1
00:00:06,820 --> 00:00:11,200
[Damián Ortega: Alias]

2
00:00:12,140 --> 00:00:16,060
[Mexico]

3
00:00:17,280 --> 00:00:20,340
J'ai essayé de faire tourner ma carrière

4
00:00:20,349 --> 00:00:24,000
autour du métier de dessinateur 
pour le journal de gauche.

5
00:00:30,840 --> 00:00:33,860
J'ai survécu grâce à ces dessins 
de nombreuses années.

6
00:00:33,860 --> 00:00:36,720
C'était amusant, 
mais ça prenait beaucoup de temps.

7
00:00:43,240 --> 00:00:47,140
J'ai commencé à mélanger 
art et bandes dessinées.

8
00:00:48,260 --> 00:00:51,460
J'ai utilisé un pseudo 
pour mes bandes dessinées

9
00:00:51,460 --> 00:00:54,140
car je pense que ce n'est pas 
la même personalité

10
00:00:54,140 --> 00:00:56,600
qui a créé les bandes dessinées
et les oeuvres d'arts.

11
00:00:59,440 --> 00:01:02,880
Me comprendre moi-même
m'avait complétement divisé.

12
00:01:03,660 --> 00:01:08,200
Mais, ça a été la première approche
de mon idée des livres Alias.

13
00:01:10,760 --> 00:01:14,180
Alias Editorial est un projet ambitieux,

14
00:01:15,340 --> 00:01:17,300
c'est une nouvelle expérience

15
00:01:17,300 --> 00:01:19,560
car c'est traduire vers une autre langue.

16
00:01:20,660 --> 00:01:24,979
C'est s'approprier des connaissances
adaptées à notre propre vie,

17
00:01:24,980 --> 00:01:27,360
à notre propre contexte,
ici à Mexico.

18
00:01:28,840 --> 00:01:32,660
Gabriel Orozco m'a donné
l'interview originale de Marcel Duchamp

19
00:01:32,660 --> 00:01:37,860
il m'a dit : « tu dois lire chaque page
de ce livre, tu vas adorer »

20
00:01:37,869 --> 00:01:39,909
Mon anglais était pire qu'aujourd'hui

21
00:01:39,909 --> 00:01:43,109
et j'ai essayé de le lire,
mais je n'arrivais pas à bien comprendre.

22
00:01:43,109 --> 00:01:48,060
J'ai demandé à un ami s'il pouvait
m'en traduire un peu en espagnol.

23
00:01:48,060 --> 00:01:51,869
Finalement il a traduit
le livre entier,

24
00:01:51,869 --> 00:01:54,440
il y avait beaucoup 
de blagues dans la traduction.

25
00:01:54,760 --> 00:01:58,880
C'est génial, car finalement c'est Duchamp
completement sorti de son contexte.

26
00:01:58,880 --> 00:02:04,549
Ça le décontextualise,
il en deviendrait presque mexicain [rires]

27
00:02:04,549 --> 00:02:07,480
il vivrait dans la colonia Roma
quelque part par là.

28
00:02:08,880 --> 00:02:13,680
Ceux-là, Cildo Meireles
et Lawrence Weiner

29
00:02:13,680 --> 00:02:16,530
ont aussi été traduit.

30
00:02:16,530 --> 00:02:17,880
Il a beaucoup aimé l'idée,

31
00:02:17,880 --> 00:02:19,910
et a proposé de s'occuper 
de la couverture.

32
00:02:19,910 --> 00:02:21,580
C'était vraiment génial.

33
00:02:24,180 --> 00:02:30,240
Ma génération n'avait pas accés
à ces connaissances sur l'art contemporain.

34
00:02:30,920 --> 00:02:34,760
À l'époque nous n'avions ni internet,
ni téléphones.

35
00:02:36,720 --> 00:02:40,860
On se partageait les informations
par photocopies, par les livres.

36
00:02:40,860 --> 00:02:46,579
Si l'un d'entre nous allait en Europe
ou aux Etats-unis, ou en Amérique du sud,

37
00:02:46,580 --> 00:02:49,820
il ramenait alors des livres 
sur des artistes internationaux.

38
00:02:53,220 --> 00:02:59,320
L'appropriation permet de s'affirmer,
de recontextualiser les connaissances.

39
00:02:59,800 --> 00:03:04,000
Finalement, chaque pays offre 
une manière de penser qui lui est unique.