WEBVTT

00:00:00.319 --> 00:00:04.376
Hej jättevälkomna till min skandinaviska världsturné
Hi, welcome to my scandinavian world tour

00:00:08.171 --> 00:00:09.822
Men det är så här
But it’s like this

00:00:09.961 --> 00:00:12.426
Förra gången jag var ute på ståuppturné
Last time I was out on a standup tour,

00:00:12.426 --> 00:00:14.518
så döpte jag den till World tour of Skåne
I called it the World Tour of Scania

00:00:14.518 --> 00:00:16.778
och så reste jag runt bara i Skåne
and so I traveled around just Scania

00:00:17.008 --> 00:00:18.820
Men så tänkte jag den här gången
But so I thought this time

00:00:18.820 --> 00:00:20.312
ska det vara lite större
it going to be a little larger

00:00:20.312 --> 00:00:22.940
Så jag har varit runt i hela Sverige och 
So I have been around all of Sweden and

00:00:22.940 --> 00:00:25.662
så jag har varit i våra grannländer också
so I have been in our neighbooring countries also.

00:00:25.992 --> 00:00:28.021
För liksom nämen jag var nyfiken så där.
For I was sort of curious like that.

00:00:28.121 --> 00:00:30.166
Jag tänkte har jag nån publik
I thought, Do I have an audience

00:00:30.166 --> 00:00:32.296
i Danmark till exempel
in Denmark for example

00:00:32.296 --> 00:00:33.404
Nej.
Nope.

00:00:35.464 --> 00:00:37.554
Alltså har jag haft storhetsvansinne
Thus, I have delusions of grandeur

00:00:37.554 --> 00:00:39.438
Jag har haft totalt storhetsvansinne
I have had complete delusions of grandeur

00:00:39.718 --> 00:00:40.788
Jag var i Köpenhamn
I was in Copenhagen

00:00:40.788 --> 00:00:42.082
Jag bokade en teater 
I booked a theater

00:00:42.082 --> 00:00:44.372
alltså femhundra platser
500 hundred seats

00:00:44.372 --> 00:00:47.149
Kom kanske 20 danskar
Maybe 20 Danes came,

00:00:47.669 --> 00:00:50.342
satt och stirrade på mig så här.
sat and stared at me like this.

00:00:50.942 --> 00:00:53.074
med en sån blick som de försöker lösa 
with a look like they are trying to solve 


00:00:53.074 --> 00:00:55.514
ett svårt sudoku på scenen
a difficult sudoku puzzle on the stage

00:00:58.634 --> 00:01:01.318
Liksom efter varje skämt ingen som skratta
Like after every joke noone laughed

00:01:01.318 --> 00:01:03.345
man bara hör så där ett svagt mummel
just heard a weak murmur like this

00:01:04.397 --> 00:01:06.408
"Hvad i helvede siger han for noget? " (Danish)
"What in hell is he saying?"

00:01:07.148 --> 00:01:08.937
"Det ved jeg slet ikke, jeg er"
" I have no idea"

00:01:10.067 --> 00:01:12.301
Fy fan, Jag höll på i tio minuter
Damn, I went on for 10 minutes

00:01:12.301 --> 00:01:13.991
Så var det någon som 
So there was someone who 


00:01:13.991 --> 00:01:15.303
ropade från publiken
called out from the audience

00:01:15.303 --> 00:01:17.430
(oklar danska )
(something unclear in Danish)

00:01:18.234 --> 00:01:20.230
“Förlåt?”
“Excuse me ?”

00:01:20.535 --> 00:01:22.141
"snak tydeligere mand " (Danish)
" speak clearer man "

00:01:22.498 --> 00:01:24.588
" snak tydeligere "
" speak clearer "

00:01:24.763 --> 00:01:26.352
Det tog mig säkert 5 minuter innan jag förstod att 
It took me surely 5 minutes before I understood that

00:01:26.352 --> 00:01:28.128
han försökte be mig att prata tydligare
he was trying to ask me to speak clearer

00:01:30.908 --> 00:01:33.318
Det måste ju..
That must be..

00:01:35.928 --> 00:01:38.743
Det måste ju vara definitionen av ironi.
That must be the definition of irony

00:01:38.743 --> 00:01:40.287
Är det inte det när?
Isn’t it when?

00:01:41.180 --> 00:01:43.165
Jamen när en dansk säger till dig 
Yeah when a Dane says to you

00:01:43.252 --> 00:01:47.084
att du pratar lite grötigt.
that you speak a little muddled

00:01:48.548 --> 00:01:50.999
Det är precis som du inte artikulerar
It’s just like you aren’t articulating

00:01:50.999 --> 00:01:53.311
orden fullt ut.
your words out completely.

00:01:53.330 --> 00:01:55.041
Du vet han, han som pratar som 
You know him that speaks like 


00:01:55.041 --> 00:01:57.221
Chewbacca med en hjärnblödning.
Chewbacca with a brain hemorrhage.

00:01:57.221 --> 00:01:59.908
Jag kunde inte urskilja ett enda ord ju 
I couldn’t make out a single word

00:02:01.225 --> 00:02:04.686
Alltså hela danska språket det är på väg käpprätt åt
The whole danish language is going straight to

00:02:05.683 --> 00:02:08.718
De har ju svårt att förstå varann nu också
They have difficulty even understanding each other

00:02:09.501 --> 00:02:13.252
Det var en ny sån här undersökning, jag läste i tidningen
There was this study, i read in the paper

00:02:13.583 --> 00:02:15.837
Det stod att danska barn, 
It said that danish children,

00:02:15.882 --> 00:02:18.520
de lär sig att förstå sina föräldrar mycket senare 
learn to understand their parents much later

00:02:18.520 --> 00:02:20.894
än vad barn i andra nordiska länder 
than children in other nordic countries

00:02:20.894 --> 00:02:23.054
lär sig att förstå sina föräldrar.
learn to understand their parents

00:02:23.054 --> 00:02:25.557
Det måste ju vara en varningsklocka ju när
That has to be a wake up call when

00:02:26.403 --> 00:02:28.736
Jag tänker. Stackars ungar
I’m thinking. Poor children

00:02:29.217 --> 00:02:33.364
“Kan du sige mor. Ja kom så Preben, ja. 
[imitating danish ]
“Can you say mom. Come now Preben.

00:02:33.364 --> 00:02:35.275
“Kan du sige mor?” 
“Can you say mom?”

00:02:38.176 --> 00:02:40.436
Ungen är åtta år gammal
The child is eight years old

00:02:41.679 --> 00:02:46.212
“Kan du se mor? Der se far derovre.” [Danska] 
“Can you see mom? There see dad over there”

00:02:46.600 --> 00:02:48.305
[Danska] 


00:02:48.476 --> 00:02:49.700
“Kan du sige far?”
“Can you say dad?”

00:02:52.438 --> 00:02:54.510
“In english please. ”


00:02:57.906 --> 00:02:59.150
Hopplöst.
Hopeless.

00:03:02.386 --> 00:03:03.697
Ni vet det ljudet man gör 
You know that sound people make you

00:03:03.697 --> 00:03:05.023
när nån slår en i magen
when you punch them in the stomach

00:03:06.333 --> 00:03:07.957
I Danmark är det ett ord
In Denmark that’s a word

00:03:08.839 --> 00:03:11.296
Ud!
Out!

00:03:13.152 --> 00:03:16.660
Nej, jag överdriver för komisk effekt men ni förstår.
I’m exaggerating for comic effect but you understand.

00:03:17.907 --> 00:03:20.434
Och så var jag i Norge. Jag har varit i Norge
And then i was is Noway. I have been in Norway

00:03:20.787 --> 00:03:22.207
Där är det lite lättare. 
There it’s a bit easier.

00:03:22.207 --> 00:03:23.861
De förstår ju svenska lite bättre
They understand swedish a bit better.

00:03:23.861 --> 00:03:25.557
Men det är ändå det där att
But there is this thing where

00:03:25.557 --> 00:03:26.557
publiken de måste sitta och 
the audience have to sit and 


00:03:26.557 --> 00:03:28.445
översätta allt man säger i huvudet
translate everything you say in their heads

00:03:28.445 --> 00:03:31.320
så att liksom allting får liksom så där fördröjda reaktioner
so that everything gets this kind of delayed reaction.

00:03:31.839 --> 00:03:34.895
Det är liksom att ha publiken på satellitlänk.
It’s like having the audience on a satellite link

00:03:35.044 --> 00:03:36.524
Ni vet som man brukar se 
You know like you see 


00:03:36.524 --> 00:03:38.693
på nyheterna när de säger så här
on the news when they say

00:03:38.693 --> 00:03:41.701
“Ja, hur är stämningen i Damaskus i kväll?”
“Yes, how is the mood in Damascus tonight?”

00:03:42.256 --> 00:03:44.708
Och så klipper de till en kille som bara står där.
And they cut to a guy who’s just standing there.

00:03:50.160 --> 00:03:51.452
“Den är spänd.
“It’s tense

00:03:51.452 --> 00:03:53.719
Den är mycket spänd."
It is very tense."

00:03:56.863 --> 00:03:58.631
Nej jag har varit runt 
No, i have been around

00:03:58.871 --> 00:04:00.717
Alltså jag har varit i Finland
So I’ve been in Finland

00:04:02.042 --> 00:04:03.232
Jag har fått veta det nu att 
I have been informed now that

00:04:03.232 --> 00:04:04.613
varken Finland eller island
neither Finland nor Iceland

00:04:04.613 --> 00:04:06.180
ligger tydligen i Skandinavien
are apparently in Scandinavia.

00:04:06.180 --> 00:04:08.723
Det var ju smart
That was smart

00:04:08.723 --> 00:04:10.966
Nämen jag har ju sett ut som en idiot. Vad fan
So I’ve been looking like an idiot . What the hell?

00:04:11.756 --> 00:04:13.340
Jag har ju tryckt affischerna
I have of course printed the posters

00:04:13.340 --> 00:04:15.131
Vad ska jag göra?
What am I going to do?

00:04:16.192 --> 00:04:17.715
Jag kom dit och de bara säger så 
I arrived there and they just said

00:04:17.946 --> 00:04:20.015
“Nej finland tillhör inte skandinavien."
“No, Finland is not a part of scandinavia.

00:04:20.429 --> 00:04:23.728
"Dina geografiska kunskaper är undermåliga.” 
Your geographical knowledge is deficient.

00:04:25.054 --> 00:04:28.793
Jag ska till alla som pratar finlandsvenska
I going to everyone who speak Finland Swedish

00:04:29.511 --> 00:04:31.945
De låter som de är författare allihopa.
They sound as though they are all writers

00:04:32.023 --> 00:04:34.090
liksom intellektuella människor .
like intellectual people.

00:04:34.335 --> 00:04:35.916
Så när man pratar med dem,
So when you talk to them,

00:04:35.916 --> 00:04:37.206
Det tar alltid ett tag innan 
It always takes a while before


00:04:37.206 --> 00:04:38.708
man börja märka så där liksom
you sort of begin to notice

00:04:38.708 --> 00:04:41.539
“Nej du är dum i huvet.”
“No, you are an idiot ”

00:04:43.783 --> 00:04:46.996
“Du försökte lura mig där med din fina dialekt
"You tried to deceive me there with your elgant dialect.

00:04:46.996 --> 00:04:48.502
Men det går inte.”
But that’s not going to work."

00:04:50.360 --> 00:04:52.030
Det problemet har vi inte här i Skåne
We don’t have that problem here in Scania.

00:04:52.030 --> 00:04:53.381
Det är verkligen 
That is really.

00:04:53.924 --> 00:04:56.092
Folk vet. Man lurar ingen.
People know. You're not fooling anybody.

00:05:04.561 --> 00:05:06.080
Nej, jag har verkligen rest
No, i have really travelled.

00:05:06.080 --> 00:05:08.469
Jag var ju på Island också
I was in Iceland also

00:05:08.601 --> 00:05:10.499
Då var jag ju tvungen att prata engelska
then I had to speak English

00:05:10.898 --> 00:05:12.470
Alltså jag har aldrig varit så nervös
You know, i’ve never been so nervous in

00:05:12.470 --> 00:05:13.699
i hela mitt liv.
my whole life

00:05:13.699 --> 00:05:16.069
Jag kom, jag var på en teater i Reykjavik 
I came, I was at a theatre in Reykjavik

00:05:16.069 --> 00:05:18.143
Och så kom jag dit, jag var där 3 timmar tidigt 
And I arrived, i was there 3 hours early

00:05:18.143 --> 00:05:20.443
och så bara gick jag och vankade fram och tillbaka 
and I was just pacing about back and forth

00:05:20.443 --> 00:05:22.378
du vet bakom det här skynket jag bara gick så här
you know, behind that curtain i just went like this

00:05:22.378 --> 00:05:26.406
"and then I will say - Hello my name is Johan, How are”


00:05:26.406 --> 00:05:27.935
För man måste ju också bestämma
Because you also have to decide

00:05:27.935 --> 00:05:30.417
Vad ska jag försöka prata för sorts engelska
What kind of english am i going to try to speak.

00:05:30.417 --> 00:05:32.879
Ska jag försöka mig på lite så här American 
Should i have a go at a little American

00:05:33.081 --> 00:05:35.525
“Shit, it’s great to be”


00:05:37.124 --> 00:05:38.704
Jag börjar alltid svära en massa 
I always start swearing a lot

00:05:38.704 --> 00:05:40.035
när jag ska försökavara cool
when I'm going to try to be cool

00:05:40.035 --> 00:05:42.628
“Yeah, it’s fucking great to be here, Bitch!”