1
00:00:01,020 --> 00:00:02,890
Sono Safia Elhillo

2
00:00:03,270 --> 00:00:07,280
e questa poesia si intitola
"Fare uso dell'acqua".

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,910
Diluire

4
00:00:12,637 --> 00:00:15,347
dimentico la parola araba per economia

5
00:00:15,767 --> 00:00:18,272
dimentico la parola inglese
per عسل [miele]

6
00:00:18,272 --> 00:00:20,792
dimentico la parola araba per incenso

7
00:00:20,792 --> 00:00:22,943
e la parola inglese per مسكين [povero]

8
00:00:23,157 --> 00:00:24,935
la parola araba per sandwich

9
00:00:26,055 --> 00:00:29,399
l'inglese per صيدلية & مطعم & وله
[farmacia, ristorante, attrazioni]

10
00:00:30,589 --> 00:00:34,999
stupida ragazza,
l'Atlantico ti ha mangiato la lingua

11
00:00:36,863 --> 00:00:38,413
confusione

12
00:00:39,900 --> 00:00:43,220
a casa siamo afflitti
da una cortesia così ottusa

13
00:00:43,340 --> 00:00:46,147
che i dottori non chiamano
le cose con il loro nome

14
00:00:46,627 --> 00:00:48,944
l'occhio sinistro di mio nonno

15
00:00:49,124 --> 00:00:50,564
un vortice denso di fumo

16
00:00:50,964 --> 00:00:53,484
ciò che la mia nuova bocca
chiama glaucoma

17
00:00:53,614 --> 00:00:56,094
l'arabo lo traduce ancora

18
00:00:57,344 --> 00:00:59,354
con acqua bianca

19
00:01:01,304 --> 00:01:02,174
nuotare

20
00:01:02,547 --> 00:01:04,058
voglio andare a casa

21
00:01:05,128 --> 00:01:06,082
dissolversi

22
00:01:06,442 --> 00:01:08,092
voglio andare a casa

23
00:01:09,442 --> 00:01:10,618
annegare

24
00:01:17,358 --> 00:01:20,408
la metà non ne esce viva

25
00:01:21,239 --> 00:01:23,239
tu puoi essere ingrata

26
00:01:23,239 --> 00:01:24,950
puoi avere nostalgia di casa

27
00:01:24,950 --> 00:01:27,940
dietro la sicurezza 
del tuo passaporto americano blu

28
00:01:27,940 --> 00:01:32,610
chissà se almeno capisci
cosa è andato perduto per portarti qui.