Как субтитры изменили мою жизнь

Видео записано в рамках Amara's International Translation Day 2016 для коллекции историй переводчиков субтитров.

International Translation Day - Международный день переводчика. Отмечается 30 сентября.

Здравствуйте.

Меня зовут Анастасия.
Я математик-программист и волонтёр TEDx.

В этом коротком видео я расскажу,
как субтитры изменили мою жизнь.

Год назад я стала волонтёром TEDx
и познакомилась с редактором Amara.

Первое, с чем я столкнулась —
это ограничение по количеству символов.

Как вы наверное помните,
в одной строке субтитров Amara

мы пишем не более 42 символов.

42 символа — за 2 секунды.

Так случилось первое изменение
в моей жизни:

Я заинтересовалась возможностями мозга
во время чтения с листа и экрана.

Возможности мозга
во время чтения ограничены.

Количество символов,
которые мозг распознаёт

во время одной
фиксации взгляда на тексте —

это «бутылочное горлышко»
процесса чтения.

Тот, кто распознаёт большее количество
символов во время чтения,

читает быстрее.

Но средняя температура по больнице —
именно 42 символа за 2 секунды,

или 21 символ в секунду.

Узнать больше

мне помогла монография Д. А. Тарасова,
которая называется «Зрение и чтение».

Дальше случилось вот что.

Я узнала, что сильные заголовки
статьей в новостных лентах

длиной не более 42 символов.

Потому что ровно столько
легко заметить, осознать и оценить

за одну фиксацию взгляда.

Время, за которое мы принимаем решение —
читать дальше текст или нет,

равно двум секундам.

Сильный заголовок за две секунды

убеждает человека продолжить чтение.

Это привело меня на курс журналистики
в Универсариум,

где я научилась отличать
хорошую журналистику от плохой.

Я узнала, что первый абзац
новостной ленты

тоже ограничен
по количеству символов.

Узнала, кто изобрёл СМС,

а также то, почему в СМС 160 символов,
а в Твиттере — 140.

Хотя количество символов в СМС и Твиттере
по официальным данным связано

скорее с техническими ограничениями,
чем с возможностями мозга,

эти цифры чудесным образом близки
к 168 символам, которые можно прочесть

за 8 секунд.

А 7-8 секунд — это время,
которое есть у журналиста,

чтобы зацепить читателя в первом абзаце,

после прочтения заголовка.

Конечно, в разных языках

количество символов,
которые можно оценить

при одной фиксации взгляда,
отличается.

Но для латиницы и кириллицы
эти данные в целом верны.

Я поняла, почему
краткость — сестра таланта.

Мне захотелось больше знать
о сильном, чистом,

цепляющем тексте.

Так я узнала о сервисе Главред
и о Максиме Ильяхове.

Вместе с тысячами других людей
сделала предзаказ книги Главреда

и записала в ежедневник мечту
однажды закончить курсы редакторов.

Благодаря субтитрам
я участвовала в Тотальном Диктанте

и написала диктант на оценку «хорошо».

Благодаря с субтитрам
я познакомилась с потрясающими людьми:

Дэном Мейером, шпагоглотателем,
рекордсменом Гиннеса;

волонтёрами TEDxSkolkovo
и TEDxSadovoeRing;

с теми, кто делает в России
социальный бизнес:

Екатериной Затуливетер
и её проектом Altourism.

Для людей с проблемами слуха,

для людей, которые по разным причинам
не могут смотреть видео со звуком,

субтитры — это выход из положения.
Часто — единственный выход.

С субтитрами легче учить
иностранные языки и знать,

что вместе с помощью другим людям
я улучшаю и русский язык, тренирую мозг.

Субтитры для меня — шанс
помнить белорусский и украинский языки,

а также совершенствовать английский.

И я желаю каждому человеку, который
хоть раз посмотрел видео с субтитрами,

сделать субтитры к своему видео

(это необычный, хороший опыт,
который поможет лучше чувствовать текст)

или присоединиться

к команде волонтёров TEDx
во имя идей, достойных распространения.

Спасибо.