1
00:00:03,491 --> 00:00:05,337
[K. Sargsyan]
TEDTalks jsem začala překládat,

2
00:00:05,337 --> 00:00:09,066
když jsem viděla přednášku Williama Kamkwamby
o plnění svých snů.

3
00:00:09,066 --> 00:00:11,438
Řekla jsem o ní svému synovi.

4
00:00:11,438 --> 00:00:14,056
Nevěřil mi.
„Vždyť ani nedokončil školu,“ řekl mi.

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,364
„Nemluvil ani anglicky.
Jak by to dokázal?“

6
00:00:16,364 --> 00:00:18,229
Tak jsem si řekla: „Přeložím to.“

7
00:00:18,229 --> 00:00:22,133
„Chci, aby si přečetl každé jeho slovo.“

8
00:00:22,133 --> 00:00:24,793
[W. Davis] Jazyk není jen
nositelem slov

9
00:00:24,793 --> 00:00:26,757
nebo řadou gramatických pravidel.

10
00:00:26,757 --> 00:00:29,274
Jazyk je zábleskem
lidské duše.

11
00:00:29,274 --> 00:00:32,211
Je to nástroj, díky kterému
duše dané kultury

12
00:00:32,211 --> 00:00:33,627
pronikne do materiálního světa.

13
00:00:33,627 --> 00:00:37,016
Vše, co děláme v TEDu,
má stejný cíl –

14
00:00:37,016 --> 00:00:39,099
tedy šířit myšlenky.

15
00:00:39,099 --> 00:00:41,628
A jestliže je vaším cílem šířit myšlenky,
v určité chvíli

16
00:00:41,628 --> 00:00:44,431
narazíte na fakt,
že mluvíte jen anglicky.

17
00:00:44,431 --> 00:00:47,887
Naše práce je založena
na propojenosti.

18
00:00:47,887 --> 00:00:49,397
Je tu ohromné množství lidí,

19
00:00:49,397 --> 00:00:52,167
kteří mohou tvořit lepší
budoucnost pro všechny.

20
00:00:52,167 --> 00:00:54,984
Nemůžeme na ně zapomínat.

21
00:00:54,984 --> 00:00:56,819
[K. Aparta] Napsal jsem jim,
že by ta videa

22
00:00:56,819 --> 00:00:58,559
měla mít titulky pro neslyšící

23
00:00:58,559 --> 00:01:01,634
a také překlady
pro lidi z jiných zemí.

24
00:01:01,634 --> 00:01:03,404
Musí to být člověk,

25
00:01:03,404 --> 00:01:05,982
kterého dané video zaujme natolik,

26
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
že chce, aby titulky byly
dostupné i v jeho jazyce.

27
00:01:09,402 --> 00:01:12,089
Začala jsem původně
překládat pro svou sestru.

28
00:01:12,089 --> 00:01:13,048
Žije s mými rodiči

29
00:01:13,048 --> 00:01:16,866
v malém městečku v Kazachstánu,
odkud pocházím.

30
00:01:16,866 --> 00:01:20,639
Nemá příliš mnoho příležitostí
objevovat svět.

31
00:01:20,639 --> 00:01:23,886
Později jsem si uvědomila,
že to není jen pro mou rodinu.

32
00:01:23,886 --> 00:01:27,674
Překlady pomohou každému,
kdo mluví uzbecky.

33
00:01:27,674 --> 00:01:32,666
[M. Pagel] Tak jako křídla umožnila
ptákům využívat vzduch,

34
00:01:32,666 --> 00:01:36,479
jazyk umožnil
lidem spolupráci.

35
00:01:36,479 --> 00:01:39,007
Mnozí naši řečníci
jsou špičkami ve svém oboru

36
00:01:39,007 --> 00:01:41,207
a používají tedy
i velmi odbornou terminologii.

37
00:01:41,207 --> 00:01:44,745
Mnoho z těch termínů
ani nenajdete ve slovníku.

38
00:01:44,745 --> 00:01:48,466
Dá to spoustu práce a hledání
pořádně přeložit jeden TEDTalk.

39
00:01:48,466 --> 00:01:51,031
Záleží na odbornosti a na počtu
slov, která si musíte dohledat.

40
00:01:51,031 --> 00:01:52,668
Překlad zabere asi deset hodin.

41
00:01:52,668 --> 00:01:55,923
Čtu si o řečníkovi
a jeho publikacích,

42
00:01:55,923 --> 00:01:57,931
abych pochopil úplný kontext.

43
00:01:57,931 --> 00:02:00,095
Díky komunitě překladatelů

44
00:02:00,095 --> 00:02:03,298
jsme najednou schopni nacházet
nejúžasnější myšlenky

45
00:02:03,298 --> 00:02:05,096
řečníků v jakémkoli jazyce

46
00:02:05,096 --> 00:02:08,229
a přinášet je
do anglicky hovořícího světa

47
00:02:08,229 --> 00:02:15,903
i za jeho hranice.

48
00:02:15,903 --> 00:02:19,254
A dokázat tak, že není nic
prostupnějšího než hranice –

49
00:02:19,254 --> 00:02:23,192
a že myšlenky žádné hranice nemají.

50
00:02:23,192 --> 00:02:28,296
Překládám, protože chci, aby se
k těmto myšlenkám dostalo více lidí.

51
00:02:28,296 --> 00:02:31,049
Od spousty lidí je velmi šlechetné,

52
00:02:31,049 --> 00:02:33,109
že jen tak sdílí své znalosti.

53
00:02:33,109 --> 00:02:36,871
Aby ostatní lidi inspirovali,
aby jim dali naději.

54
00:02:36,871 --> 00:02:56,574
Ve světě to dokáže změnit spoustu věcí.