Damián Ortega: Alias | Art21 "Extended Play"

[Damián Ortega: Alias]

[Mexico]

J'ai essayé de faire tourner ma carrière

autour du métier de dessinateur
pour le journal de gauche.

J'ai survécu grâce à ces dessins
de nombreuses années.

C'était amusant,
mais ça prenait beaucoup de temps.

J'ai commencé à mélanger
art et bandes dessinées.

J'ai utilisé un pseudo
pour mes bandes dessinées

car je pense que ce n'est pas
la même personalité

qui a créé les bandes dessinées
et les oeuvres d'arts.

Me comprendre moi-même
m'avait complétement divisé.

Mais, ça a été la première approche
de mon idée des livres Alias.

Alias Editorial est un projet ambitieux,

c'est une nouvelle expérience

car c'est traduire vers une autre langue.

C'est s'approprier des connaissances
adaptées à notre propre vie,

à notre propre contexte,
ici à Mexico.

Gabriel Orozco m'a donné
l'interview originale de Marcel Duchamp

il m'a dit : « tu dois lire chaque page
de ce livre, tu vas adorer »

Mon anglais était pire qu'aujourd'hui

et j'ai essayé de le lire,
mais je n'arrivais pas à bien comprendre.

J'ai demandé à un ami s'il pouvait
m'en traduire un peu en espagnol.

Finalement il a traduit
le livre entier,

il y avait beaucoup
de blagues dans la traduction.

C'est génial, car finalement c'est Duchamp
completement sorti de son contexte.

Ça le décontextualise,
il en deviendrait presque mexicain [rires]

il vivrait dans la colonia Roma
quelque part par là.

Ceux-là, Cildo Meireles
et Lawrence Weiner

ont aussi été traduit.

Il a beaucoup aimé l'idée,

et a proposé de s'occuper
de la couverture.

C'était vraiment génial.

Ma génération n'avait pas accés
à ces connaissances sur l'art contemporain.

À l'époque nous n'avions ni internet,
ni téléphones.

On se partageait les informations
par photocopies, par les livres.

Si l'un d'entre nous allait en Europe
ou aux Etats-unis, ou en Amérique du sud,

il ramenait alors des livres
sur des artistes internationaux.

L'appropriation permet de s'affirmer,
de recontextualiser les connaissances.

Finalement, chaque pays offre
une manière de penser qui lui est unique.