Джейн Эйр (1983) - Эпизод 9

Здравствуйте.

- Это дом священника?
- Да.

- Могу я увидеть его?
- Его нет.

- Он скоро вернется?
- Нет. Умер его отец

и, вероятно, он будет дома
недели через две.

- А хозяйка дома?

Нет. Я слежу за домом и
не раздаю милостыню.

Благодарю вас.

Извините за беспокойство...

может быть, вам нужна служанка?

Дайте мне еды, прошу вас.

Мама, здесь нищенка

и просит мою кашу!

Дочка, отдай ей кашу,
если свиньи не будут.

Что ты хочешь?

Прошу, могу ли я поговорить с хозяйками?

Лучше скажите, что вам от них нужно.

Пустите меня переночевать

в сарае...или где-нибудь.

И кусок хлеба.

Я дам тебе хлеба,

но мы не можем пустить бродягу.

Но куда же я
смогу пойти?

Вот тебе пенс. Теперь уходи!

Прошу вас, у меня нет сил идти дальше!

Не закрывайте дверь! Пожалуйста!

Отпустите дверь! Дождь зальёт весь дом!

Вы не должны быть здесь!

Уходите, откуда пришли!

Что происходит, Ханна? Кто это?

Это нищенка.

Мне остаётся только умереть,
если такова воля божья.

Ханна! Скорее, открой дверь!

Но мистер Сент-Джон,
ваши сестры беспокоились за вас.

Эта нищенка пыталась ворваться в дом!

Убирайся! Какой позор!

Ханна, я поговорю
с ней.

Вы выполнили свой долг,
позвольте мне исполнить свой.

Это странная ситуация,
и я хочу разобраться в ней.

Присядьте здесь.

Ханна, принеси воды.

Вот молоко и хлеб. Держите.

Ох, на ней же почти ничего нет.

Не спеши.
Она сейчас слишком слаба.

Как вас зовут?

Меня?

Моё имя Джейн.

Джейн...Эллиот.

А где вы живёте?

Где ваши близкие?

Можем ли мы известить кого-либо о вас?

Нет.

Что вы можете ещё рассказать о себе?

Сэр, сегодня я ничего не смогу рассказать.

Тогда, что я могу сделать для вас?

Ничего.

Вы говорите, что ничего больше не хотите,

и что мы может выставить вас
на ночь глядя в такой дождь?

Прошу вас.

Сейчас вы бы не поступили так
даже с бродячей собакой.

Можете делать со мной, что вам угодно,

но, пожалуйста, избавьте от разговора.

Я едва дышу.

У меня горло сжимается от слов.

Вот...поешь.

Да, попробуйте.

Мэри, Диана, пойдём в гостиную.

Ханна, проводи её.

Пойдём.

Пойдём.

Я должна уйти?

Да. Вверх по лестнице,

снять с себя мокрую одежду

и лечь в теплую кровать.

Диана сейчас разожжёт огонь.

Давай я помогу тебе.

Ханна...

принеси горячей воды.

Вот так. Нет необходимости вызывать врача.

Это последствия чрезмерной
и долговременной усталости.

Однако, я уверена, что вы здоровы.

Слава Богу!

Как только она будет
нормально питаться,

её силы восстановятся.

У неё очень необычное лицо,

но я не вижу признаков
вульгарности или испорченности.

Совсем наоборот.

Честно говоря, Сент-Джон,

у меня очень теплые чувства
к этой бедной малютке.

Я бы хотела и дальше помогать ей.

Хм, едва ли это возможно.

Возможно, мы выясним, что у этой девушки

произошло недопонимание с близкими

и она безрассудно покинула их.

Может быть, мы сможем вернуть её к ним,

если она не будет против.

Она не глупа.

Это странно.

Её черты лица лишены

изящества и гармонии,
присущих красоте.

Она совсем не привлекательна.

Она так больна, Сент-Джон.

Позволь ей выспаться.

Пойдем.

"Willst du die andern verstehen, (нем.)

blick in dein eigenes herz." (нем.)

Это значит: "Чтобы понять других,

загляни в своё сердце".

Это правда.

Выпейте молока, мисс.

Изучаете немецкий?
Какой вам от этого толк?

Ну, мы с Мэри хотим преподавать его.

Тогда мы сможем заработать больше,
чем сейчас.

Очень хорошо. Но заканчивайте,
сегодня вы сделали достаточно.

Да. И, думаю, Джейн может поспать сейчас.

Доброй ночи, дорогая.

Доброй ночи.

О, по крайней мере,
вы стали лучше есть.

Можете сесть?

Ох...немного.

Сколько я уже здесь нахожусь?

Вы не вставали с кровати три дня.

Сегодня будет уже четвертая ночь.

Я бы встала, будь у меня силы.

И мне нечего надеть.
Моя одежда в ужасном состоянии.

Всему свое время.

Сейчас ложитесь и поспите,
как велела мисс Диана.

Тогда спокойной ночи.

Единственное, чего я хочу,
это добраться до кровати.

Доброе утро, Ханна.

О, вы уже встали.

Должна сказать, вы выглядите лучше.

Садитесь на мой стул.

Вам приходилось просить милостыню
до того, как вы пришли к нам?

Я не нищая;

не больше, чем вы и ваши молодые хозяйки.

Тогда я не понимаю.

Мне казалось, у вас нет ни дома, ни денег.

Это не делает меня нищей.

У вас есть образование?

Да. Я была в пансионе восемь лет.

Тогда почему вы не можете
себя обеспечить?

Я могла,

и, надеюсь, в будущем снова смогу.

Что вы сделаете с яблоками?

Положу в пирог.

Дайте мне. Я почищу.

Хорошо.

Держи, положи это на колени,
а то испачкаешь платье.

Благодарю вас.

Вы не привыкли к работе,

я вижу это по вашим рукам.

Забудьте, кем я была.

Как называется этот дом?

Его называют Мурхауз.

А мистер Сент-Джон здесь живет?

Нет, не здесь.

И его зовут мистер Сент-Джон Риверс.

Он священник в Мортоне, его дом

в нескольких милях отсюда.

Значит это дом его отца?

Был.

Старший мистер Риверс умер
три недели назад от удара.

Поэтому мистер Сент-Джон, мисс Диана

и мисс Мэри здесь.

Молодые хозяйки тоже не живут здесь?

Ох, они работают в Лондоне гувернантками.

Год назад умерла их мать,

а старший мистер Риверс

потерял большую сумму денег,

когда человек, которому он доверял,
стал банкротом.

Однако, они любят свой старый дом

и вересковую пустошь.

По возможности они приезжают сюда.

А вы? Как долго вы с ними
живете?

Я живу здесь 30 лет.

Всех троих вынянчила.

Это доказывает, что вы

честная и преданная служанка.

Я скажу это, несмотря на то, что

вы были невежливы,
назвав меня нищей.

Простите меня -
вокруг столько обманщиков.

Не сердитесь на меня.

Вы действительно выглядите
приличным юным созданием.

Пусть будет так. Дайте вашу руку.

Девушка, несмотря на манеру общения,

вы выглядите леди.

И кто-то, должно быть, волнуется за вас.

Да.

Мне больно думать об этом.

Обещаю не говорить. Обещаю.

Чем больше ешь, тем лучше.

Я никогда так много не ела.

Ты голодна.

Обещаю, что не буду кормиться
за ваш счёт, сэр.

Нет.

Если вы скажете, где
ваши близкие,

мы известим их,и отправим
вас домой.

Должна сказать прямо, сэр.

Это не в моей власти.

У меня нет ни дома, ни близких.

Я одинока.

У вас нет кольца. Вы не замужем?

Да ей не больше 17 лет.

Мне почти 19.

И нет, я не замужем.

Вы слишком любознательны, Сент-Джон.

Чтобы помочь, я должен
все узнать о вас.

Я лишь хочу получить работу,
которая мне по силам,

чтобы заработать себе на жизнь.

Я помогу вам,
насколько это возможно. Но..

Ох, не утруждай её
разговорами.

Ей ещё нельзя
волноваться.

Идите сюда и садитесь, мисс Эллиот.

Значит вас зовут Джейн Эллиот?

Да.

Это не настоящее имя.

Я думаю, сейчас вам
лучше называть меня так.

Значит вы не скажете своё настоящее имя?

Нет. Я боюсь, моя тайна будет раскрыта.

Думаю, вы правы.

Ох, оставь её в покое, Сент-Джон.

Вы хотите стать независимой?

Моим сестрам нравится заботиться о вас,

но через месяц они должны

вернуться к своим обязанностям на юге.

А я вернусь в свой приход
и возьму Ханну с собой.

Дом будет закрыт.

Я постараюсь сделать все,
чтобы смогли обеспечить себя.

Я готова к любой,
даже скромной работе.

Если это вам по душе,

я обещаю вам сделать все,
что в моих силах.

Даже вдали от прихода,

Сент-Джон посещает
бедных и больных.

Это его призвание, Джейн.

Наконец-то, вот и он!

Прошу прощения.

Входите.

Вы хотите о чём-то спросить меня?

Если можно.

Я бы хотела узнать, слышали ли вы

о какой-нибудь подходящей работе?

Я нашёл кое-что ещё 3 недели назад,

но вы были здесь так полезны и счастливы,

и мои сестры очень привязались к вам,

и я решил не говорить вам об этом

до того, как мы уедем
из Мурхауза.

Но отъезд через 3 дня.

Да.

Какое же место вы
имеете в виду, мистер Риверс?

В Мортоне, когда я прибыл туда
2 года назад, не было школы.

У детей бедняков не было
возможности получить образование.

Я открыл школу для мальчиков,

и собираюсь открыть школу для девочек.

Учитель будет получать 30 фунтов в год.

У неё будет маленький коттедж,

и с ней будет жить сиротка.

Мисс Оливер выделяет средства.

Вы будете этим учителем?

Благодарю вас, мистер Риверс!
Я с радостью приму это предложение!

Но вы до конца меня поняли?

Это сельская школа.

Ученицами будут дочки бедняков.

В лучшем случае, дочери фермеров.

А как же ваши знания,

достижениями, чувствами, вкусами?

Я сберегу их, пока они не понадобятся.

Значит вы знаете, за что беретесь?

Знаю. Если хотите,
я начну занятия со следующей недели.

Очень хорошо. Пусть будет так.

Я начну через 3 дня!

Ох, Джейн, вы жертвуете собой.

Наш дядя Джон скончался.

И что же теперь?

Что теперь, Ди?

Да ничего. Читай.

Аминь.

Мы и так проживем.

Мы будем жить
не хуже прежнего.

Нужно приложить усилия, чтобы не думать
о том, как могло бы быть.

Контраст слишком разителен.

Ох, Джейн...

вы удивляетесь нам и нашим тайнам.

Может, мы относимся бессердечно
к смерти дяди,

но мы его даже никогда не видели.

Следуя его советам,
отец потерял большую часть своих денег.

Они поссорились...

а позже мой дядя Джон
стал богатым и преуспевающим.

Он не был женат и мой отец

все время надеялся,

что дядя исправит свою ошибку,

оставив нам наследство.

В письме говорится, что он до последнего

пенни завещал другой родственнице...

за исключением 30 гиней

на покупку 3 траурных колец
Сент-Джону, Мэри и мне.

Мы бы стали богаче

оставь он нам хоть по 1,000 фунтов.

И Сент-Джон совершил бы столько

добрых дел с такой суммой.

Но постойте, мои дорогие...

давайте до отъезда оставаться веселыми.

Добрый день, мисс Эллиот.

Добрый день, мистер Риверс.
Проходите, пожалуйста.

Ваш первый день работы

труднее, чем вы ожидали?

О, нет, наоборот.

Может чашечку чая?

Нет. Я принёс вам свёрток,

который мои сестры оставили вам.

Полагаю, там краски, карандаши и бумага.

Спасибо. Они очень добры.

Возможно ваше жилище не совсем...

Я благодарна вас за все.

Хорошо.

Мисс Эллиот...

Я советую вам противостоять

всякому искушению оглянуться назад.

Почему вы так говорите?

Я вижу это в ваших глазах.

Это неугомонность.
Вы не останетесь в Мортоне надолго.

Почему же? Я не честолюбива?

Нет? А я честолюбив.

Зачем вы об этом говорите?

Я говорю о себе.

Вас...извините...обуревают страсти.

Контролировать свои склонности
очень трудно.

Я знаю по своему опыты,
но это возможно.

Год назад я был очень несчастлив.

Глупые обязанности надоели мне до смерти.

Я жаждал волнений,

блестящей карьеры.

И вдруг, после тьмы и борьбы,

меня озарило.

Я решил стать миссионером.

Я поклялся в течении года

уехать из Европы на Восток.

Позвольте.

Добрый вечер, мистер Риверс.

Добрый вечер.

Папа сказал, что приехала
новая хозяйка

и я побежала в лощину,чтобы увидеть её.

Это она?

Как вы думаете, вам понравится Мортон?

О, я надеюсь. А вы мисс Оливер?

Да, это я. Вам понравился ваш дом?

Очень, я благодарна, что

вы поселили меня здесь.

Я могу иногда приходить и помогать вам.

Мистер Риверс, мне было так весело.

Я танцевала до 2 часов утра.

Вы кажетесь отчуждённым.

Может вернёмся вместе и вы навестите папу?

Уже поздно беспокоить

мистера Оливера.

О, ну что вы.

Почему вы такой застенчивый и мрачный?

Ах, я совсем забыла.

Вы грустите из-за отъезда сестер.

Пойдемте. Мы составим вам компанию.

Не сегодня.

Ну, если вы так упрямы, то я ухожу.

Не решаюсь дольше оставаться,
уже выпала роса.

- Доброго вечера.
- Доброго

Добрый вечер.

Мистер Бриггс, вы были так добры,
что несколько дней

беспокоились о моих делах
и делах мисс Эйр.

- Сэр...
- Я знаю!

Вы лишь выполняли свой долг.

Да, мистер Рочестер.

Но почему вы так
спешно и настойчиво

вызвали меня?

Мисс Эйр пропала.

Я не удивлен.

Выслушайте меня!

Мне нужна помощь.

Та, что не сможет предоставить
местный адвокат

Мне нужен человек из Лондона.

Что вы хотите от меня,
Мистер Рочестер?

У вас есть знакомые адвокаты
в каждом городе.

Напишите им. Известите.

Разве у вас нет агентов, которые
разыскивают людей?

Наймите их. Не экономьте.

Если я найду её,

то она не пожалеет об этом.

Я не собираюсь преследовать её.

Я оставлю её в покое.

Но я должен знать, что она не хочет этого,

что с ней все хорошо,
что о ней заботятся...

что она в безопасности.

Я переживаю за неё.

Она должна, как и я,

чувствовать себя безопасно.

Найдите её, мистер Бриггс.

Найдите её.