< Return to Video

"Fare uso dell'acqua" di Safia Elhillo

  • 0:01 - 0:03
    Sono Safia Elhillo
  • 0:03 - 0:07
    e questa poesia si intitola
    "Fare uso dell'acqua".
  • 0:10 - 0:12
    Diluire
  • 0:13 - 0:15
    dimentico la parola araba per economia
  • 0:16 - 0:18
    dimentico la parola inglese
    per عسل [miele]
  • 0:18 - 0:21
    dimentico la parola araba per incenso
  • 0:21 - 0:23
    e la parola inglese per مسكين [povero]
  • 0:23 - 0:25
    la parola araba per sandwich
  • 0:26 - 0:29
    l'inglese per صيدلية & مطعم & وله
    [farmacia, ristorante, attrazioni]
  • 0:31 - 0:35
    stupida ragazza,
    l'Atlantico ti ha mangiato la lingua
  • 0:37 - 0:38
    confusione
  • 0:40 - 0:43
    a casa siamo afflitti
    da una cortesia così ottusa
  • 0:43 - 0:46
    che i dottori non chiamano
    le cose con il loro nome
  • 0:47 - 0:49
    l'occhio sinistro di mio nonno
  • 0:49 - 0:51
    un vortice denso di fumo
  • 0:51 - 0:53
    ciò che la mia nuova bocca
    chiama glaucoma
  • 0:54 - 0:56
    l'arabo lo traduce ancora
  • 0:57 - 0:59
    con acqua bianca
  • 1:01 - 1:02
    nuotare
  • 1:03 - 1:04
    voglio andare a casa
  • 1:05 - 1:06
    dissolversi
  • 1:06 - 1:08
    voglio andare a casa
  • 1:09 - 1:11
    annegare
  • 1:17 - 1:20
    la metà non ne esce viva
  • 1:21 - 1:23
    tu puoi essere ingrata
  • 1:23 - 1:25
    puoi avere nostalgia di casa
  • 1:25 - 1:28
    dietro la sicurezza
    del tuo passaporto americano blu
  • 1:28 - 1:33
    chissà se almeno capisci
    cosa è andato perduto per portarti qui.
Title:
"Fare uso dell'acqua" di Safia Elhillo
Description:

Un'interpretazione animata della poesia "Fare uso dell'acqua" di Safia Elhillo.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:05

Italian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.