

ho realizzato di aver bisogno di
conversare con gli sconosciuti.

Se lavoro da solo nel mio studio,

mi sento intrappolato.

Mi devo sforzare e forzare a
trovare ispirazione.

Voglio che sia l'ispirazione a
venire a me.

Ho pensato che magari potessi avere
un piccolo negozietto

e buttarmi.

Non avrei messo nemmeno il prezzo
sui prodotti,

così la gente sarebbe stata costretta
a parlarmi.

Come se la forzassi a darmi
l'ispirazione.

Proprio qui, di fianco a questa
crazy cat lady.

Questo è carino, però.

Il riassunto di me stesso questo mese,

disfare bagagli, trasferirmi.

Non ho ancora iniziato

ma sono emozionato di scrivere una
storia per ogni oggetto.

Non devo sforzarmi troppo per
cercare ispirazione,

ma ora l'ispirazione è là fuori,
ogni giorno.

Guarda questo braccio.

Mi piace.

Quasi come se ballassi con questo tizio.

Lo adoro.

Non vedo l'ora.

Dato che mi sistemo solo per
qualche settimana,

faccio tutto questo per creare
opere migliori.

Credo.

Spero.

(musica)
Traduzione: Gaia O.