Why I translate TEDTalks

TED's Open Translation Project: 9,000+ translators, 88 languages, nearly 30,000 volunteer-contributed translations of TEDTalks. Hear from some of TED's volunteers about why they choose to translate TEDTalks for the world. Learn more: http://www.ted.com/translate

Thanks to the following volunteers for providing subtitles:

Albanian:
Helena Bedalli & Spartak Ferrollari

Arabic:
Anwar Dafa-Alla & Khalid Marbou

Bulgarian:
Mihail Stoychev & Kaloyana Milinova

Chinese (Simplified):
Jenny Yang & Zhihua Dong

Chinese (Traditional):
Bill Hsiung & Coco Chen

Croatian:
Katarina Smetko & Marija Marčetić

Czech:
Jan Kadlec & Mirek Mráz

Dutch:
Els De Keyser & Christel Foncke

English:
Krystian Aparta & Anna Obarzanowska

Esperanto:
James Piton & Leo de Cooman

French:
Anna Cristiana Minoli & Elisabeth Buffard

German:
Katja Tongucer & Judith Matz

Greek:
Dimitra Papageorgiou & Theodora Apostolopoulou

Hindi:
Gaurav Gupta & Sakshi Mittal

Hungarian:
Krisztian Stancz & Anna Patai

Indonesian:
Antonius Yudi Sendjaja & Wahyu Perdana Yudistiawan

Italian:
Anna Cristiana Minoli & Elena Montrasio

Japanese:
Yasushi Aoki & Yuki Okada

Korean:
InHyuk Song & Hugh Hyung-uk Choi

Persian:
Soheila Jafari & Bidel Akbari

Polish:
Krystian Aparta & Kinga Skorupska

Portuguese (Brazil):
Moema Schlochauer & Elena Crescia

Romanian:
Magda Marcu & Delia Bogdan

Russian:
Aliaksandr Autayeu & Olga Dmitrochenkova

Serbian:
Ivana Korom & Marija Stepanović

Slovenian:
Matej Divjak & Klavdija Černilogar

Spanish:
Sebastian Betti & Amaranta Heredia Jaén

Swedish:
Matti Jääaro & Pia Bergqvist

Turkish:
Ahmet Yukselturk & Meriç Aydonat

Urdu:
Neelma Mumtaz & Shahiryar Khan

[K. Sargsyan]
TEDTalks jsem začala překládat,

když jsem viděla přednášku Williama Kamkwamby
o plnění svých snů.

Řekla jsem o ní svému synovi.

Nevěřil mi.
„Vždyť ani nedokončil školu,“ řekl mi.

„Nemluvil ani anglicky.
Jak by to dokázal?“

Tak jsem si řekla: „Přeložím to.“

„Chci, aby si přečetl každé jeho slovo.“

[W. Davis] Jazyk není jen
nositelem slov

nebo řadou gramatických pravidel.

Jazyk je zábleskem
lidské duše.

Je to nástroj, díky kterému
duše dané kultury

pronikne do materiálního světa.

Vše, co děláme v TEDu,
má stejný cíl –

tedy šířit myšlenky.

A jestliže je vaším cílem šířit myšlenky,
v určité chvíli

narazíte na fakt,
že mluvíte jen anglicky.

Naše práce je založena
na propojenosti.

Je tu ohromné množství lidí,

kteří mohou tvořit lepší
budoucnost pro všechny.

Nemůžeme na ně zapomínat.

[K. Aparta] Napsal jsem jim,
že by ta videa

měla mít titulky pro neslyšící

a také překlady
pro lidi z jiných zemí.

Musí to být člověk,

kterého dané video zaujme natolik,

že chce, aby titulky byly
dostupné i v jeho jazyce.

Začala jsem původně
překládat pro svou sestru.

Žije s mými rodiči

v malém městečku v Kazachstánu,
odkud pocházím.

Nemá příliš mnoho příležitostí
objevovat svět.

Později jsem si uvědomila,
že to není jen pro mou rodinu.

Překlady pomohou každému,
kdo mluví uzbecky.

[M. Pagel] Tak jako křídla umožnila
ptákům využívat vzduch,

jazyk umožnil
lidem spolupráci.

Mnozí naši řečníci
jsou špičkami ve svém oboru

a používají tedy
i velmi odbornou terminologii.

Mnoho z těch termínů
ani nenajdete ve slovníku.

Dá to spoustu práce a hledání
pořádně přeložit jeden TEDTalk.

Záleží na odbornosti a na počtu
slov, která si musíte dohledat.

Překlad zabere asi deset hodin.

Čtu si o řečníkovi
a jeho publikacích,

abych pochopil úplný kontext.

Díky komunitě překladatelů

jsme najednou schopni nacházet
nejúžasnější myšlenky

řečníků v jakémkoli jazyce

a přinášet je
do anglicky hovořícího světa

i za jeho hranice.

A dokázat tak, že není nic
prostupnějšího než hranice –

a že myšlenky žádné hranice nemají.

Překládám, protože chci, aby se
k těmto myšlenkám dostalo více lidí.

Od spousty lidí je velmi šlechetné,

že jen tak sdílí své znalosti.

Aby ostatní lidi inspirovali,
aby jim dali naději.

Ve světě to dokáže změnit spoustu věcí.