1
00:00:00,533 --> 00:00:03,200
(musica)

2
00:00:25,811 --> 00:00:28,830
Crescendo in una città come Hong Kong,

3
00:00:28,830 --> 00:00:31,260
viviamo in palazzi altissimi.

4
00:00:31,260 --> 00:00:33,116
Siamo dentro ad una scatola.

5
00:00:33,116 --> 00:00:36,116
(gente che chiacchiera)

6
00:00:38,790 --> 00:00:39,990
Vivere inuna grande città

7
00:00:39,990 --> 00:00:42,963
crea un certo isolamento.

8
00:00:49,740 --> 00:00:52,803
Mi chiedo sempre come le persone entrino
in contatto fra loro.

9
00:00:53,994 --> 00:00:57,411
(la musica continua)

10
00:01:02,270 --> 00:01:06,213
Ho iniziato a fare animazioni
15 anni fa.

11
00:01:08,760 --> 00:01:13,680
Avevo un lavoro in un'emittente
radiofonica a Hong Kong.

12
00:01:13,680 --> 00:01:16,293
Mi sentivo intrappolato,
depresso,

13
00:01:17,280 --> 00:01:20,883
notavo che la mia mente viaggiava
mentre lavoravo.

14
00:01:23,760 --> 00:01:26,880
Quindi ho iniziato a pensare a scenari
divertenti,

15
00:01:26,880 --> 00:01:30,720
roba un po' a caso,

16
00:01:30,720 --> 00:01:32,883
e la scrivevo su un blog una volta
a casa.

17
00:01:37,380 --> 00:01:39,390
Un giorno ho aperto il software

18
00:01:39,390 --> 00:01:43,320
ed ho provato a sperimentare col disegno

19
00:01:43,320 --> 00:01:45,813
ed ho avuto una bella sensazione.

20
00:01:47,850 --> 00:01:50,970
E poi ho scoperto che, oh,
posso creare animazioni!

21
00:01:50,970 --> 00:01:52,263
Non ci potevo credere!

22
00:01:53,280 --> 00:01:55,503
Penso sia stato quello.

23
00:01:57,120 --> 00:01:59,913
Desideravo creare qualcosa.

24
00:02:01,298 --> 00:02:03,881
(musica)

25
00:02:10,320 --> 00:02:14,160
Le animazioni mi danno libertà.

26
00:02:14,160 --> 00:02:18,090
Come se fosse un involucro caramellato.

27
00:02:18,090 --> 00:02:19,803
Più semplice da ingoiare.

28
00:02:27,397 --> 00:02:29,664
(porta che si chiude)

29
00:02:29,664 --> 00:02:32,520
(lingua straniera)

30
00:02:32,520 --> 00:02:35,043
Posso dire le cose più terribili.

31
00:02:37,830 --> 00:02:39,273
O i pensieri maligni.

32
00:02:49,944 --> 00:02:52,519
Posso anche integrare cose
più personali.

33
00:03:14,160 --> 00:03:15,990
Praticamente questa parla di come

34
00:03:15,990 --> 00:03:19,380
un'elefantessa è diventata una monaca

35
00:03:19,380 --> 00:03:22,350
perchè non riusciva a trovare
gente con cui uscire,

36
00:03:22,350 --> 00:03:24,870
odia la sua unica palpebra.

37
00:03:24,870 --> 00:03:27,600
Ora però il K-pop è molto di moda.

38
00:03:27,600 --> 00:03:30,180
Ma lui aveva già fatto l'intervento per
averla doppia.

39
00:03:30,180 --> 00:03:32,430
Questa è la morale che voglio trasmettere:

40
00:03:32,430 --> 00:03:34,260
magari ora sei brutto,

41
00:03:34,260 --> 00:03:36,723
ma un domani sarai di moda.

42
00:03:38,546 --> 00:03:41,046
(musica)

43
00:03:44,640 --> 00:03:47,640
Nei racconti, cerco di fare tutto
in un unico frame,

44
00:03:47,640 --> 00:03:51,030
di raccontare una storia senza
transizioni di editing,

45
00:03:51,030 --> 00:03:52,233
senza tagli di scene.

46
00:03:55,650 --> 00:03:58,983
Provo a considerarla una nuova
sfida per me stesso.

47
00:04:03,357 --> 00:04:06,274
(lingua straniera)

48
00:04:20,581 --> 00:04:23,748
Lo scenario è come un container.

49
00:04:25,680 --> 00:04:28,680
Posso virtualmente usare qualsiasi 
tipo di scenario

50
00:04:28,680 --> 00:04:32,553
e farci stare dentro centinaia di 
osservazioni.

51
00:04:47,580 --> 00:04:49,500
Credo, in generale,

52
00:04:49,500 --> 00:04:51,753
di aver bisogno di una storia
o di materiale.

53
00:05:00,630 --> 00:05:04,563
Eventi, incidenti, situazioni
caotiche per strada.

54
00:05:05,400 --> 00:05:08,370
Quando arriva il momento di dover scrivere
una storia solida,

55
00:05:08,370 --> 00:05:09,783
mi guardo alle spalle.

56
00:05:18,120 --> 00:05:21,480
La cosa difficile dello scrivere
durante la pandemia

57
00:05:21,480 --> 00:05:26,058
è che non trovo differenze fra le
persone nel mondo.

58
00:05:31,873 --> 00:05:34,413
Mi sento di aver perso la capacità
di scrivere.

59
00:05:36,270 --> 00:05:37,533
Dove sono le differenze?

60
00:05:51,810 --> 00:05:52,680
Durantela pandemia

61
00:05:52,680 --> 00:05:54,363
tutti hanno usato tantissimo Zoom.

62
00:06:03,026 --> 00:06:07,776
Penso che forse potrei usare Zoom
per creare un "mockumentary".

63
00:06:15,780 --> 00:06:18,030
Sono più interessato a 
calpestare la linea,

64
00:06:18,030 --> 00:06:19,530
piuttosto che superarla,

65
00:06:19,530 --> 00:06:22,083
perchè calpestarla è più provocatorio.

66
00:06:29,010 --> 00:06:31,383
Ho creato questa figura leggendaria,

67
00:06:33,900 --> 00:06:36,933
l'uomo che può fare eccitare un panda
più velocemente possibile.

68
00:06:40,440 --> 00:06:43,410
Credo sia un lavoro difficile, i panda
vogliono estinguersi.

69
00:06:43,410 --> 00:06:44,880
Non vogliono più fare cuccioli

70
00:06:44,880 --> 00:06:46,503
Non apprezzano gli orgasmi.

71
00:06:50,250 --> 00:06:52,680
Avevo questo in mente.

72
00:06:52,680 --> 00:06:55,623
Devo lavorarci sopra.

73
00:07:02,370 --> 00:07:03,203
Nelle mie opere,

74
00:07:03,203 --> 00:07:07,053
ci sono tanti elementi erotici o
legati alla sessualità.

75
00:07:10,290 --> 00:07:11,670
Ma questi sono l'involucro.

76
00:07:11,670 --> 00:07:13,470
Non ciò di cui voglio parlare.

77
00:07:16,740 --> 00:07:19,980
Il motivo per cui esploro il desiderio
piuttosto spesso

78
00:07:19,980 --> 00:07:22,383
è che dobbiamo fare delle scelte.

79
00:07:25,860 --> 00:07:28,770
A letto le persone possono essere
più sincere

80
00:07:28,770 --> 00:07:31,053
a giudicare l'altra faccia di sè stessi.

81
00:07:37,080 --> 00:07:41,373
E' dove più di ogni altro luogo
affrontiamo il nostro "true self".

82
00:07:49,380 --> 00:07:50,283
Guarda qua.

83
00:07:51,780 --> 00:07:52,613
Questo.

84
00:07:59,580 --> 00:08:00,573
Così liscio.

85
00:08:01,890 --> 00:08:03,783
Wow, wow, wow.

86
00:08:07,230 --> 00:08:08,550
Povere aragoste.

87
00:08:08,550 --> 00:08:09,993
Vedi, stanno litigando.

88
00:08:12,720 --> 00:08:15,693
Ho bisogno che qualcuno
ponga delle domande,

89
00:08:16,650 --> 00:08:19,503
perchè le domande mi portano
in luoghi differenti.

90
00:08:24,780 --> 00:08:25,890
A causa del Covid,

91
00:08:25,890 --> 00:08:30,123
ho realizzato di aver bisogno di
conversare con gli sconosciuti.

92
00:08:37,770 --> 00:08:40,830
Se lavoro da solo nel mio studio,

93
00:08:40,830 --> 00:08:43,443
mi sento intrappolato.

94
00:08:46,110 --> 00:08:48,903
Mi devo sforzare e forzare a 
trovare ispirazione.

95
00:08:53,910 --> 00:08:57,843
Voglio che sia l'ispirazione a 
venire a me.

96
00:09:01,460 --> 00:09:06,330
Ho pensato che magari potessi avere
un piccolo negozietto

97
00:09:06,330 --> 00:09:08,493
e buttarmi.

98
00:09:20,002 --> 00:09:22,830
Non avrei messo nemmeno il prezzo
sui prodotti,

99
00:09:22,830 --> 00:09:26,280
così la gente sarebbe stata costretta
a parlarmi.

100
00:09:26,280 --> 00:09:29,010
Come se la forzassi a darmi
l'ispirazione.

101
00:09:29,010 --> 00:09:31,893
Proprio qui, di fianco a questa
crazy cat lady.

102
00:09:33,821 --> 00:09:35,121
Questo è carino, però.

103
00:09:38,640 --> 00:09:42,030
Il riassunto di me stesso questo mese,

104
00:09:42,030 --> 00:09:44,073
disfare bagagli, trasferirmi.

105
00:09:51,330 --> 00:09:52,410
Non ho ancora iniziato

106
00:09:52,410 --> 00:09:56,433
ma sono emozionato di scrivere una
storia per ogni oggetto.

107
00:10:01,320 --> 00:10:04,170
Non devo sforzarmi troppo per
cercare ispirazione,

108
00:10:04,170 --> 00:10:07,500
ma ora l'ispirazione è là fuori,
ogni giorno.

109
00:10:07,500 --> 00:10:08,922
Guarda questo braccio.

110
00:10:10,408 --> 00:10:11,880
Mi piace.

111
00:10:11,880 --> 00:10:14,347
Quasi come se ballassi con questo tizio.

112
00:10:17,263 --> 00:10:18,153
Lo adoro.

113
00:10:19,440 --> 00:10:21,390
Non vedo l'ora.

114
00:10:21,390 --> 00:10:24,056
Dato che mi sistemo solo per
qualche settimana,

115
00:10:24,056 --> 00:10:28,380
faccio tutto questo per creare
opere migliori.

116
00:10:28,380 --> 00:10:29,213
Credo.

117
00:10:29,213 --> 00:10:30,046
Spero.

118
00:10:31,536 --> 00:10:34,369
(musica)
Traduzione: Gaia O.