The Tunnel (2011) ~FULL MOVIE~ [Multi-Subtitles]

*This movie is (Rated 14A). Completely free to share and watch. This movie was meant to be free for everyone. http://www.thetunnelmovie.net/
Subtitles in 18 different languages!

Storyline:

"An investigation into a government cover-up leads to a network of abandoned train tunnels deep beneath the heart of Sydney. As a journalist and her crew hunt for the story it quickly becomes clear the story is hunting them."

Details:

Country: Australia
Year: 2011
Duration: 90 min
Language: English
Genre/Style: Drama | Horror | Thriller
Also Known As: The Tunnel Movie
Rating: 6.0/10
Imdb: http://www.imdb.com/title/tt1735485/
Subtitles: English, Finnish, Swedish, Spanish, Italian, Greek, Argentina, Hindi (Indian), Dutch, German, Brazil, Portuguese, Polish, Serbian, Turkish

*Polish for example might be out of sync (now fixed). Inform about possible mistakes (sync problems mainly) and i search for possible other sub/version or remove it.
If you want to request subtitles, the following version is: The.Tunnel.2011.DVDRip.XviD-aAF
(FPS:25)

Seuraava filmi kuvaa tapahtumaa,
joka ilmeni lokakuussa 2007

Se sisältää virallista
poliisin todistusaineistoa

Useat henkilöt, jotka olivat osallisena näissä
tapahtumissa, kieltäytyivät haastattelusta.

Päivää? Poliisi, palokunta vai ambulanssi?

Haloo?
- Niin, haloo?

Tarvitsetteko poliisia,
palokuntaa vai ambulanssia?

Haloo? Apua, tarvitsemme apua!

Okei, neiti, lähetämme teille
apua. Mitä on tapahtunut?

Olemme laiturilla yksi, olemme asemalla... Teidän
täytyy lähettää... ystäväni kuolee, hän vuotaa verta!

Rauhoittukaa, neiti. Haluan teidän kertovan minulle
tarkalleen missä olette ja mitä on tapahtunut.

En tiedä, olemme asemalla ja jokin...
vei ystävämme.

Okei, rauhoittukaa. Sanoitte olevanne
asemalla, millä asemalla olette?

Auttakaa joku minua! Mitä te teette?

Oletteko siellä? Millä
asemalla olette? Haloo?

Haloo, neiti?
Haloo, oletteko siellä?

Neiti

Uuden Etelä-Walesin hallitus

on julkistanut vesikriisin
radikaalisen ratkaisun.

Se aikoo hyödyntää hylättyä
tekojärveä kaupungin alla.

95 miljoonaa kulutetaan

huippuunsa kehitettyyn veden
kierrätys-laitokseen Sydneyn keskustassa.

Minun nimeni on Natasha Warner

ja olen työskennellyt uutisissa ja
ajankohtais-asioissa yli 10:n vuoden ajan.

Tiesin, että halusin kertoa tarinoita.

Tiesin, että halusin kommunikoida yleisölle

ja se näytti täydelliseltä
paikalta minulle.

Vesi-ja ympäristö ministeriö

on ollut sarjatulen alla
jo 12:n kuukauden ajan.

Sydneyn vesireservit ovat
kaikkien aikojen alimmassa arvossa.

Me olemme progressiivinen hallitus,
ja ilmastonmuutoksen edessä

meidän tarvitsee harkita kaikkia
mahdollisuuksia ja veden kierrätys

on ehdottomasti tulevaisuuden tie.

Löysin ensin sattumalta tarinan,
joka keskittyi hallitukseen,

se oli juuri ilmoittanut joistakin
veden kierrätys-suunnitelmista

ja he halusivat käyttää
hylättyjä maanalaisia tunneleita

yhdessä meidän suurimmista
rautatieverkoistamme.

Tuhannet ihmiset
kulkevat täällä joka päivä

tajuamatta, että valtion hallituksen
ratkaisu vesikriisiin

on heidän jalkojensa alla.

Suunnitelmana on rakentaa
kierrätys-infrastruktuuri

käyttääkseen hyödyksi miljoonia litroja vettä, joka
on juuttunut käytöstä poistettuihin junatunneleihin.

Minä en tajunnut, miten
valtavia ne olivat.

Käytännössä kokonainen toinen
kaupunki on meidän alapuolella.

Sosiaalityöryhmät sanovat, että tunnelit
ovat turvapaikka Sydneyn kodittomille.

Rakentamalla maanalaisen veden
kierrätys-infrastruktuurin

ei jättäisi niille paikkaa, mihin mennä.

Uudet kodittomien huolet, tulevat
luultavasti aiheuttamaan toisen tiesulun

hallituksen vesikriisiratkaisua varten.

Samanlaisessa skenaariossa
Yhdysvalloissa,

sadat kodittomat

häädettiin äskettäin
maanalaisista tunneleista.

Se aiheutti suhdetoiminnalle painajaisia.

Voitte nopeasti nähdä,
miksi, hallituksella

on niin paljon ongelmia
häätää kodittomia.

Tarkoitan, navigoiminen läpi

tämän pimeiden tunneleiden
labyrintin, on vaikeaa.

Yrittäen löytää ihmisiä,
jotka kätkeytyvät täällä

on käytännössä mahdotonta.

Vesi-ja ympäristöministeri sanoo,

ettei ole todisteita kenestäkään,
jotka asuisivat Sydneyn tunneleissa.

Hän sanoo, että jos työväenpuolue
voittaa vaalit, vesiratkaisu jatkuu.

Alkuperäisen fanfaarin
jälkeen tarina kuivui.

Aivan kuin koko asiaa ei
olisi ikinä tapahtunut.

Silloin hälytyskellot laukesivat minun
päässäni. Asiat eivät noin vain katoa.

Aina, kun jostakin ei puhuta,
minun täytyy kysyä miksi.

Se on minun työni toimittajana.

7. Lokakuuta

Syntymäpäivä juomia toimeenpanevalle
tuottajalle John Ricelle

Kippis, John. Hauskaa syntymäpäivää.

Minun syntymäpäivä.

Mikä on syntymäpäivä-viestinne?

Mitä voit sanoa? John

Itse asiassa, minä voin
kertoa teille tarinan Johnista.

Ette varmaan tiedä tätä,
se on kaukaa vuodelta 1991.

Minun nimeni on Steve Miller,
Olen TV kameramies.

Olen työskennellyt uutisissa ja
ajankohtaisasioissa -80 puolivälistä lähtien.

Minä ja Pete olimme juuri aloittaneet, ja ne
lähettivät meidät ensimmäiseen Persianlahden sotaan.

Joten meidän täytyi
soittaa kotiin toimistolle,

Johnille, joka oli uutis-johtaja tuolloin,

ja sanoimme, "Lähettäkää
meille lisää käteistä.

"Tarvitsemme kaasunaamareita ja
kemiallisia pukuja ja muuta kamaa."

Joten he lähettivät
meille, niinku, 10 tonnia.

Olimme saaneet tämän käteisen käteemme, olimme
niinku, "Vitut siitä, tuhlataan se muuhun!"

Ja ilmahyökkäyssireenien soidessa,
kaikki muut vetivät vitun maskeja päähänsä,

ja me olimme vain, "Vitut siitä."

Olet tavallaan naimisissa työsi kanssa,
joten ihmiset, joiden kanssa työskentelet,

he lopulta ovat kuin perheejäseniä.

Olet tavannut äänimiehemme.

Hän on uskomattoman komea nuori mies,
mutta hän ei ole oikein hyvä työssänsä.

Tule tänne, Tangles.
Mistä te puhutte?

Puhun kerroista
valtioihin, joihin menimme

Kaksi viikkoa menit ilman
kuulokkeita. Muistatko sen?

Eikä kukaan huomannut?
- Kukaan ei huomannut!

Hän on nero.
- Niin hyvä minä olen.

Minun ei tarvitse edes kuulla sitä,
Tunnen sen nupissani.

Kun panet tuon jengin käyntiin,

kun saat Stevenin ja Tanglesin kuvaamaan,

he ovat vain

He ovat ammattilaisia,
mutta myöskin poikia.

Päivän lopussa he haluavat
touhuta ja pitää hauskaa.

Muistan Natashan,
hän oli toisessa verkossa

ja sitten pari vuotta myöhemmin,
he toivat hänet meille.

Ensivaikutelma?

Joku nuori tulossa

ansaiten liikaa rahaa, ei ollut
todella näyttänyt kykyjänsä.

Mutta, tiedättekö,
hän oli seuraava suuri asia.

Hei, Pete! Pete!

Bisnestapaaminen?

Tuotantotapaaminen.

Puhuvat jonkun merimiehen,

... tuottamisesta.

No, joo...tuottaa

Mitä arvelet? Sinun olisi
parempi sammuttaa se kohta.

Pete!
Pete!

Hei?
- Se, joka karkasi!

En minä karannut. Olen tässä.
- Emmekö ole tehneet tuota tarinaa ennen?

Tule tänne, kaveri.

Pete ja minä, meillä oli
mielenkiintoinen työsuhde.

Hän oli hyvin päättäväinen
tapaansa, kuinka hän tekee työnsä

ja minä olen hyvin päättäväinen
omaan tapaani tehdä työni.

Joskus se toimi, kun
työskentelimme yhdessä,

ja joskus se tavallaan
aiheutti hieman kitkaa.

Milloin tahansa hänen nimensä nousi esiin,
aihe muuttui aika nopeasti.

Kun muistelee sitä nyt,
se meni tavallaan,

"Joo, jotakin on meneillään siellä."

10. Lokakuuta

Löysin sattumalta YouTuben
videon, joka näytti joitakin nuoria

tuhrimassa ja vandalisoimassa
alueita tunnelien ympärillä.

Sef? Teitkö tämän?

Ei voi vittu olla totta!

Annetaan niille sitten vitun opetus, vai?

Minä vittu teen niin.

Tätä mieltä olen paskastanne, MK.

Tässä klipissä itsessään,

siinä oli jotain outoa.

Melko selvästi, silti,
jotakin oli siellä tunnelissa.

Vittuako tuo oli?

Mitä se oli?
- Suu kiinni.

Vittu, mitä vittua se oli?

Ne ovat vielä täällä.

Anna lamppu minulle...
- Sef, älä viitsi, lähdetään pois täältä.

Anna se vitun lamppu
minulle, senkin ämmä!

Älä! Anna olla!
- Se on cool. Se on vitun siisitä.

Luuletteko voivanne
merkitä minun vitun työni?

Vittu, Sef, älä viitsi.

Vittu.

Sef!
- Sef?

Sef? Mitä helvettiä, Sef? Älä viitsi!

Odota. Sef, vastaa minulle!

Sef!
- Vitut tästä. Minä lähden pois.

Dez, odota. Älä mene mihinkään. Odota.

J, tule!
- Dez, pysähdy!

Dez, älä karkaa!
Mitä vittua sinä teet? Auta!

Sef? Sef, vastaa minulle!

Kun näin sen klipin, ajattelin,
"Tämä on tarina, johon voin mennä John kanssa."

Tiedättekö,
"Viimeinkin saa jotakin vahvaa."

Mistä lähtien kunnollinen toimittaja
on käyttänyt YouTubea tutkimukseen?

Se oli hyvä klippi, mutta
silloin ajattelin, "Hän on hullu."

Kun esittelin tarinaa
Johnille, hän laittoi Peten tähän.

Mitä se tarkoitti, oli

Petellä oli tuleva
työ ja tarina Kiinassa,

mistä hän oli hyvin,
hyvin innoissaan.

Ja minun piti tiedottaa hänelle,
että häneltä vietiin pois tarina.

12. Lokakuuta

Kuulin ensimmäiseksi tunneleiden
olevan mahdollinen tarina meille,

juuri kun valmistelimme todellakin
Kiinaan menemistä Peten kanssa.

Hei, kaveri, kohdistuskaavio
on siellä jossakin.

Voitko vain pidellä sitä meille?
- Kyllä kyllä. Ei mitään huolta.

Kaunokainen.

Hän oli työskennellyt
tämän jutun parissa kauan

ja hän oli melko innoissaan,
päästäkseen sinne ja juuttuakseen siihen.

Uskon, että hänellä oli
joitakin aika hyviä aiheita,

jotka olisi voinut räjäyttää hänen uransa
sepposen selällään... se oli hienoa.

Miltä näyttää, kaveri?
- Kaveri, se näyttää melko hyvältä.

Sen pitäisikin, summalla,
jonka korjaukset maksavat.

Kiitti, Tangles. Hyvä heitto.

Ei enää kameroiden heittämisiä
porraskuilujen ympärille.

Joo, sanoinhan ,ettei se ollut
minun vikani, onko selvä?

Hei, oletko iloinen kannettavastasi? Mitä
kevyemmin menemme, sitä nopeammin liikumme

Ilman muuta,kaveri.
Menemmehän Kiinaan kuitenkin.

Enemmän tilaa halvoille DVD:lle,
piraatti-ohjelmille.

Sinussa on tyyliä, kaveri.

Oli puhtaasti Johnin ratkaisu
laittaa Pete tähän tarinaan.

No, minusta oli hieman epämukavaa
saada Pete sinne alunalkaen.

Kuten sanoin aikaisemmin, emme
olleet aina täsmälleen yhteneväisiä.

Olin todella hermostunut puhumisesta Petelle.

En halunnut kertoa hänelle.

Se ei ole niin jännittävää,

kun elättelet turhia toiveita
tätä suurta tarinaa varten

ja sitten tavallaan saat paska-voileivän.

Ajattelin siinä kohdassa,
että tein oikein.

Ajattelin, että se, mitä Peten täytyi
lykätä, mitä hän oli suunnitellut,

oli sen arvoista tarinan lopussa.

Hän sanoi, että hän meni
sisään nähdäkseen Johnin.

En tiedä, mitä tapahtui siinä huoneessa,

ja tuon keskustelun sisältöä

mutta, kyllä, hän oli
puhunut Johnin kanssa siitä,

ja mielestäni siitä lähtien oli

selvää, ettei hän menisi Kiinaan
ja Nat oli vienyt voiton.

Miksi John muutti mielensä?

Älkää viitsikö. Tiedämme
kaikki, miksi John suosi Natia.

14.Lokakuuta

Sen jälkeen kun Peter oli tarinassa, me aloimme
osallistua päivittäisiin lehditötilaisuuksiin.

Saadaksemme selville, mitä tapahtui
veden kierrätys-suunnitelmille.

Pete oli vihainen mutta,
tiedättehän, Pete oli ammattilainen.

Häneltä meni päivä, pari,
sitten hän ilmestyi

sellaisena kuin olikin.

Hän alkoi tehdä omaa hakuansa ympärillä.

Hänellä oli yhteyksiä neuvostossa,
jonka kanssa hän puhui.

Ja jotkut huhut alkoivat nousta esiin,

etteivät vain kodittomat
asuneet tunneleissa,

mutta oli kodittomia,
jotka olivat kadonneet.

Tiedättekö, siinä kohdassa
aloimme hiljaa ajattelemaan,

tässä saattaakin olla jotain.

Joten me vain aloitimme

jahtaamalla silloista vesi-ministeriä.

Pääasia, joka oli ilmeni

oli, että hän pysyi hiljaa aiheesta.

Hän ei puhunut meille...
kukaan ei puhunut meille.

Tuossa vaiheessa meitä vain välteltiin.

Jos olisi totta, että kodittomat
katosivat, se olisi iso juttu.

Ja se olisi tärkeä.

Missä hän on? Tästä läpi.

Ministeri!

Ministeri, oletteko te nähneet raportin
kodittomista ihmisistä tunneleissa?

Ei mitään sanottavaa juuri nyt.

Oletteko te hylänneet suunnitelmanne,
koska ihmisiä häviää tunneleissa?

Ei kommentteja.

Ministeri, pitäisikö ihmisten olla huolissaan?

Onko maanalaisissa tunneleissa uhka?

Selvä... se oli selvä.
Mitä luulet?

Tiesin, että emme saisi mitään.

Luulen, että selvästi
melko suurella asteikolla,

oli paljon ihmisiä hallituksessa,
jotka tiesivät, mitä oli tekeillä.

He tiesivät, mitä siellä alhaalla oli tekeillä.

Tiedättehän, kaiken kanssa,
joka tapahtui myöhemmin,

ne kätkivät juttuja.

18.Lokakuuta

Aloin saamaan kontakteja muutamista
suojista ympäri kaupunkia,

ja lopulta törmäsin yhteen
tiettyyn kodittomaan mieheen

jonka uskoin eläneen tunneleissa.

Joten tämä oli...
Tarkoitan, tämä oli fantastista.

Meillä oli lopultakin,
joku, kenen kanssa puhua.

Selvä, Trevor, pieni hetki.
Täytyy korjata mikkiäsi, jos sopii.

En ole varma, kuinka hän löysi Trevorin,
mutta Natasha löysi hänet.

Menimme hänen kotiinsa,
ja istuuduimme haastattelua varten.

Joo, makeeta.

Noniin, kaveri. Tästä tulee hauskaa.
Olet telkkarissa.

Selvä, kaverit, olen makee.

Trevor, jos et tunne
oloasi mukavaksi,

kerro minulle koska tahansa.

Ja, kun kysyn sinulta kysymyksiä,

jos et ole aivan varma
vastauksesta se on okei.

Korjaamme sen myöhemmin,
joten älä huolestu siitä.

Hyvä.
- Niinkö? Kiitos.

Tuota, Trevorin haastattelu oli hankala

mutta jokin, joka minä olen, luultavasti,

on aina melko tottunut käsittelemään.

Trevor, olen ymmärtänyt,
että elämäsi on ollut kovaa

Sano minua Trev:ksi.

Trev? Okei.

Trev, olen ymmärtänyt, että olet
elänyt kovaa elämää jo jonkin aikaa.

Mitkä olosuhteet veivät
sinut asumaan tunneleihin?

Tuota, ne ovat pitäneet minut ja
kaverini lämpiminä talvisin, joo

Kaikki alkoi hyvin,
juttelin hänelle.

Hän alkoi kertoa minulle
hieman olosuhteistansa,

mikä johti hänen elämään tunneleissa.

Hän alkoi maalata oikeasti
kuvaa, minkälaista siellä oli.

Ja ystäviesi kanssa
Alfien ja Johnnyn ja Harryn

ja muiden,

asuvatko he vielä siellä... nyt?

Ei.

Trev?

Oletko kunnossa? Onko olosi mukava?

Siinä kohtaa haastattelussa,
kysyin Trevorilta,

mitä hän ehkä oli
käynyt läpi tunneleissa.

Kysyin Trevorilta, mitä hän oli nähnyt.

Selvästi jotakin oli tapahtunut hänelle.

Trevor, tunsitko jonkun, joka on kadonnut?

Trevor, tapahtuiko jotakin
sinulle siellä alhaalla?

Trevor

... oletko kunnossa?

En!

Paska.

Saitko sen aikaisemmin?
- Joo. Joo, sain sen.

Herranjumala.

Hullu.
- Tiedän.

Trevorin haastattelun jälkeen, oli selvää,
että olimme kiinni jossakin.

Kaikki palapelin palaset olivat
oireita jostain syvemmästä,

en vain tiennyt mistä.

Tarvitsin lisää.

Meidän täytyi mennä sinne alas.

19.Lokakuuta

Puhelunne voidaan
kirjata koulutusta varten.

Ilmoitathan operaattorillesi, jos et
halua, että puhelusi kirjataan.

Päivää, tässä on Pam.

Hei, Pam, se on Natasha Warner tässä.
Kuinka voit?

Ihan hyvin, Nat, entä sinä?
- Hyvin, kiitos.

Kuule, ajattelin tässä, voisitko auttaa minua..

Työstän tarinaa ja minun täytyisi päästä tunnelien
biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen.

Kenen kanssa minun täytyy
jutella, että se tapahtuisi?

Selvä. Mikä tarina?

Kuule, tarvitsisin vain puoli tuntia.

Odotahan vähän.

Nat, sori... en voi
auttaa sinua tällä kertaa.

Mitä?

Ilmeisesti kukaan ei pääse sinne,

enkä usko sinun saavan
mitää erityiskohtelua.

Älä viitsi, Pam, se olen minä.

Aivan. Ja väki kärysi viime kerralla.
En voi tehdä sitä

Minä todellakin tarvitsen tätä.
Kuule, Pam, etkö voisi auttaa minua?

Olen pahoillani, Nat. Heippa.
- Kuule, tarvitsen vain puoli...

Luulen, että on helpompaa katsella sitä nyt

ja sanoa, että olin ehkä kovan
paineen alla, saadakseni tämän tarinan.

Tuolloin en vain...
Tunsin, että tein työtäni.

Olin niin keskittynyt tekemään työtäni.

Oli monia huhuja, jotka kiertelevät

hän oli suurissa vaikeuksissa, ja hänen
todella tavallaan tarvitsi parantaa peliänsä,

muuten hän olisi mennyttä.

No, uskon, että tein
paljon työtä urani eteen

ja mielestäni se pohjimmiltaan
riippui tästä ... yhdestä tarinasta.

Tiedättehän, että minulla
ei todella ollut vaihtoehtoa.

Hei, Tangles,
kuinkas pääsi, kaveri?

Pete, olen kuin vitun hai. Niin
kauan, kun olen liikkeessä, olen okei.

Niin sitä pitää... tältä sinä näytit,

sen jälkeen, kun Steve veti
sinut vessasta viime yönä.

Steve, uusi lelu.

Vedenpitävä beibi! ATG!
Kaikki vehkeet.

Hyvä tuhlata verkon rahoja.

Ei siis ainoastaan vedenpitävä,
vaan täysin vedenpitäväkö?

Joo, vedenpitävä, kaveri.

Voitko kuvata sitä minulle?
- Minä annan sille vähän ääntä. Siellä se on.

Varmasti, kaveri.
- Makeeta.

Pyörii.
- Hienoa.

Pete, haluan sinun vain
sanovan jotakin paskaa.

Odota...
- 1, 2.

Tässä, kaveri, voit sanoa jotakin paskaa siihen.
- Jotakin paskaa siihen.

Kyllä, erittäin hienoa mennä
mennä alas haiseviin viemäreihin

Päivää. Kuinka sinulle menee?

En ole saanut kaikkia lupia järjestettyä,
mutta John sai hoidettua suojamme, okei?

Kun Natasha sanoi
Johnin suojanneen meidät,

eikä meillä ollut lupia

Sellainen melko löysä järjestely,

tiedättehän, tavallaan istut siellä
ja menet, "No, kas, meidän täytyy voida hyvin."

Oletko varma?
- Joo.

Milloin?
- Olemme varanneet tämän illan.

Tänä iltanako? Okei. Joten olemme ylhäällä?
- Kyllä, kaveri.

Jep, tänä iltana. Sopiiko?
- Joo, makeeta. Kyllä sopii, mies.

Hyvä on.
- Mitä nopeammin sen parempi, hei?

Jep.

Ryhmänä, on meidän hommamme
kuvata sen ja saada selostusta.

Ei todellakaan ole meidän
työmme epäillä sitä.

20.Lokakuuta - 22:34

Hei, Pete, perääntykää vähän. Saan
juuri kuvaa Natista kävelemässä sisään.

Niinkö? Okei.

Suokaa anteeksi, kaverit?
Kaverit... Pysähtykää, kielletty alue.

Sori, kaveri.
Ehkä kukaan ei kertonut sinulle.

Filmaamme vain puolisen
tuntia. Emme häiritse sinua.

Nappaamme vain muutaman otoksen...
- Minun täytyy nähdä lupa.

Lupa?
- Joo,

Onko sinulla lupa?
- Minulla on ajokortti.

Pete... paljonko sinulla on lompakossasi?

Et voi olla tosissasi, oletko?

Emme ole kolmannessa maailmassa
täällä, se ei tule toimimaan.

Kaverit? Kaikki, aika lähteä, kiitos.

Sanoinhan sinulle.
- Helvetin helvetti.

Lähdetään, vauhtia.

Olin niin syvällä siinä, etten
voinut palata siinä vaiheessa.

Päätimme löytää toisen tien sisään,

joko virallisen avun kanssa tai ilman.

Löysimme pääsyn sisään toiselta puolelta.

Joo, se näytti huolto-yhteydeltä.

Oletko varma, että John hoitaa tämän?
- Kasvata vähän munaa, Pete.

Minä, siinä vaiheessa,
oli alkanut tuntea, aivan kuin

kuin siellä ei olisi jokin aivan oikein.

Joten ajattelin, suojatakseni
itseni ja Tanglesin,

ja oikeasti suojatakseni meidät kaikki,

Minä vain kuvaisin jokseenkin
kaiken, mikä tapahtui siellä.

Tiedättehän, ajattelin,
että meillä täytyy olla

jonkinlainen konsti suojella itseämme,

jos jotain menee pieleen.

Tiedättehän, jotain sellaista, jos tulisimme
tuhotuksi ja hienonnetuksi, pidätetyksi,

Tiedättekö, minulla olisi jonkin verran
näyttöä siitä, etten se ollu minä,

joka työnsi meitä sinne alas,
eikä se olisi Tangleskaan,

Mutta se olisi Natasha.

Tässä... Ota tämä.

Nyt mennään.

Okei, mennään.

Oletko varma? Haluatko minun...
- Ota tämä.

Jep.

Okei, tee nopeasti.

Me vain tavallaan peitimme
jälkemme, kun menimme alas.

Tiedättehän, emme
halunneet tulla löydetyksi.

Muistellen sitä

... Se oli varmaankin virhe.

Olemmeko okei?
- Hei?

Onko okei olla täällä?

Niin hän sanoi. Hän sanoi
Johnn suojaavan meitä.

Kun alamme filmaamaan tarinaa,

Kun itse asiassa aloitamme
"Okei, aloitetaan se, antaa pyöriä"

Pete ja Natasha,
ne huolehtivat toimituksellisesta sisällöstä,

ja, tiedättekö, on tavallaan
minun hommani ottaa komento siinä,

ja huolehtia kuvista.

Okei, käänny ympäri ja palaa.
Minä vain kuvaan, kun kävelet tämän ristikon ohi.
Odottakaa te kaverit siellä hetkinen.

Tangles ja minä poistuisimme,
ja sitten vain aloittaisimme,

käyden käsiksi siihen,
kuvaamiseen, kuten me aina teemme.

Tiedättehän, ei todellakaan tarvita ohjausta,
menemme vain mukaan siihen.

Sen jälkeen tulimme sisään vähän pidemmälle,
siellä oli kokonaisia tunnelilohkoja,

jotka olivat täysin,
täysin pilkkopimeitä.

Siellä alhaalla oli täydellisen pimeetä.

Tiedättehän, voisit mennä sinne,
sammuttaa valot, pyörähtää

etkä tietäisi missä olisit.

Koska siellä oli liittymiä,
tunnelit menivät joka puolelle.

Joten minä jotenkin arvelin

Ensimmäisen kerran sammutettuani
valo, ja seisoessani siellä, ajattelin

meidän täytyy pitää valot päällä
ja oleskella siinä, missä olimme

koska muuten tulee olemaan
melko helppo eksyä siellä.

Hei, Tangles?
- Niin?

Tule vain tänne, kaveri. Valossa on
jotakin vikaa. Voitko tarkistaa sen?

Mitä tarkoitat?
Onko se liitännässä?

Joo, voitko katsoa tosi läheltä?
Onko jotain jäänyt siihen?

Au, paska!

Miten en huomannut sen tulevan?

Kiitos tuosta, Steve.
Silmäni ovat täynnä.

Hienoa
- Mennään.

Pete oli hankkinut tunnelien kartan,

Mutta mitä kauemmas menimme, sitä enemmän
tajusimme, ettei se ollut täysin tarkka.

Siellä oli kokonainen ryhmä tunneleita,
jotka eivät edes olleet kartalla.

Näytä hieman valoa tänne, Steve.

Okei. Eli tässä on sisäänkäynti,
juuri siitä tulimme alas aikaisemmin.

Se on tuota kautta. Sitä ei ole tässä...
En tiedä miksi niin on.

Okei, tästä läpi.

Jep. Sen täytyy olla sitä kautta.

Sen jälkeen kun me pääsimme läpi
ja huoltoalueiden ohi

ja menimme hieman
pidemmälle tunneleihin,

Minun vaikutelmat olivat
että...se oli ihmeellistä.

Se oli laaja. Tämä paikka oli valtava.

Se on mahtava.

Paska, saundi on hieno.

Pete? Saisinko 10 minuuttia
napatakseni joitakin overlayta täältä?

Annan sinulle viisi.

Viisi?
- Jep.

Olimme hyvin lähellä
asemaa siinä, joten,

tiedättekö, Pete yritti
saada meidät melko hillittyksi.

Olin ällikällä sen koosta...
se oli valtava ja aivan aavemainen.

Luulen, että me kaikki
kunnioitimme sitä.

Ei ollut kovin vaikeaa
saada upeita kuvia siellä,

koska sinä todella vain
maalasit juttuja valolllasi

ja mitä näit siellä vain oli...
se näytti todella upeelta.

Auta minua!!!

Tämä näyttää tosi hyvältä.
- Hei kaverit, olkaa sekunti hiljaa.

Selvä, näyttää hyvältä. Joo, makeeta.

Historia näihin tunneleihin,
erityisesti niiden joita katsoimme,

oli aivan uskomaton.

Tarkoitan, se juontaa juurensa
ennen toista maailmansotaa.

Niitä oli tarkoitus käyttää
maanalaisena rautatieverkkona.

Sitten toisessa maailmansodassa
niitä käytettiin ilmahyökkäys väestönsuojina.

Tule katsomaan tätä.

Nykyinen NSW:n hallitus

ei ole ensimmäinen, joka käyttää
näitä tunneleita muuhun tarkoitukseen.

Seison tunnelilohkolla,

se muunnettiin pommisuojaksi
maailmasodan aikana.

Se on varustettu kaikilla mukavuuksilla

joiden ansiosta sotilaat
pysyivät pitkiä jaksoja siellä.

Eri huoneet olivat silloin

uudelleen käytössä ja muovasi
koulutusta SAS:a varten.

Joten kerta toisensa jälkeen ne ovat,
oletan, ovat uudistettu uuteen käyttöön

ja jopa vielä nykyäänkin veden
kierrätys-suunnitelmien kanssa, jotka julkistettiin.

Minä olin riittävän onnekas
löytämään sattumalta alueen, jossa

oli selvää, että siellä oli varmasti,
tiedätkö, asunnottomia,

tai, tiedättehän,ihmisiä
asumassa siellä.

Se on hyvä...hyvä juuri täällä.

Olenko valmis kuvaan?
- Odota vähän.

Anna mennä, kun olet valmis.

Olemme kävelleet
tunnelissa alle tunnin ajan

ja jo nyt, olemme löytäneet
sattumalta jonkun kodin.

Tässä voitte nähdä heidän
tilapäis-sängyn, peitot

ja tyhjät säilykeruokapurkit.

Tavaroiden luo tuleminen,
oli hyvin tärkeää.

Se oli välttämätöntä tarinaan.

Se oli ehdoton todiste,
että elämää oli täällä.

Vaikka ei ole mitään merkkiä
omistajasta juuri nyt,

on selvää, ministeriön väitteet
hylätyistä tunneleista, ovat virheellisiä.

Tämä oli jotakin, jonka hallitus kielsi.

Tämä oli jotakin, jonka me
pystyimme todistamaan nyt.

Hei, Nat, otan otoksen
sinusta, kun menet sinne alas.

Selvä, siistiä.

Hei. Valo.

Kaveri, mikä on?
- Mitä? Ei mikään.

On vähän ahdasta siellä, pullukka.
Luuletko selviäväsi siitä?

Hän ei varmaan halua
työskennellä esityksen parissa.

Nat! Oletko kunnossa?
- Nat, Oletko kunnossa?

Tarvitsetko apua?
- En, minä voin hyvin.

Nat? Kuulehan, meillä jo on
makuupussit ja sen sellaiset,

meidän ei todellakaan
tarvitse päästä järvelle.

Voisimme ehkä tehdä loput täällä.
- Pete... Pete, olen kunnossa

Mielestäni se on hieman...
- Olen kunnossa!

Jatketaan vain matkaa.

Selvä, ota sinä se.
- Joo.

Mikä häntä vaivaa?
- Hän vain tarvitsee jutun.

Sen jälkeen, mitä tapahtui edellisellä
kerralla, hän luistelee heikoilla jäillä.

Joo, tajusin.

Siksi John laittoi minut tähän...
varmistamaan, ettei hän mokaa uudestaan.

Jos hän ei ole sen tasalla, miksi
John ei anna hänelle potkuja?

Kaveri, luulen, että John haluaisi
antaa enemmän kuin vain niitä.

No, hänen täytyy tulla
jonoon sinun taaksesi, eikö?

Hei, kundit, saatatte haluta
tietää myöhempää tarvetta varten,

että nämä tunnelit
kantavat ääntä melko hyvin.

Ja mitä tähän asti kuulin, olette
molemmat pelkkiä persereikiä.

Haista vittu!

Joo, anna minulle lamppu.
- Selvä, joo, odota.

Ole hyvä, kaveri.

Mene alas siitä, senkin persereikä.

Pete, voisitko nostaa tuon kahvan
puolestani? Hankin vähän ääntä.

Joo, hienoa.
- Antaa potkua.

Joo, se antaa potkua.
- Lähetä se sillä tavoin.

Mitä me teemme?
- Potkaistaan vain sitä.

Merkistäsi.

1, 2, 3, 4.

Kiitti, kaverit.

Järvi oli vain niin laaja.

Tarkoitan, tämä juttu
oli kilometrin pituinen.

Se on suurempi, kuin luulinkaan.

Joo, kuulen tuota paljon.

Minä ja Tangles touhuttiin vähän.

Me haluamme vitsailla toistemme kanssa.

Tiedättehän, jos minä en tekisi
sitä, hän olisi tehnyt sen.

Joten minä vain nappasin
hänestä kiinni ja tavallaan menin

... järven reunalle,
menin työntämään häntä.

Tiedät, kuinka edetä,
pitää kiinni heitä olkapäistä

ja vetää heidät takaisin taas?

Minkä tein, ja sitten päästin hänet,
ja menin takaisin kameran luo

Hän meni.

Paska.
- Tangles, oletko kunnossa?

Steve, senkin mulkku.

Tämä ei ollut hauskaa.
Se on vitun kylmää.

Ettekö aio auttaa häntä?
- Ei, vitut hänestä!

Tämä ei ole... Lopeta nauraminen, Okei?

Kuinka kauan aiomme olla täällä?

Tangles, niin paljon kuin meillä oli tapana
pilailla ympäriinsä ja touhuta yhdessä,

kun tuli aika tehdä töitä,
tiedättehän, hän oli hyvin tosissaan,

eikä ollut aikaa pilailuihin.

Luova osasto valmiina.
Vain tiedoksesi.

Nat, tulet vain esiin ryhmästä.

Niinpä, tiedättehän, kun hän
antaa tavallaan vaikutelman minulle,

että siinä olisi ongelmia,
minä uskoin häntä.

Seison suoraan yhden Sydneyn
vilkkaimman juna-aseman alla.

Minun takanani on unohdettu vesivara,

joka aiheuttaa kaiken väittelyn.

Aikaisemmin tänä vuonna hallitus

Nat, sori. Pete, meluatko sinä?
- En.

Etkö sinä kuiskannut?
- En.

Selvä. Sori, Nat.
Voimmeko alkaa alusta?

Kaikki, olkaa vain hiljaa. Kiitos.

Okei, aloitetaan alusta uudestaan.
- Antaa palaa.

Kun olet valmis, Nat.

Seison suoraan yhden Sydneyn
vilkkaimman juna-aseman alla.

Minun takanani on unohdettu vesivara,

Nat, sori. Vittuiletteko te
kanssani kaverit? Mitä se melu on?

Mitä sinä kuulet, kaveri?

Se on... Odota, tarkistan akun.

Makeeta, en tiedä.

Ehkä se johtuu kaapeleistasi.
- Joo, kaapelit eivät jumalauta puhu, Steve.

Hyvä on. Sori, Nat. Tehdään
uudestaan, katson, mitä voin tehdä.

Menet vain suoraan läpi.

Jos Tangles sanoi kuulevansa jotakin, minä
todella uskon, että hän uskoi kuulleensa jotakin.

En pysty kuvailemaan, miten
hiljainen se paikka oli,

joten silloin en tuntenut, että...
hän saattoi kuulla mitä tahansa.

Se...se oli kummallista.

Ajattelin vain, tiedättekö, että
se olisi voinut olla tekninen ongelma,

olisi voinut olla vaikka mitä,
jokin RF-häiriö, jotakin sellaista.

Mutta, tiedättekö, Tangles oli varma,
että jotakin oli tekeillä

ja kun hän on tosissaan jostakin,
tiedättekö, sinä uskot häntä.

Aikaisemmin tänä vuonna,
hallitus ilmoitti,

sitten vähin äänin hylkäsi, suunnitelmat
kierrättää tästä järvestä tulevaa vettä.

Vesiministeri ei vielä
ole antanut syytä siihen.

Kaunista. Pete, iloinen?
- Olen iloinen. Entä sinä, Tangles?

Joo. Makeeta, joo.

Selvä, lähdetään.
Liikkeelle, napatkaa kepit.

Selvä, lähdetään.

Sen jälkeen kun me olimme
viimeistelleet kohdan järvellä,

päätimme suunnata kellohuoneeseen.

Selvä, Nat.

Pohjimmiltaan kellohuone oli rakennettu niin
kuin ilmahyökkäys-hälytystä varten sotien aikana.

Ne käyttivät sitä
varoittamaan ihmisiä vaarasta.

Kun me soitimme kelloa,
se...se teki kuuroksi.

Se kalisteli kylkiluitasi.

Tämä kello on jäänne toisesta maailmasodasta.

Se pysyy täällä pommisuojassa,

muistutuksena siitä, miltä
välitön vaara kuulostaa.

Paska, se räjäytti minun tasoni aivan
mittarin ulkopuolelle, anteeksi

Odottakaa. Nat, voisitko
lyödä kelloa vielä kerran?

Jep. Valmiina?
- Jep.

Entä tämä?

Kuule, jos haluat minun saavan sen,

on luultavammin parempi,
että se kumisee käytävästä.

No, jos tarvitsemme sitä.
- Okei, hienoa, kaksi sekkaa.

Tangles päätti, mennä viereiseen
huoneeseen kellohuoneen ulkopuolelle

ja ottaa sen sieltä,

vain periaatteessa leikatakseen
soittokellon äänentason,

joka oli juuri vienyt
hänen tasonsa huippuun.

Minä en todellakan tiedä
paljoa tallennettavasta äänestä,

mutta muistan ajatelleeni
silloin"Se oli hieman kummallista"

Tiedättehän, miksi tekisit niin?
Hiljentäisit vain hieman.

Varmasti se on niin yksinkertaista?

Steve, tekisitkö minulle palveluksen?

Voitko vain kuunnella purkeilla,
katsoa tasoja minulle?

Miksi et käske Peteä tekemään sitä? Hän voi
hoitaa kameraa, hänen täytyy osata tehdä ääntä.

Ei kaveri, olen raatanut tarpeeksi tänään.

Se on hyvä, Nat, joo.
- Teen sen sinulle, kaveri.

Sori, kundit, täällä
kaikuu vähän liian paljon.

Tangles pyysi minua
kuuntelemaan ääntä hänelle,

mikä sopi hyvin.

Panet vain kuulokkeet päähäsi
ja kuuntelet, kun se nauhoittaa.

Tässä, Tangles. Ota tämä.
- Kiitos oikein paljon.

Ja silloin Nat juuri jatkoi ja teki sen uudelleen

ja...silloin

Silloin minä

... silloin minä kuulin sen.

Joo, valmiina.

Kellon henki.

Heti kun olet valmis, Nat.

Mitä vittua?

Kuulitko... kuulitko sinä sen?
- Joo.

Hei, Tangles!

Tangles!

Paska.
- Tangles!

Pete, tarvitsemme vähän valoa
tänne alas. Tangles!

Nopeasti, valoa.
- Paska. Steve, missä olet?

Täällä alhaalla. Suoraan, suoraan.

Anna kamera minulle, kaveri.
- Hän...hän on kadonnut.

Minne hän meni?
- Tangles!

Mitä sinä kuulit kuulokkeista?
- Tangles!

Mitä sinä kuulit kuulokkeista?

Tangles!

Kusettaisiko hän meitä?

Tangles!
- Tangles, älä viitsi, kaveri!

Steve, tätä kautta.

Tangles!
Tangles!

Hei, Tangles!
- Tässä, menen alas tästä.

Joo.

Tiesin, että jotain oli vialla.

Tiesin, ettei hän pelleillyt.

Minun ensimmäinen ajatukseni
oli vain hakea hänet.

Se ei ollut toisin kuin ne,

niin kai minun ensimmäinen
vaisto oli, että he pilailivat.

Mitä, Nat luuli meidän
tekevän pilaa, luuliko?

Puhuitteko te hänelle?

Hän luuli meidän pelleilevän?

Natasha kuuntelee mikrofonilla
tallennettua kellohuoneen ääntä ensimmäistä kertaa

Tangles, oletko valmis?

Jep. Valmiina.

Kellon tunnelma.

Tangles!

Ehkä tätä kautta...
- Ei, se on umpikuja.

Tangles!

Varokaa.
- Tangles!

Hienoa.
- Mikä nyt?

Patteri.
- Oletko kunnossa?

Joo, vittu. Se on kunnossa.

Tarvitsetko valoa? Onko
sinulla ylimääräinen?

Joo, se on tässä, odota.

Tuli melko ilmeiseksi, aika nopeasti,

että emme pystyneet löytämään
ketään tai mitään ilman valoa.

Sain sen.

Haemme hänet kaveri. Me löydämme hänet.
Löydämme hänet, onko selvä?

Tangles!

No niin, minulla oli kameranvaloni,
ja tiesin, että minulla oli

kaksi, ehkä kolmen tunnin,
korkeintaan, edestä valoa.

Steve, missä pakkauksesi on?
- Tangles!

Steve, missä pakkauksesi on?
- Mitä?

Missä pakkauksesi on?
- Se on takana kellohuoneessa.

Okei. No... kaikki lamput
ovat siellä takana, ovatko?

Tämä on ainoa valo
teille ja se vittuilee.

Tarvitsemme lamppuja, kaveri.
Meidän täytyy palata kellohuoneeseen.

Mutta Tangles...

Kaikki kunnossa. Me haemme hänet.
Löydämme hänet. Tulkaa.

Tulkaa.

Kävelimme takaisin kellohuoneeseen,
eikä siellä ollut mitään.

Siellä ei ollut mitään.
Kaikki kama oli kadonnut.

Se oli vain ongelma...

en tiedä, ei voinut olla liian kauaa.

Paska, kaikki on kadonnut.
- Mitä?

Mitä helvettiä on tekeillä?

Se varmasti herätti
huolenaihetta, koska en tuntenut

että se oli jotakin, jonka
Tangles voisi tehdä yksin.

Vittu!

Hei, tuhlaamme aikaa, kaverit. Mennään!

Odota.
- Mennään!

Tässä. ota tämä.
- Pete!

Anna minulle vähän valoa, Steve.

Tangles meni tätä kautta.

Jos seuraamme sitä koko matkan,

se tuo meidät takaisin tähän huoneeseen,
voimme tutkia koko alueen.

Joten hajannutaan ja tavataan
takaisin täällä, niinkö?

Ei, olemme yhdessä.
Se on ainoa valo, joka meillä on.

Montako patteria sinulla on jäljellä?
- Minulla on kaksi pussissani, kaveri.

Steve... STEVE!
- Voi vittu!

Ei hyödytä Tanglesia yhtään, jos
juoksentelemme täällä, kuin päättömät kanat.

Pysymme yhdessä, onko selvä?

Sinun on parasta jatkaa sitten.

Tangles!
- Steve, odota!

Tule Nat.
- Tangles!

Joo, minä panikoin.

Tiedätkö, se ei ollut kuin
yrittäisin olla sankari tai jotain.

Olisi saattanut olla
fiksumpaa tehdä jotakin muuta,

mutta se oli vain
vaisto, joka potki minua.

Tangles!

Mitä luulet?
- Luulenko mitä?

Tiedäthän, Tangles,
kusettaako hän meitä?

Ei, hän ei kusettaisi näin pitkään.

Kuka sitten otti meidän kamamme?

Kuka otti ne? En tiedä.

Voisi olla kodittomat, narkkarit

Kuulin sen, Pete.
- Kuulit mitä?

Mitä ikinä se olikaan, kaveri.
- No, mitä se oli, kaveri?

Steve?
- Kuule, jatketaan vain matkaa, okei?

Steve? Steve? Mitä se oli?

Paska.
- Varokaa askelianne.

Mitä täällä on?

Voi vittu.

Oletko kunnossa?
- Joo

Ei mitään.

Pete, olemme olleet täällä
kahdesti aikaisemmin, kaveri.

Ainoan toisen paikan täytyy olla järvi.

Ehkä hän palasi sinne, mistä me tulimme.

Ehkä hän odottaa meitä.

Varmasti, kaveri. Hän vittu
käveli ulos pilkkopimeässä.

Hän on vitun Harrylla ahmimassa piirakkaa.
- En tarkoittanut tuota.

Tarkoitin, ettei hän saa yhteyttä meihin.
Ehkä hän odottaa meitä.

Ei, Steve on oikeassa?
Tangles on täällä.

Hänen täytyy olla järvellä, kaveri.

No, paljonko sinulla on valoa?
- Minulla on tarpeeksi.

Hyvä on sitten.

Kuuletteko tuon?

Lähdetään!
- Mene.

Tangles!

Tangles!

Tätä tietä! Tangles!

Kuulin hänet tämän läpi. Tangles!

Tangles! Olen tulossa, kaveri!

Vitut siitä!
- Täällä!

Auta meitä. Nopeasti.

Ota alas ja tartu pohjasta.

Vitut siitä! Revi se pois! Aukaise se!

Temmatkaa se taakse.

Voi paska. Steve, auta.

Jeesus.

Steve, valoa. Valoa.

Jeesus Kristus.

Steve...
- Niin?

Hänen lamppunsa.

Se on hänen lamppunsa, mutta se ei
tarkoita, että se olisi hän, kaveri.

En pysty oikeasti kuvailemaan sitä,
se oli vain

Siellä oli verta ja

... kulmassa oli...Tanglesin lamppu.

Olen tavallaan pitänyt itseäni
hänen vanhempana veljenään.

Tiedättekö, meillä oli senkaltainen suhde.

Ja hänet tavallaan uskottiin minun haltuuni.

Sillä tavalla minä ajattelin siitä.

Mennään.
- Voi olla kuka tahansa.

Lähdetään. Meidän täytyy liikkua.

Hän on oikeassa. Hän voi olla lähellä.
- Entä Tangles?

Mitä ikinä se vitun asia on,
se voi olla lähellä.

Mennään.

Se on Tangles.
- Tule.

Mennään.

Odota.
- Mitä?

Odota, missä minun kamera on?

Juuri tuolla.

En jättänyt sitä siihen.
- Mitä?

En jättänyt sitä siihen.

Ennenkuin menimme sisään
huoneeseen, Nat pani kameran,

yönäkö kameran, maahan,

aivan oven ulkopuolelle.

Ja sitten menimme sisään huoneeseen.

Emme olleet siellä kuin korkeintaan
kaksi tai kolme minuuttia,

ja sitten hän meni ulos,
menimme ulos kaikki yhdessä,

ja hän huomasi, että
kameraa oli liikuteltu.

Vaistomaisesti halusin tarkastaa sen,
nähdäkseni, olisiko se nauhoittanut jotakin.

Kelaa se takaisin.

Tangles!

Tangles!

Ota alas ja tartu pohjasta.

Vitut siitä! Revi se pois! Aukaise se!

Temmatkaa se taakse.

Me toistimme filmiä, ja

jokin otti kameran,

se oli tullut maasta pois,

ja kuvasi meitä siinä huoneessa.

Se on hänen lamppunsa, mutta se ei
tarkoita, että se olisi hän, kaveri.

Lähdetään.

Mennään. Meidän täytyy liikkua.
- Hän on oikeassa. Hän voi olla lähellä.

Mitä ikinä se vitun asia on,
se voi olla lähellä.

Se on Tangles.
- Tulkaa.

Mennään.

Ja sitten me käännymme tulemaan ulos

ja kamera menee alas

ja me vain näemme vilauksen...
se oli kuin yksi ruutu.

Se tapahtui silmänräpäyksessä.

En tiedä, mitä se oli kaveri,

mutta se oli nopea ja
se oli vitun pelottava.

Vittu.

Tämä ei ole hyvä.

Meidän täytyy lähteä täältä.

Kaveri, minä en vittu jätä häntä tänne alas,

sen oli mitä olikin kanssa.

Steve, kuuntele minua.
- Minä en vittu jätä häntä.

Kuule, juuri nyt
tärkeysjärjestykseni on sinä ja Nat.

Minä en aio antaa sen, mitä tapahtui Tanglesille,
tapahtuvan teille molemmille, onko selvä?

Meidän täytyy mennä ylös.

Mene sinä yksin. Jätä minut tänne.

Steve, tarvitsemme valoasi. Älä viitsi.
- Sinulla on oma vitun valosi.

Kuuntele, Steve, Kuuntele minua.
Kuuntele minua!

Haista vittu!
- Kuuntele minua!

En lopettanut!
- Älä vittu koske minua, mies

Kuuntele, kuuntele! Kuuntele, minua.

Mikä ikinä tuo vitun asia on,

sen tulee olemaan vaikeampi
viedä meidät, jos me pidämme yhtä.

Tuo on paskapuhetta.
- Kuuntele. Meidän täytyy mennä ylös.

Meidän täytyy hakea apua.

Jos saamme lisää apua tänne alas,

sitä paremmat mahdollisuudet
meillä on löytää Tangles.

Vitun Tangles, mies.
- Tiedän, kaveri

Hei, kaveri, minä olen kanssasi.
Minä olen kanssasi.

Tule.

Tule.

Pete kävi järkeen,

mutta en voinut mitään tunteelle,
että olisin jättänyt Tanglesin jälkeen.

Se oli kovin asia, mitä minun
on koskaan täytynyt tehdä.

Onko hän kunnossa?
- Anna hänelle vain pari minuuttia.

No, mikä on suunnitelma?

Suunnitelma on, että lähdemme vittuun
täältä. Palataan takaisin ylös.

Mitä?

Olen sitä mieltä, että meidän
pitää jäädä ja etsiä Tangles.

Et ole täällä Tanglesin takia.

Vittu!

Juuri tätä kautta.

Vittu!

Takaisin! Takaisin! Sammuttakaa valo.

Vittu!

Mikä se on, kaveri?

Onko ketään siellä?

Se on vartija.
- Paska, se on vartija.

Kuka siellä?
- Hei, kaveri, se on me! Se on filmiryhmä!

Kielsinhän teitä menemästä sinne alas.

Joo, kuule, tiedän, olemme pahoillamme.

Kyse on vain ystävästämme,
hän on kadonnut.

Joku... Jokin vei hänet.

Selvä, haluan teidän
kaikkien tulevan mukaani nyt.

Hei, älä viitsi!
- Kaveri, mitä täällä tapahtuu?

Kaveri, kerro meille, mitä täällä tapahtuu!
- Nat, anna olla, Nat.

Me lähdemme. Mennään!
- Aikooko hän auttaa meitä?

Menkää! Menkää! Juoskaa!

Liikettä!

Menkää eteenpäin.

Jatka, Nat.

Vittu!
- Ei tuota tietä.

Tässä. Tätä kautta.

Sammuta valo.
- Hei?

Steve, sammuta valo!

Missä me olemme?

Mitä tuo oli?

En tiedä.

Olet vain hiljaa, se voi olla lähellä.

Näetkö sitä?
- En.

Mikä ikinä se olikin,
se oli vitun valtava.

Nat... sammuta se.

Kaikki kunnossa?

Kaveri, minä olen kunnossa.

Mitenkäs kätesi?

Anna kamera minulle.
Anna kun katson.

Osuin johonkin, kun
juoksimme. Se on kunnossa.

Paska, Steve. Se näyttää pahalta.

Tässä, Pete, minun tarvitsee nähdä.

Tässä, näytä minulle.
- Vittu. Ei näytä hyvälle, kaveri.

En näe.
- Siinä se on. Sait sen.

Juuri siellä, joo.

Sori, oletko kunnossa?

Voin hienosti, joo.
- Selvä, kuoma?

Kiitti, kuitenkin. Kiitti.

Oletteko valmiit siirtymään pian?
Emme voi jäädä.

Tarvitsen vain minuutin. Odota.

Mitä, jos se otus tulee takaisin?

En tiedä.

Voisimmeko ottaa sen?
- Epäilen sitä.

Ainoa asia, mistä meidän täytyy
huolehtia, on päästä pois täältä.

Hei, kaverit, luulen, että se on mennyt.

Selvä, lähdetään liikkeelle.

Steve?
- Niin?

Oletko kunnossa, kaveri?
- Joo, kaveri. Voin hyvin.

Lähdetään.
- Ollaan vain hiljaa.

Anna kamera minulle.

Ollaan vain hiljaa, okei?

Mennään.

Pysykää lähellä.

Tätä kautta.

Odottakaahan. Odottakaa.

Voi vittu.

Pete...
- Paska!

Tämä ei ollut tässä aikaisemmin.
- Pete.

Mitä sinä teet?
- Se ei ole kartalla.

Mitä tarkoitat, ettei se ole kartalla?

Sillä vain on yksi tie.
Tässä sillä on kaksi.

Pete, sinun täytyy selvittää se, okei?

Chillaahan vittu vähän.
Se ei ole helppoa, onko selvä?

Sinun täytyy korjata tämä.

Tuki vittu turpasi ja
anna minun selvittää se.

Nat, rauhoitu, Nat.

Se on tätä kautta. Palasimme tätä kautta.
Se on tätä kautta.

Mitä jos se ei ole oikea reitti, kaveri?

No, sitten... etsimme turvallisimman
huoneen ja jäämme odottamaan.

Joo, se on hyvä suunnitelma.

John tajuaa, että emme ole soittaneet

ja hän lähettää jonkun
alas etsimään meitä.

John tietää, että olemme täällä, eikö?

Nat

Kerro jumalauta minulle, että
John tietää meidän olevan täällä.

Et voi vittu olla tosissasi.

En voinut...
- Oletko vittu tosissasi?

Tarvitsin teitä, kaverit?
- Tiesin sen!

Tarvitsin teitä kaverit tähän.

Sinä tarvitsit meitä?
- Niin.

Menetimme juuri ystävän.

Haluatko vieläkin vitun juttusi?

En.
- Mitä?

Haista vittu.

Haista vittu.
- Ole hiljempaa.

Luulet olevasi vitun toimittaja.

Tulimme tänne alas, saadaksemme
jutun, eikö tultukin?

Ja nyt olemme saaneet tärkeän,

ja sinä vittu pakenet paskat housuissa!

Tässä vitun juttusi.

Tässä, haluatko osan kameraa?

Anna tulla. Mennään.

Mikä on sinun osuutesi kamerasta tähän, mitä?

Haluatko kertoa meille, kuinka...
kuinka menetit ystäväsi,

vitun tyhmyytesi takia?

Anna tulla. Odotan.

Haista vittu.
- Anna tulla, Nat.

Anna tulla.

Parhaat toimittajat voivat työskennellä minkä tahansa paineen
alaisena, minkälaisissa olosuhteissa tahansa, anna tulla.

Näetkö, et voi sanoa paskaakaan, voitko?

Tiedätkö miksi?

Koska et ole siellä, Nat.

Et vain ole siellä.

Olet vitun säälittävä.

Tänne. Tätä kautta.
- Joo.

Voi paska.

Kuunnelkaa.

Mitä vittua...?

Mitä?

Mitä se on?

Kuulitteko sen?

Tätä kautta.

Sammuta valo.

Avaa ovi, Nat.

Avaa se. Avaa se.

Kaverit, järvi on aivan tässä.

Vittu!

Anna minun katsoa.

Onko se Tangles, kaveri?

Mikä se on?
- Se ei ole Tangles.

Mitä hänen kasvoilleen on tapahtunut?
- Jeesus.

Hänen silmänsä. Jeesus.

Mitä on tapahtunut?

Meidän täytyy auttaa häntä.

Anna kun katson.

Voi vittu. Se näki meidät.

Meidän täytyy mennä, vauhtia!
Vauhtia, mennään!

Steve!

Vittu! Mennään!

Mene, Mene!
Liikettä!

Jeesus. Minne päin?

Tätä tietä? Mene nyt!

Minne? Minne?
Tänne, tänne. Tätä kautta!

Steve!
- Mene!

Vauhtia! Liikettä!

Steve! Onko se vielä meidän perässämme?

Uskon, että eksytimme sen!
- Oletko varma?

Uskon, että eksytimme sen!

En usko... En usko sen seuraavan meitä.

Tänne. Täällä on valoa.
Tänne.

Siinä.

Mitä se oli?
- Luulen sen olevan Cross City Tunnelin.

Haloo?
- Tämä on huono paikka pysähtyä.

Ei, se on vitun turhaa.

Haloo?!
- Paska, Pete.

Haloo! Haloo!

Sinun täytyy pitää pienempää ääntä.

Ketään ei ole siellä.

Pyydän, joku... auttakaa. Haloo!

Haloo! Auttakaa!

Auttakaa!
- Nat, pyydän. Mennään.

Sinun täytyy olla hiljaa!
- Auttakaa!

Nat, Nat, Nat.

Hei, kaverit.
- Auttakaa!

Teidän täytyy pitää pienempää ääntä.

Hiljennä hänet.

Saitko mitään? Näitkö mitään?

Näytä valoa.
Näytä valoa tänne.

Kaikki kunnossa.
- Olen pahoillani.

Hei?
- Olen pahoillani.

Kaikki kunnossa. Älä ole pahoillasi.

Olen pahoillani!

Kaikki purkautui.

Se oli minun syytäni.

En koskaan tarkoittanut
asioiden lähtevän niin käsistä.

Minun ei ollut tarkoitus
pettää Peteä. Tarkoitan,

Luulin, että olin tehnyt
oikean valinnan silloin,

eikä minun ollut tarkoitus pettää häntä.

Steve, tätä kautta.
Nopeasti. Tulkaa, liikettä, kaveri.

Tänne ylös.

Nat. Ylös.

Tulkaa!

Tässä, Nat, ota tämä.

Kaveri, nouse ylös! Vauhtia!

Minun luonnollinen vaisto
oli kääntyä ympäri valon kanssa,

nähdäkseni, mitä oli meneillään.

Kuulimme vain tämän äänen,
Pete huusi ja

heti kun ne putosivat valokeilaan,

otus vain...katosi...
Suureni ja lähti.

Ja silloin minulle tavallaan selvisi,

että valo oli meidän keinomme
pitää ne meistä loitolla.

Paska. Oletko kunnossa?
- Tulkaa!

Vittu! Näitkö sen?

Se otti sen.
- Lähdetään pois täältä. Mennään.

Se ei pitänyt valosta.
- No, pidä sitä sitten.

Odota. Nat.

Nat!

Ei!

Tulkaa!

Tule, senkin runkkari!
- Pete! Pete, älä.

Tulkaa!
- Mennään! Vauhtia!

Se oli, aivan kuin se olisi

yrittänyt saada meidät paikkaan, jossa
se olisi saanut napattua meidät hyvin.

Se muistutti minua leijonasta yrittäen
poistaa yhden eläimen nipusta, laumasta.

Saada heikko esiin, helppo hyökätä.

Vittu! Vittu..
Menetämme valon!

Voi vittu!
- Steve!

Paska!
- Takaisin, takaisin!

Takaisin! Vittu!

Mene siitä.

Mikä vikana?

Se on umpikuja. Se on umpikuja.

Jeesus. Jeesus.

Luulin, että se oli...
että se oli ohi.

Ei ollut minne paeta.

Sitten näin tämän pikkuisen palan seinää,
joka näytti, kuin se olisi hajonnut.

Pete, ota tämä.

Ota se!

Paska!

Auta häntä, Pete. Auta häntä.

Pitele valoa.

Rauhassa, Nat.
- Hiljempaa.

Olkaa hiljaa.

Tässä, tulee läpi, Steve.

Mitä?
- Tule lävitse.

Menkää
- Menkää, sinä ensin.

Vauhtia, Nat.

Hyvä tyttö.

Tässä, ota tämä....nopeasti.

Tässä, Nat.

Olkaa hiljaa.

Tämä ei ole hyvä.

Steve.

Steve, onko se...? Luoja.

Tämä ei ole hyvä.

Steve.
- Niin?

Meidän täytyy mennä.

Vittu!

Valoa, kaveri, valoa.
- Sori.

Se on mennyttä.
- Patterit.

Steve

Vittu, tarvitsen valoa tänne.
- Nopeasti, Nat, valoa.

Nat, vitun valoa, Nat. Vittu!
- Anna lamppu minulle.

Paskat! Tämä on kuollut.

Jeesus.
- On vain yksi jäljellä.

Vauhtia. Vauhtia.

Steve, tarvitsemme sen valon.

Tarvitsemme vitun valoa.
Steve, tarvitsen sen vitun valon!

Vauhtia!

Jeesus.

Okei, nyt

Juoskaa!

Steve.

Steve. Okei.

Steve.

Tule. Se meni Natin perään
Se meni Natin perään.

Meidän täytyy mennä.

Tule.

Nat!
Nat!

Päästä hänet!
Päästä hänet, senkin terskapannari!

Nat!

Ota hänet!

Menkää!
- Tule, Nat. Noniin, mennään.

Voi paska. Vauhtia.
- Vauhtia!

Anna tulla, senkin anus-ämpäri!

Vauhtia, Nat.

Vauhtia, liikettä!

Ei...
- Liikettä!

Ei.
- Vauhtia.

Tule.

Odota!
- Tule.

Mutta Pete...
- Vauhtia!

Ei. Steve, emme voi lähteä.
- Vauhtia!

Meidän täytyy

Nat, pysy liikkeellä.
Pysy liikkeellä!

Ei.
- Meidän täytyy pysyä liikkeellä!

Emme voi jättää Peteä.
- Emme voi! Meidän täytyy jatkaa!

Tule, Nat.
Meidän täytyy jatkaa liikkumista.

Uskon, että Pete oli huolehtinut meistä,

enkä halunnut jättää häntä sinne.

Tule! Vauhtia.

Pete halusi meidät turvaan...
Ymmärrän sen.

Mutta en...
En halunnut jättää Peteä jälkeen.

Tule.

Vauhtia
- Kaverit!

Kaverit!

Paska!
- Kaverit!

Vittu. Se on Pete. Vittu.

Vauhtia, mies!

Kun kuulin Peten äänen

tulevan siitä tunnelista,
pimeydestä,

Siis en uskonut kuulevani
hänen ääntä uudestaan.

Pete, ei...
- En voi...

Ei

Mennään.

Mennään!

Ei, Pete...
- Nat!

Pete, oletko kunnossa? Pysy minun luonani.
Apua. Hakekaa joku apua!

Tarvitsen puhelimen!
Antakaa minulle puhelin!

Hei.

Haloo. Poliisi, palokunta vai ambulanssi?

Haloo?
- Niin. Haloo?

Tarvitsetteko poliisia, palokuntaa vai ambulanssia?
- Haloo!

Apua! Tarvitsemme apua!

Okei, neiti, lähetämme teille
apua. Mitä on tapahtunut?

Olemme laiturilla yksi, olemme asemalla...

Teidän täytyy lähettää joku ...

Ystäväni kuolee, hän vuotaa verta!.
- Rauhoittukaa, neiti.

Haluan teidän kertovan minulle
tarkalleen missä olette ja mitä on tapahtunut.

En tiedä...Olemme asemalla

ja joku... jokin vei ystävämme.

Okei, rauhoittukaa. Sanoitte olevanne
asemalla, millä asemalla olette?

Millä asemalla olette?
- Auttakaa minua! Auttakaa joku minua!

Mitä te teette?!

Haloo?

Haloo? Oletteko siellä?

Haloo?

Pete... Hei, Pete.

Pete

Olen pahoillani... Pete! PETE!

Kyllä, on tavallaan kovaa...
puhua siitä nyt.

Mutta en tiennyt, että hän oli
kuolemaisillaan siinä kohdassa.

Tiedättekö, luulin, että kaikki menee hyvin.

Tarkoitan

... oli niin vaikea päästä siihen pisteeseen,
mistä me lähdimme sinne,

ja sitten, tiedättekö,
luulin meidän olevan okei.

Siellä oli ihmisiä ympärillämme,
siellä oli valoa.

Minä... tiedättekö...
olisin tehnyt enemmän,

jos olisin ajatellut hänen
makaavan kuolemaisillaan.

Minusta tuntuu siltä, että olisin
voinut tehdä enemmän, auttaakseni Peteä.

Tiedättekö, on helppo sanoa,

että tekisit asiat toisin,
tiedättehän.

Se ei vain tunnu... reilulta.

Sain kuulla ensimmäisenä ensihoitajilta,

että, tiedättekö.. he tavallaan
luovuttivat hoitamasta häntä,

heillä tavallaan...tiedättekö...
kesti aikansa ottaa Nat irti hänestä.

Ja, hitaasti, hitaasti minä oivalsin,

että siinä kohdassa.

He tavallaan kävelivät pois hänen luotaan.

Hän vain makasi siinä,
eikä hän liikkunut,

ja minä olin... ajattelin vain "Vittu."

Minä tunnen...Minä
tunnen...Minä tunnen vastuuta.

En halua sanoa, että tunsin
se olevan minun vikani.

Peter Ferguson julistettiin kuolleeksi
klo 7:37 21. lokakuuta 2007.

Kuolemansyyn tutkijan raportin mukaan,
hän kuoli laajaan sisäiseen verenvuotoon.

En tiedä täsmälleen, miten
olen muuttunut sen yön jälkeen.

En voi olla ajattelematta,
että olimme niin lähellä.

Apu oli juuri siinä.

Menen sen uudestaan ja uudestaan.

Jatkuvasti.

Mitä tekisin toisin?

Natasha Warner erosi
maanalaisen kuvauksen jälkeen.

Hän ei enää toimi journalistina.

Olin vain vihainen jokaiselle, kaikille.

Hallitukselle...

... poliisille.

Siis, miten paljon todisteita te haluatte?

On surullista nyt, ajatella sitä.
Se on turhaa.

Se on vain vitun surullista.

Steve Miller toimii edelleen uutisten
ja ajankohtaisohjelmien kameramiehenä.

Jim "Tangles" Williamsin olinpaikka
on edelleen tuntematon.

Hänen perheensä etsii edelleen vastauksia.

Poliisin tutkinta lopetettiin
"ristiriitaisen todistusaineiston" vuoksi.

Useista pyynnöistä huolimatta,
ei valtionhallinnon tai poliisin edustaja
ole suostunut haastatteluun tähän elokuvaan.

suom.horge