Street Dance 3D 2010 FULL MOVIE - 720p HD - BlueRay - Also In 3D | Eng Audio | Eng And Ser Sub

YouTube.Com/WorldMoviesUSA

Još od malena...

... zatekli bi me u sobi
kako igram ispred ogledala.

Karli i njena ulična plesna
ekipa, prže na sceni...

dok publika divlja.

To me je održavalo
nakon odlaska od kuće.

Došla sam u London gde me je
ulični ples odveo do nove porodice.

Moja ekipa.

I dalje plešem i sanjam
ispred tog ogledala.

Samo što sada...

delim svoj san.

None

Karli

Džej

Šona

Mek

Ejmi Džastin

Bruk

Bugi

Zakasnićemo, čoveče.

Frenki

Stef

Edi

Alo? Momci!

"Džej-2-0"

Na pola smo puta do Nju Jorka.

Ako plešemo onako u finalu
ko nas može pobediti?

Poslednji poziv za "Talas".

Narode.

Prokleto su dobri. -Zato
su bili šampioni, Karli.

Narode? Pokažite malo stila.

Hoćeš li onda da uneseš piće? -Možda.

"Džej-2-0", naredni
pobednici Engleske!

Volim te.

Tvoja tura, Mek!

Narode!

Narode!

Dobro, ovo je... najteža
stvar koju sam morao da učinim.

Idem.

Želeo sam da završim pobedom.
-Da, ta ti je dobra, Džej.

Ozbiljno. Trenutno sam
pod velikim pritiskom...

...posao i fakultet...
nešto je višak, a to je ovo.

Šta hoćeš da kažeš? -Džej?

Svi smo pod pritiskom, druže...

imamo šansu da postanemo
šampioni Engleske...

...odemo u Nju Jork i
predstavljamo našu zemlju.

I ne bih radio ovo da sam
mislio da ne možete sami.

Ali, možete.

Karli zna celu koreografiju,
ona može da preuzme.

Zar ne možemo da
prodiskutujemo? -Rešio sam se.

Sada je ekipa tvoja.

Nedostajaćete mi.

Ma daj, čoveče.

Ovo je neka šala.

Idem to da sredim?

Neću se predomisliti.
-Šta je bilo, Džej?

Mislila sam da želiš pobedu?
Da postaneš šampion Engleske!

Ponekad moraš da biraš.

Zašto mi nisi rekao?
Izgledala sam kao idiot.

Moram malo da razmislim.
Malo da iskuliram.

Pa, odmori nedelju dana pa se vrati.

Mislio sam od svega... svih.

Moram malo da eliminišem smetnje.
-Hvala, a ja sam ti smetnja.

Najveća.

Je li zato što sam rekla da te
volim? -Ne! Samo malo hlađenje.

Ako preuzmeš ekipu, nećeš
ni primetiti da me nema.

Važi?

Jedna pita, sa sirom. Uživajte!

Rekao je da je to samo hlađenje.
-Prekidaj i beži, Karls.

Iskaširao nas je sve
5 nedelja pred finale!

Mogu da preuzmem
Džejovo mesto u ekipi...

...kao vaš čovek. -Da, važi, Edi.

Samo vežbaj!

Skoncentrišimo se na pobedu
u finalu uličnog plesa, važi?

Da, u pravu si...

...a onda će me želeti nazad, zar ne?

Plavuša sa severa. Stvarno, tragično.

Hvala, Edi... Idemo na probu.

Ponuda stoji, Karli.

Zašto ja? Zar ne bi ti
trebala da vodiš ekipu, Šona?

Ja samo igram. Ti vidiš veću
sliku. -Hoće li me slušati?

Neće ako budeš tako zvučala.
Moraš da budeš razbijačica.

Hajde, potpraši malo...

Samo to možeš?

Hajde. Sve u centar.

Ne kapiram. Izgubio je svoju
porodicu, nepristojni klinac.

Kako da budemo "Džej-2-0"
bez Džeja? Nema smisla.

Zašto stoje ispred?
-Samo napred i bez straha.

Hajde, potpraši malo. Hajde malo.

Hajde.

To je bilo bedno. Razbijačica
Karli, ili guzačica?

Hajde narode, počnimo.

Ok, narode, mali zastoj.
-Nisi rezervisala salu.

Zar je trebalo? -Ma daj, Karli.

Ti si bila šef, zar ne?

Ako želiš da vodiš, Frenki, samo izvoli.

Bez Džeja, ovo je gubljenje vremena.

Stef, šta to radiš? -Izvini.

Treba da budemo ekipa.
-Ne brini. Vratiće se oni.

Narode... Ja... mogu da ih zamenim.

Ma daj, Edi. -Ti se još mraka plašiš.

Slušajte, narode, još
ne znam kako da počnem.

Ali ono što znam je
da imamo tešku ekipu.

Imamo finale u septembru.

Zašto ne nađemo neko
mesto da vežbamo i počnemo?

Pokažimo Džeju od čega smo sačinjeni.

Sredi to!

Moja kosa!

Oh, Šona! -Izvini.

Pobogu, čoveče. -Dobro, Ejmi.

Mislim da imam
hipotermiju. -Baš si ekstra.

Treba da vežbamo
napolju. -Ne u Engleskoj.

U Americi, možda. -Onda idemo tamo...

...ali moramo prvo da
postanemo šampioni Engleske.

Samo ako vežbamo u studiju.
Zdravlje i sigurnost, zar ne?

Ali nam trebaju pare. Da li ih imamo?

Nećemo da se vređamo, Karli.

Ako nam dozvolite studio za džabe mi
ćemo nositi reklamu teretane na majci.

Halo?

Račun za tvoju malu
žurku od juče. -Je li?

Želiš da zadržiš posao?

Ovo nije pun pogodak za tebe i drugare.

Pojeli smo samo
par Kit-Keta. -I?

I treba mi svaki peni
uštede za plesnu salu.

I?

Pa, zašto nas ne sponzorišeš?

E, to je smešno.

Diži dupence, kamilice. Edi kasni, pa...

...ćeš ti ovo isporučiti a
ja ću da ti prekratim račun.

Sa osmehom, Karli. Sa osmehom.

To je bolje.

Ti donosiš sendviče?
-Da, salata sa piletinom?

Za mene. -I jedno piće...

To je 5.50, molim.

Možeš da ostaneš i gledaš, ako želiš.

Ne, dobri ste.

Više sam gledala vašu salu, zapravo.

To baš nije plus za moje
igrače. -Ne, jako su dobri.

Mada baš i nisu uživljeni, zar
ne? Izgledaju ukrućeno od dosade.

Zašto te zanima sala?

Treba mi mesto za vežbe
sa mojom plesnom ekipom.

Verovatno ove sale ne
iznajmljujete za 5$, zar ne?

Da li ste dobri? -Bože, da.

Imamo finale Engleske za par
nedelja. Ove bi oduvali kao perce.

Dobro. Volela bih da vidim.

Ma da, važi. -Zaista.

Pa, igramo u tržnom centru
večeras, ako želite da gledate.

Oko sedmice. -Ako imam vremena, doćiću.

Zaista?

Kako da vas nađem?

Pratite masu.

Vi ste Romeo i Julija.
Umirete jedno za drugim.

Možete li da unesete
malo želje u ovo, molim.

Treba ti dozvola za ovo!
-Pare su naše, zaradili smo ih.

Zar nije ono tvoja Džastin?

Ti velika, ružna mečko...
Džastin, dolazi ovamo.

Ovo si došla da radiš? Da me sramotiš.

Da li želite da zovem
policiju? -Ali, naše je.

Oladi Karls! -Hvala!

Svi iz Topšopa nas gledaju.
-Pa, zašto mi niste pomogli?

Ne, znaš šta? Ne želim
da budem više deo ovoga.

Nemoj da se izmigoljiš
Ejmi. -Izmigoljim od čega?

Nećemo nigde sa tobom. Bez
Džeja, ova ekipa nema šanse.

Oh, hvala. Baš ti hvala.

Ionako bolje laprdaš nego što igraš.

Raziđite se! Gotovo je. Završeno!

Možda bi želela da rafinišeš malo
svoje menadžerske sposobnosti.

Odjebi!

Pa, dok si u tom raspoloženju, hoću.

Hajde.

Malo haotično... ali dobro. Izražajno.

Vidimo se sutra sa
ostatkom tvoje grupe...

kada ih nađeš.

Studio 3, četri sata.

Halo? -Ćao...

Ti besramna devojko.

Moja Džastin neće
više sa tobom da igra.

A onda ostadoše dve...

Zajebala sam, zar ne?

Promena, promena, jače.

Noga kraj noge. Ispravi se, hajde.

Skok, skok, skok, skok.

Pa, da li bi platili ovo da gledamo?

Od trenutno prikazanog, niko neće
proći audiciju za kraljevski balet.

Pa, to neće da očara naše
dobročinitelje, zar ne?

Šta se dogodilo?

Sve više i više brinem o našim metodama.

Ubijamo strast u njima.

Vitalni sastojak. Ali imam
plan da im to povratim.

Bolje da uspe, Helena.

Kresanje budžeta znači
kresanje osoblja, znaš?

Danas ništa ne valja.

Karli, Šona!

Bože, to ste vi momci!

Izvinite... ne, hvala.

Mek!

Uspela si Karli, čoveče.
-Da, ovo mesto je lepo.

Bolest, čoveče!

Mogu li vam pomoći? -Pazi
ovog selju u kupaćem.

Ova dama nas je pozvala ovde.

Helena.

Došli ste da nas gledate?
-Reklo bi se obratno.

Čujete ovo. 'Da li sam
došla da ih gledam'.

Ne u onim gaćama.

Sranje! -Oh, čoveče!

Dobro sam. Dobro sam.
Samo malo da prilegnem.

Bože, izvinite. Platićemo štetu.

Vidim da ste se raskomotili,
ali ste u pogrešnoj sobi.

Požurite devojke.

Da li ovo odgovara vašim
potrebama? -Šalite se?

Ovo je neverovatno. -I
upoznale ste moje plesačice?

Nekako.
-Gejb, Izabela, Beks...

...Kloi i Tomas.

Imam predlog za vas.

Neograničen pristup vežbanja
ovde za vaše takmičenje.

Lepo...

Ako uključite moje plesače u vaš kadar.

Šta?

Nema šanse, mi smo ulična ekipa...
-Ne, reci, ne.

Mi smo kao porodica, ne
možemo tek tako da se širimo.

Reci joj nešto!

Helena, uz dužno poštovanje...
-Hvala ti, Tomase.

Ja odlučujem sadržinu za
tvoje poslednje master časove.

Izvinite, gđice, ovo zvuči ludo.

Izvini, ne znam ti ime. -Karli.

Karli, ako ne prihvatiš moje
plesače, moraću da ti naplatim

za iznajmljivanje studija,
i naravno za štetu.

Vaša odluka.

Gde da nađemo pare, čoveče?

Ne možemo uzeti finale sa
njima! -Kažem da zbrišemo.

Ljudi, da li ste slepi?
Elastične ženske, ma daj.

Da li umeju ulični ples?
-Ne, moraćete da ih naučite.

Izvini, ona nas da uči?

Da.

Ovo je jedinstvena šansa.

Nadam se da će te je prigrliti
i proći dobro na takmičenju.

Rećiću ćaletu da zove odbor.
-Pogledajte ih kakvi su.

Kao klovnovi.

Hajde da probamo. Biće sranje.

Ali imaćemo studio, i povratićemo druge.

Batice, sve je zeleno.

Gde je prava hrana, čoveče?

Kako će učenje sa onim klovnovima
da nas uvede na kraljevski balet?

Helena je poznata po
nekonvecionalnim metodama.

Moramo joj verovati.

Šta je ulični ples?

Ne budi tikva celoga života, Beks.

Hej, ovde Džej, znate šta treba.

Ćao, Džej. Ovde Karli...

...javi mi se kada možeš, molim te.

Ako želiš ili... Ako možeš, kako god...

Da li sam rekla da sam ja? Ovde Karli.

Fokus, fokus!

Dobro, vaš red.

Imamo 5 nedelja i to
nam treba da uradite.

Da, ali moramo li biti toliko... ljuti?

Tako se to radi baletane.

Šta je to? -Moje noge?

To ne odgovara. Gde su vam trenerke?

Znate da su trenerke pravilo broj jedan.

U ovome mi plešemo. Da
li želite da se povredimo?

Čudo da to nisi uspeo u
svojim hulahopkama, druže.

Može?

Samo trenerke sutra, važi?

Tap, 1, tap, 1... i opet,

...5, 6, 7, 8.

Tap 1, tap 1, tap 1.

Probajmo uz muziku i i
pratite nas ako izgubite korak.

Koji koraci? -Da li je čula za reči?

Svim onim devojkama će trebati
mala pomoć ruke od Mek tatice.

Samo se smiri. Pogledaj
ih. Mogu da prsnu, čoveče.

5, 6, 7, 8...

Hajde! Bićete protiv najboljih uličnih
plesača Engleske za 5 nedelja...

5, 6, 7, 8...

Učinićete da izgledamo kao cirkuzanti!

Nije dovoljno dobro. Fokus, molim.

5, 6, 7, 8...

Karli!

Šta si joj rekla? -Nisam ništa rekla...

Ti si baš neka opasna.
-Ovo je vaša greška, znaš?

Naša? -Da.

Karli. -Ne mogu to.

Kako je prošla proba?
-Previše smo različiti.

Ne mogu to.

Ne možeš ili nećeš? -Slušajte,
ja nisam učiteljica, gđice...

I mislim da imate pogrešnu sliku o meni.

Onda bi to bilo 250$ za rupu u zidu.

Ma dajte, pokušavam vam reći
da će ova ekipa propasti.

Zato što misliš da
hoće, ili zato što želiš?

Prestani da mi odgovaraš
pitanjima. Ne želim da vodim ovo.

Nikada neće biti spremni do 27'mog!

Onda se vidimo opet
kada mi doneseš ručak.

Ali sledeći put manje majoneza.

Osećam se kao dete.

Ove stvari su pogubne za pokrete.

Ja se osećam udobnije... -Hej narode.

Stižu još!

Stef, Frenki! -Nećete
valjda u finale bez nas.

Šona, reci im šta se
događa. -Šta ima, B?

Počeli smo na krivoj nozi.
Pa počnimo od početka.

Ulični ples za početnike.

Raširite se. Krećite
se kao da ste u klubu.

Ovo će da nas utera
u kraljevski balet...

Samo se zanjišite malo.
Uvedite vaše pokrete.

Mi se ne njišemo draga.
-Pa, improvizujte.

Znate da je tako ulični ples počeo.

Na ulici, klubovima. Krivljenje pravila.

Prikazaćemo vam...

Kao Bruk... uključi se...

Mek... zavari...

Stef... lomljenje...

Hajde, Bugi.

Stef, pokaži im domaćina.

Frenki, novi stil.

Hajde Šona. Novi stil.

Konačno, Mek. Krampanje.

Hajde. Izaberite pokret i počnite vežbu.

Mladi čoveče, šta to radiš?

Isporučujem.

Helena, da li možeš molim
te da kontrolišeš uličare?

Igrače, madam. Igrače.

To je stvar mišljenja.

Pileća salata? -Hvala Edi. Kako ide?

Bolno gđice.

Možda bi ti bilo lakše ako
bih vodio časove sa tobom.

Pokušavaš da mi kažeš kako da radim?

Pa, pomoć nije na odmet zar ne?

Radimo ulični ples... ne balet.

Toliko o krivljenju pravila.

Obožava se. -Tvoj tip.

Šta? Tako se zaboravlja Džej.
-Ne želim da ga zaboravim.

Pa, mislim da su baletani "gurka".

Mi smo učitelji.

Rećiću roditeljima da
pozovu gdina Hardinga.

Mislim, ne plaćaju mi disko časove.

Mleko je smrtonosno, znaš? -U redu je.

Stigao Zvonko Spasić.

To je moj ručak. -Ne zasmejavaj me.

Pazi, oni ne mogu da igraju
kao mi bez odgovarajućeg goriva.

Ne možemo da igramo? Da
li si to upravo rekao?

To nije igra. To je
samo šljapkanje okolo.

Pa, barem ne izgledam kao da imam šlog.

Kako god, dignuti sisići.

Dignuti šta?

Čula si.

Tuča hranom!

Disciplina. Ponašanje. Gracioznost.

Podsećam vas na tih par reči.
Ovako se ne tretiraju gosti.

Shvatam da si znala šta radiš
kada si dovela ove osobe ovde?

Trebate biti zadovoljni, gdine Harding.

Naši studenti konačno
pokazuju malo živosti.

Koju bih radije video na plesanju.

Morate naći način da sarađujete zajedno.

Bežite odavde. Provedite se.

Upoznajte se bolje.

Nakon što počistite, svakako.

Pozdravimo ih kada pesma stane.

Da, potrudili smo se.

Šona!

Izgleda da si zaglavila sa nama. Hajde.

Karli! -Ajrone, kako si?

Nastupaš? -Mi smo
sledeći. Kod tebe super?

Čuo sam da je bilo problema sa
Džejom? -Ne, samo malo kuliramo.

Je li ovo tvoja nova
ekipa? -Duga priča.

Ostani i reci mi kasnije.
Ićićemo na piće ili tako nešto?

Hoću. Srećno. -Važi, vidimo se.

Dobro, društvo, morate ovo videti.

Oni su bili šampioni Engleske
u uličnom plesu pre 2 godine.

Najbolji su.

Imali smo časove sa njima.

Pa ovo... na ovo ciljamo.

Ko je Džej?

Kakav to mambo džambo pišeš?
-Koreografija za naš program.

Imaš korake, formacije, osećanja.

Šta, i ti to radiš? -Da.

Stvarno to radiš?

Mislim da pravljenje sendviča
nije moj životni poziv.

To je tačno.

Džastin, koncentracija!

5, 6, 7, 8.

Brže!

Gipkije.

U redu.

Zraci nade, gđice.

Tomase, opusti se malo. Siliš se.

Počni od početka...

...i probaj bez upiranja u
palčeve. Izgleda previše fino.

1 i 2 i 3 i 4...

Dobro, malo ćemo poraditi
sa ovim delom, molim.

Izabela, želim da
uneseš malo više živosti.

5, 6, 7, 8 i 1, 2...

Stani, molim. Nagni se napred.

Nemoj toliko uspravno.

Ne, ne, ne, nisi razumela!

Ruke su ti previše lepršave i baletske.

Postavi ruke. Čvrsto.

Tako bi mogla da uradiš, važi?

Šta sam rekla?

Ma daj. Nemamo vremena za ovo.

Kako tužno. Plakanje zvog uličnog plesa.

Oh, duvaj ga, Kloi.

Slušaj, izvini što sma ispala
krava tamo. -Karli, nije zbog tebe.

Da li znaš...

celoga života su mi govorili da stojim
pravo, pazim na držanje, a sada...

Sada, mi kažu da ne pasujem.

Da sam previše izrasla.

Neće me pustiti ni na
audiciju za kraljevski balet.

Hajde.

Samo... Ne znam više gde pasujem.

Zaboravi ih, srce. Sada si sa nama.

Osećam se loše.

Tvoji studenti se stvarno trude.

Nisu ništa ako ne rade naporno.

Ali, oni stvarno žele da budu u baletu.

Teranje da rade nešto drugo? Ne razumem.

Da li si nekada bila
na baletu? -A šta misliš?

Da li bi išla sa mnom? -Ne
znam. Nije to moj fazon.

Kako znaš... ako nikad nisi bila?

Možda joj se sviđaš.

Ma beži. -Nikada se ne zna
sa napuvanim umetnicima.

Džej je budala, znaš to?

Neće nikada da pozove, zar ne?

Ne. -Ni za milion godina.

Hvala.

Ionako ti ne treba. -A
samo na njega mislim.

Prestani da se opterećuješ.

Da ti kažem...

Šta to radiš? -Pozovi ga.

Okrenula si ga? -Na
zvučniku je. Hoću da čujem.

Šona!

Da, ovde Džej. Znate šta treba.

Džej, ovde Karli.

Znam da je kraj sa ekipom i sa
mnom samo bih volela da si rekao...

Samo bi želela da kaže,
da si šutnut, lutko.

Karli nas vodi pravo do finala

sa novim dečkom baletanom...

Zato podudlaj to kuliranje, važi?

Kaži mu drska devojko!

Završila si taj deo života.

Vreme je za naredni.

Lepo je videti te. -Takođe.

Da li ste vi neka vrsta
baletske slavne ličnosti?

Nekada sam plesala.

Helena, draga. -Oh, Majkl.

Drago mi je što si stigla.

Ne bih to ni za šta
propustila... znaš to.

Majkl, ovo je Karli.

Ambiciozna mlada koreografkinja
koja radi sa mojim studentima.

A ovo je Majkl koji je
koreografisao večerašnji balet.

Voleo bih da vidim vaš rad.

Videćemo da se uredi.

Pa, uživajte u predstavi.

Ti si u svakoj sceni.

On je samo moj stari student. -Aha.

A šta ste ga učili?

Izašli su mi šuljevi.

Oh, čoveče... nisu rekli ni reč.

Ali si razumela?

Ne sve, ali je bilo moćno.

Osećala sam što oni osećaju. -Dobro.

Zapamti to za svoje
planove. -Ali, to je balet.

Misli manje, 'ovo je balet',
'ovo je ulični ples'...

...a više kao, 'ovo je ples'.

Ali, mi i dalje učestvujemo
na takmičenju uličnog plesa.

Mislim, to je drugačiji svet.

Isti svet.

Imaš pozornicu i publiku.

Šta želiš da osete?

Džej. -Primio sam tvoju poruku.

Bila je Šona, ljuta je na tebe.

Izvini što ti se nisam javio onog dana.

Rekao si da ti treba hlađenje.

Nedostajala si mi. -Zaista?

Naravno.

Pogledaj se, gde si bila?
Izgledaš neverovatno.

Ne bi poverovao.

Pozvaćeš me unutra? Da mi ispričaš.

Izvini.

Ja se moram izviniti.

Šta će tvoj dečko baletan da pomisli?

Izpiruetisao bi te do smrti, da postoji.

Znaš da smo te čekali.

I dalje idete na finale? -Pokušaćemo.

Da li su baletani dobri?

Jako dobri.

Problem je naterati ih da plešu kao mi.

Znaš da i dalje ima mesto za
tebe? -Zvuči mi kao da postižete.

Jednog trenutka pomislim
kako napredujemo...

...a onda pomislim na "Talas"
i nismo im ni blizu.

Ne može svako da pobedi. -Pa, hvala.

Ali... moraš dati maksimum.

Oi! Fred i Džindžer, napravio se red.

Zašto sada? Ne kapiram.

Rekao je da malo
iskuliramo i tako je i bilo.

Osim toga... Ja sam seksi boginja.

Nije odoleo.

Oh, da... zaboravila sam na to.

Ton zagrevanja se promenio.

To je zato što je imala burnu noć.

Znači Džej se vratio na scenu.

Znate šta? Treba svi da izađemo večeras.

Da overimo nove pokrete.

Ja sam za. -Tako može.

Da, valjda.

Da li želiš piće? -Ne pijem.

Pa, čime se baviš?

Igram.

Ja ću se pozabaviti time.

Ćao lutko. Želiš da plešeš?

Hoćemo li?

Da, sada ih vidite sopstvenim očima.

Dame, prolaz. Prolaz.

Kunem se da moraju
da skinu one uniforme.

To su šampioni Engleske.

To je "Talas", narode.

Hajdemo po druge. -Podijum je otvoren.

Svako ko želi da prihvati
izazov može da istupi.

Da vidimo šta možete. Zarokajmo.

Pa, kako se zove igra?

Nije to igra, već borba.
Samo ubaciš pokrete.

Zapljusnimo, kreći!

O tome ja pričam?
Šampioni Engleske narode.

U redu, šta imamo ovde? Šta imamo ovde?

Spremni?

Dobro, krećemo.

Da li vidite to?

Dame?

Dobro, dame su se sada umešale.

Čekaj malo, čekaj malo. Šta je to?

Balet je u zgradi!

Šta je bre ovo. Ali ipak prolazi!

Zove se pirueta, ili tako nešto.

Nemam pojma. Dobro je.

Da vidimo šta "Talas" može.

Tu ti je devojka.

Idemo vazdušno.

360 kroz vazduh, narode!

Da. Šta vi imate?

Ne znam ime ove ekipe,
ali ovi ljudi su stvarni!

To je bezobrazno.

Bože, ovo postaje besno
čoveče. Pravo ludilo.

Hej, narode, kako osećate ovo?

Čoveče, voleo bih da
zatresem guzicom uz to!

Dajte malo buke za one
poteze narode. Ne zezam se.

Šta imate?

U redu, "Talas". Nastupate.

Ne diraj ga... nisi vredan toga.

Nije ti smetalo da me juče dodiruješ.

Čekaj! Čekaj malo.

U redu je.

Dobrodošla u moj svet.

Fakultetske naplate ne
ostavljaju mnogo za fensi stanove.

Ipak ima jednu olakšavajuću okolnost.

Šta?

Zatvori oči. -Ne budi luckast.

Hajde.

Otvori oči.

Nije loše, zar ne?

Prelepo je.

Ovde vežbam ulični ples.

Šta?

Provali.

Iskreno, šta? Spremna?

Dobro, treba još da vežbam...

ali kažem ti, pobedićemo
one "Talas" likove.

Ne možemo.

Koga zavaravam? Oni su
najbolji u svom poslu.

Pa uradi nešto drugačije.

Kako to misliš?

Imaš 5 igrača baleta u
ekipi... iskoristi nas.

Šta, balet i ulični
zajedno? -Da, zašto da ne?

Ne ide. -Kako znaš?

Hajde.

Šta to radiš?

Spusti me.

Vidi sada šta sam
uradila. -Oh, Bože. Hajde.

Priđite svi molim, imam nešto da kažem.

Oni koji poznaju Džeja...

...nije mislio da smo dovoljno dobri.

Misli da ne možemo da pobedimo
"Talas", pa im se pridružio.

Šljam. -A vi ostali...

želela sam da vas strpam u
isti koš u kome je "Talas"...

...i izvinjavam se, nećemo upasovati.

Uradićemo nešto drugačije.

Želim da budemo svoji.

Budimo svoji.

Bio to balet ili ulični ples.

Izmiksovaćemo sve. Napraviti nešto lepo.

I pobedićemo takmičenje
zvog onoga ko smo.

Pa, kako se zovemo?

"Tačka preloma".

Pisma zabrinutosti od Izabeline majke...

od Kloinog veoma bogatog
i darežljivog oca...

...brinu se da tvoj eksperiment
ne utiče na trening njihove dece.

Trebalo ih je pokolebati.

Ugrožavaš disciplinu
naših najboljih studenata.

Ne dovodim u pitanje tvoje metode, ali
ovo deluje usmereno disfunkcionalno.

Je li to kriza srednjih godina?

Ulični plesači su odskakali
od zidova kada su došli ovde.

Zar ne bi voleli da vidite
takav žar u našim studentima?

Hej, hej. Ne.

Ugrozilo bi njihov performans.

I vandalizovalo fakultet.

Slušaj, ovo mora da se završi Helena.

Moramo se fokusirati da ih uvedemo
u najbolju baletsku industriju.

A za to im treba vatra.

Verujte mi, svi želimo istu stvar.

Nastavite, samo posmatram.

Da li ti je ovaj čas koristan, Tomase?

Neprocenjiv gospodine.

Karli je fenomenalna.

Kloi?

Koma? Mislim, jako edukativno.

Mnogo više životnog uživanja, zar ne?

Mislim da vidim kako to dodaje
raspoloženje u njihovo raspoloženje.

Vrlo dobro. Nastavi moliću, Helena.

Ali gospodine, zatupljenost ih
neće uvesti na kraljevski balet.

Dosta, madam.

Je li sve u redu? -Da, dobro.

Dobro obavljeno.

Znala si da ćemo se
jednom stopiti, zar ne?

Iskreno? Ne.

Ponekad moraš da probaš stvari.

Mora da je stigla lista
Kraljevskog baleta!

Rebeka! -To je neverovatno.

Kog dana je finale u uličnom plesu?

Ko ih je prijavio za
taj datum? -Zar je bitno?

To je kraljevski balet.

Istog dana je i njihovo
učešće u uličnom plesu.

Je li to problem?

Zbog madam Flori, zar ne?

Svi želimo isto, Helena.

Lepo obavljeno, mlada damo.

Helena.

Nisam znala Karli.

Pa šta ćeš učiniti povodom toga?

Nažalost, ne mogu ništa da učinim.

Ovo je sve vreme bio plan, zar ne?

Nađete neke njuške da vam ožive
crknute igrače a onda ih odbacite.

Nisam ovo planirala.

Karli, moraš nešto da razumeš.

Ta audicija je njihovo
finale u uličnom plesu.

A šta je sa našim?

Zašto si me vodila na balet i
hranila sa onim 'ovo je ples' sranjem,

znajući da ćeš nas
iskaširati za sekudnu?

Znamo.

Ne moraju da idu na svoju
audiciju. -Naravno da moraju.

Trenirali su za to čitavog života.

Karli, možemo na oba.

Odradićemo audiciju i
bićemo tamo lagano do četri.

Misliš? -Da, definitivno.

Onda idite vežbajte. Budite sjajni.

Samlećemo vas ako ne upadnete.

Bićemo tamo.

Idi.

Šta ako ne uspeju?

Dobro veče, Britanijo.

Jo. Zabavljamo li se?

Dobro, dobro, dobro. Zabavljamo li se?

Ostale su još dve ekipe.

Naredni na sceni, aktuelni
šampioni, "Talas".

Mi smo sledeći, ali oni još nisu tu.

Znala sam.

Zašto ipak ne nastupimo?

Šta? Da li si glupa? -Hajde narode.

Ako ponovo počnemo da se
gložimo, sve ovo je ni za šta.

Znate, u pravu je. -Da. Hajdemo narode.

Ako želimo da budemo sa
njima, moramo odmah da krenemo.

Izgleda dobro.

Tvoj stari drug Majkl
je u odboru audicije.

Ko voli "Talas"?

Ne radujte se previše, nisu još
ostvarili svoj put za Ameriku.

Vreme je za poslednju ekipu.

"Tačka preloma".

Hajde, "Tačko preloma". Ne stidite se.

Hajde.

Na scenu, ili ste diskvalifikovani.

Podrška narode. Samo što nije.

Dobro, ovo mora da im je rekvizit.

Ko si ti? Ko si ti?

Kada je Edi naučio one pokrete?

Malo stare škole.

Napred Edi!

Gde su?

Otišli su. -Otišli? Otišli gde?

Na svoj performans. -Šta?

Na ono čudo... ono, ono... ništa!

Ne, nije ništa, madam, već ples.

Upropastila si im karijeru.

Šta se dođavola događa? -Pitaj je.

Brišem ruke od svega.

Počni da pričaš.

Majkl? -Helena!

Koliko će dugo da nastupa tamo?

Šta je ovo? Ekstremna audicija?

Čuo sam da bežiš, Karli. Maler.

Dalje ruke od mene.

Šteta što te nećemo videti
na pobedničkom podijumu.

Koga je briga?

Ne treba nam parče metala
da dokažemo da smo pobednici.

Kažeš to, ali znam da ne misliš tako.

Sažaljevam te, Džej.

Epizodna uloga u tuđoj
ekipi samo radi pobede?

Mislila sam da si ambiciozniji.

Može naredni ples?

U redu. "Tačko preloma",
ovo vam je poslednja prilika!

Šta? -Nisi ozbiljan?

Šta je ovo?

Šta?

Bajo, pobedili smo ovo.

Thanks For Watching - For More Subscribe Us