Johan Glans - World Tour of Scandinavia - Introduction

Hej jättevälkomna till min skandinaviska världsturné
Hi, welcome to my scandinavian world tour

Men det är så här
But it’s like this

Förra gången jag var ute på ståuppturné
Last time I was out on a standup tour,

så döpte jag den till World tour of Skåne
I called it the World Tour of Scania

och så reste jag runt bara i Skåne
and so I traveled around just Scania

Men så tänkte jag den här gången
But so I thought this time

ska det vara lite större
it going to be a little larger

Så jag har varit runt i hela Sverige och
So I have been around all of Sweden and

så jag har varit i våra grannländer också
so I have been in our neighbooring countries also.

För liksom nämen jag var nyfiken så där.
For I was sort of curious like that.

Jag tänkte har jag nån publik
I thought, Do I have an audience

i Danmark till exempel
in Denmark for example

Nej.
Nope.

Alltså har jag haft storhetsvansinne
Thus, I have delusions of grandeur

Jag har haft totalt storhetsvansinne
I have had complete delusions of grandeur

Jag var i Köpenhamn
I was in Copenhagen

Jag bokade en teater
I booked a theater

alltså femhundra platser
500 hundred seats

Kom kanske 20 danskar
Maybe 20 Danes came,

satt och stirrade på mig så här.
sat and stared at me like this.

med en sån blick som de försöker lösa
with a look like they are trying to solve

ett svårt sudoku på scenen
a difficult sudoku puzzle on the stage

Liksom efter varje skämt ingen som skratta
Like after every joke noone laughed

man bara hör så där ett svagt mummel
just heard a weak murmur like this

"Hvad i helvede siger han for noget? " (Danish)
"What in hell is he saying?"

"Det ved jeg slet ikke, jeg er"
" I have no idea"

Fy fan, Jag höll på i tio minuter
Damn, I went on for 10 minutes

Så var det någon som
So there was someone who

ropade från publiken
called out from the audience

(oklar danska )
(something unclear in Danish)

“Förlåt?”
“Excuse me ?”

"snak tydeligere mand " (Danish)
" speak clearer man "

" snak tydeligere "
" speak clearer "

Det tog mig säkert 5 minuter innan jag förstod att
It took me surely 5 minutes before I understood that

han försökte be mig att prata tydligare
he was trying to ask me to speak clearer

Det måste ju..
That must be..

Det måste ju vara definitionen av ironi.
That must be the definition of irony

Är det inte det när?
Isn’t it when?

Jamen när en dansk säger till dig
Yeah when a Dane says to you

att du pratar lite grötigt.
that you speak a little muddled

Det är precis som du inte artikulerar
It’s just like you aren’t articulating

orden fullt ut.
your words out completely.

Du vet han, han som pratar som
You know him that speaks like

Chewbacca med en hjärnblödning.
Chewbacca with a brain hemorrhage.

Jag kunde inte urskilja ett enda ord ju
I couldn’t make out a single word

Alltså hela danska språket det är på väg käpprätt åt
The whole danish language is going straight to

De har ju svårt att förstå varann nu också
They have difficulty even understanding each other

Det var en ny sån här undersökning, jag läste i tidningen
There was this study, i read in the paper

Det stod att danska barn,
It said that danish children,

de lär sig att förstå sina föräldrar mycket senare
learn to understand their parents much later

än vad barn i andra nordiska länder
than children in other nordic countries

lär sig att förstå sina föräldrar.
learn to understand their parents

Det måste ju vara en varningsklocka ju när
That has to be a wake up call when

Jag tänker. Stackars ungar
I’m thinking. Poor children

“Kan du sige mor. Ja kom så Preben, ja.
[imitating danish ]
“Can you say mom. Come now Preben.

“Kan du sige mor?”
“Can you say mom?”

Ungen är åtta år gammal
The child is eight years old

“Kan du se mor? Der se far derovre.” [Danska]
“Can you see mom? There see dad over there”

[Danska]

“Kan du sige far?”
“Can you say dad?”

“In english please. ”

Hopplöst.
Hopeless.

Ni vet det ljudet man gör
You know that sound people make you

när nån slår en i magen
when you punch them in the stomach

I Danmark är det ett ord
In Denmark that’s a word

Ud!
Out!

Nej, jag överdriver för komisk effekt men ni förstår.
I’m exaggerating for comic effect but you understand.

Och så var jag i Norge. Jag har varit i Norge
And then i was is Noway. I have been in Norway

Där är det lite lättare.
There it’s a bit easier.

De förstår ju svenska lite bättre
They understand swedish a bit better.

Men det är ändå det där att
But there is this thing where

publiken de måste sitta och
the audience have to sit and

översätta allt man säger i huvudet
translate everything you say in their heads

så att liksom allting får liksom så där fördröjda reaktioner
so that everything gets this kind of delayed reaction.

Det är liksom att ha publiken på satellitlänk.
It’s like having the audience on a satellite link

Ni vet som man brukar se
You know like you see

på nyheterna när de säger så här
on the news when they say

“Ja, hur är stämningen i Damaskus i kväll?”
“Yes, how is the mood in Damascus tonight?”

Och så klipper de till en kille som bara står där.
And they cut to a guy who’s just standing there.

“Den är spänd.
“It’s tense

Den är mycket spänd."
It is very tense."

Nej jag har varit runt
No, i have been around

Alltså jag har varit i Finland
So I’ve been in Finland

Jag har fått veta det nu att
I have been informed now that

varken Finland eller island
neither Finland nor Iceland

ligger tydligen i Skandinavien
are apparently in Scandinavia.

Det var ju smart
That was smart

Nämen jag har ju sett ut som en idiot. Vad fan
So I’ve been looking like an idiot . What the hell?

Jag har ju tryckt affischerna
I have of course printed the posters

Vad ska jag göra?
What am I going to do?

Jag kom dit och de bara säger så
I arrived there and they just said

“Nej finland tillhör inte skandinavien."
“No, Finland is not a part of scandinavia.

"Dina geografiska kunskaper är undermåliga.”
Your geographical knowledge is deficient.

Jag ska till alla som pratar finlandsvenska
I going to everyone who speak Finland Swedish

De låter som de är författare allihopa.
They sound as though they are all writers

liksom intellektuella människor .
like intellectual people.

Så när man pratar med dem,
So when you talk to them,

Det tar alltid ett tag innan
It always takes a while before

man börja märka så där liksom
you sort of begin to notice

“Nej du är dum i huvet.”
“No, you are an idiot ”

“Du försökte lura mig där med din fina dialekt
"You tried to deceive me there with your elgant dialect.

Men det går inte.”
But that’s not going to work."

Det problemet har vi inte här i Skåne
We don’t have that problem here in Scania.

Det är verkligen
That is really.

Folk vet. Man lurar ingen.
People know. You're not fooling anybody.

Nej, jag har verkligen rest
No, i have really travelled.

Jag var ju på Island också
I was in Iceland also

Då var jag ju tvungen att prata engelska
then I had to speak English

Alltså jag har aldrig varit så nervös
You know, i’ve never been so nervous in

i hela mitt liv.
my whole life

Jag kom, jag var på en teater i Reykjavik
I came, I was at a theatre in Reykjavik

Och så kom jag dit, jag var där 3 timmar tidigt
And I arrived, i was there 3 hours early

och så bara gick jag och vankade fram och tillbaka
and I was just pacing about back and forth

du vet bakom det här skynket jag bara gick så här
you know, behind that curtain i just went like this

"and then I will say - Hello my name is Johan, How are”

För man måste ju också bestämma
Because you also have to decide

Vad ska jag försöka prata för sorts engelska
What kind of english am i going to try to speak.

Ska jag försöka mig på lite så här American
Should i have a go at a little American

“Shit, it’s great to be”

Jag börjar alltid svära en massa
I always start swearing a lot

när jag ska försökavara cool
when I'm going to try to be cool

“Yeah, it’s fucking great to be here, Bitch!”