< Return to Video

El Anatsui: Language & Symbols | "Exclusive" | Art21

  • 0:13 - 0:16
    （金属薄片在风中互相敲击的声音）
  • 0:32 - 0:34
    我希望我会讲更多的语言，
  • 0:34 - 0:37
    因为我觉得每一门语言都是一扇窗。
  • 0:37 - 0:39
    一扇新的窗子。
  • 0:43 - 0:47
    有时候我很是惋惜自己语言学得不好。
  • 0:47 - 0:51
    我希望更多的窗子能为我而开。
  • 1:00 - 1:06
    有时候我用我自己的语言—克瓦语—命名我的作品。
  • 1:06 - 1:12
    在我的语言中，有许多词都有多重含义。
  • 1:14 - 1:17
    "Gli" 这个词，只要音调稍稍变换一下，
  • 1:17 - 1:20
    就能有许多意思。
  • 1:20 - 1:22
    "Gli"有“墙”的意思。
  • 1:22 - 1:27
    "Gli"，一模一样的拼写，是“故事”
  • 1:27 - 1:31
    “Gli”是“扰乱”
  • 1:32 - 1:37
    或者“Gli”也可以是“爆发”的意思……对，爆发
  • 1:37 - 1:39
    等等等等。
  • 1:39 - 1:45
    我所使用的很多词都像这样有很多含义
  • 1:45 - 1:50
    但是在英语里我发现词的意义更为明确
  • 1:50 - 1:55
    由于我的工作充满不确定性的理念
  • 1:55 - 2:00
    并与模糊的东西打交道，我不希望语言透露一切
  • 2:02 - 2:05
    因为如果希望语言表明一切，并给予其一个限定的环境
  • 2:05 - 2:10
    你就限制了它无限延伸的能力
  • 2:11 - 2:17
    你知道……而我希望保持它的不受束缚
  • 2:17 - 2:20
    因此它可以带领你去任何地方
  • 2:28 - 2:33
    事实上使我开始我的职业生涯的传统
  • 2:34 - 2:37
    是一系列符号——
  • 2:37 - 2:39
    他们称之为Adinkra的符号
  • 2:39 - 2:42
    “Adinkra”的意思是道别。
  • 2:43 - 2:48
    它事实上是一系列符号
  • 2:48 - 2:51
    这些符号是印在纺织品上的
  • 2:52 - 2:56
    在图书馆里，我读到了一些书籍
  • 2:56 - 3:00
    这些书籍宣称非洲没有艺术
  • 3:00 - 3:05
    或者说非洲艺术不是抽象的
  • 3:05 - 3:09
    然后我看到了这些符号，你可以清楚地从中看到
  • 3:09 - 3:14
    人们试图将抽象的想象囊入其中
  • 3:14 - 3:19
    就如同上帝的同一性或者说一体性
  • 3:21 - 3:28
    这真的打开了我的眼界。我与那些符号一路相伴了5年有余
  • 3:28 - 3:30
    ——自从我毕业以后。
  • 3:36 - 3:40
    就像在欧洲，你会去博物馆
  • 3:40 - 3:43
    去看你的祖先创作的艺术作品
  • 3:43 - 3:48
    这就是我所发现的属于我的博物馆
Title:
El Anatsui: Language & Symbols | "Exclusive" | Art21
Description:

Episode #165: Filmed in 2011 at The Museum of Modern Art in Hayama, Japan, El Anatsui discusses the role of language and symbols in his artwork. When naming works such as "Gli" (2010), Anatsui often uses his native language of Ewe because Ewe words can have a range of meanings when pronounced differently. Anatsui also describes the formative experience of discovering adinkra symbols, a West African system of abstract symbols that represent specific concepts or aphorisms.

Working with wood, clay, metal, and the discarded metal caps of liquor bottles, El Anatsui breaks with sculpture's traditional adherence to forms of fixed shape while visually referencing the history of abstraction in African and European art. Anatsui's works trace a broader story of colonial and postcolonial economic and cultural exchange, told in the history of cast-off materials, while exploring ideas about the everyday function of objects and the role of language in deciphering visual symbols.

Learn more about El Anatsui at:
http://www.art21.org/artists/el-anatsui

CREDITS: Producer: Ian Forster. Consulting Producer: Wesley Miller & Nick Ravich. Interview: Susan Sollins. Camera: Takahisa Araki & Joel Shapiro. Sound: Steve Bores. Editor: Morgan Riles. Artwork Courtesy: El Anatsui & Museum for African Art. Special Thanks: Lisa Binder, The Museum of Modern Art, Hayama, Japan, Jack Shainman Gallery & Wellesley College. Theme Music: Peter Foley.

more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
04:07

Chinese, Simplified subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.