Let's face it
-
0:16 - 0:17好
-
0:17 - 0:18我们来看看这个小伙子
-
0:19 - 0:20大家都来举手表决一下
-
0:20 - 0:23请大家都参与一下
-
0:23 - 0:25认为他长大后想当经济学家的请举手
-
0:27 - 0:28认为他相当律师的请举手
-
0:29 - 0:30好 有一俩个
-
0:30 - 0:32想当重金属乐队低音歌手
-
0:32 - 0:33好的 耶
-
0:35 - 0:37我们认为人的面相包含很多信息,但是不是呢?
-
0:37 - 0:38照片中的人物不是邦乔维
-
0:38 - 0:39这是我本人
-
0:39 - 0:41(笑)
-
0:41 - 0:43一个误入歧途、谨慎的17岁小伙
-
0:43 - 0:46曾将确实想成为
-
0:46 - 0:48一名经济学家
-
0:48 - 0:49但我现在研究心理
-
0:50 - 0:52同时也研究人的面相,稍后我会给您解释
-
0:52 - 0:54同样我也研究领导力
-
0:54 - 0:55我在南非长大
-
0:55 - 0:57这里培养了我对领导力的兴趣
-
0:57 - 0:59比如我亲眼见证了作为社区领导的父亲
-
0:59 - 1:01参加了十几次选举
-
1:01 - 1:02并在多数时候大获全胜
-
1:02 - 1:04我也看到母亲将自己商店经营的井井有条
-
1:04 - 1:06并让员工发挥出最大潜能
-
1:06 - 1:08我还见证了南非的和平过渡
-
1:08 - 1:09从种族隔离到国家民主
-
1:09 - 1:11这些从很大程度上归功于一位伟大的领袖人物
-
1:11 - 1:12纳尔逊·曼德拉
-
1:12 - 1:15所以,我经常会想什么是领导魅力
-
1:15 - 1:16它是否能够衡量
-
1:16 - 1:17是否能培养
-
1:17 - 1:19后来,我成为了洛桑大学
-
1:19 - 1:20工商和经济学院
-
1:20 - 1:22的教授
-
1:22 - 1:24但有时我又会感觉自己像是
-
1:24 - 1:26研究希格斯场的粒子物理学家
-
1:26 - 1:28虽然领导魅力难以界定
-
1:28 - 1:30和衡量
-
1:30 - 1:32但其影响还是显而易见的
-
1:32 - 1:34就像希格斯场给予粒子以质量和
-
1:34 - 1:36引力一样
-
1:36 - 1:38只不过这里是给予社会运动
-
1:38 - 1:41而正当我自认为在研究上渐入佳境时
-
1:41 - 1:442005年的一篇文章完全颠覆了我的理论体系
-
1:44 - 1:46这篇由普林斯顿大学亚历克斯·托罗多实验室发布于《科学》期刊杂志
-
1:46 - 1:49的研究论文指出
-
1:49 - 1:52对政治一窍不通的对象能预测
-
1:52 - 1:54国会竞选的结果
-
1:54 - 1:56而这仅仅是通过评估
-
1:56 - 1:59胜选者和亚军的面相达到的
-
1:59 - 2:01我当时的反应就是:什么
-
2:01 - 2:02根本不可能
-
2:02 - 2:04这只可能在美国管用
-
2:04 - 2:06(笑)
-
2:06 - 2:07这在欧洲好使吗
-
2:07 - 2:10所以你就可以更好的理解他们怎么做的
-
2:10 - 2:12看这两个人
-
2:13 - 2:15我们再来举手表决一下
-
2:15 - 2:18这两位中哪位看起来更具竞争力
-
2:18 - 2:19更聪明
-
2:19 - 2:20更有领导范儿
-
2:20 - 2:22投右边这位的举手
-
2:22 - 2:24好的,这边有几票
-
2:24 - 2:26投左边这位的呢
-
2:26 - 2:27好,很明显,
-
2:27 - 2:29多数人的选择是对的
-
2:29 - 2:31想必大家还不认识这两位
-
2:31 - 2:34他们竞选的是威斯康辛州参议院席位
-
2:34 - 2:37右边是蒂莫西·米切尔
-
2:37 - 2:38共和党候选人
-
2:38 - 2:39左边是罗素·范戈尔德
-
2:39 - 2:41民主党候选人
-
2:41 - 2:43他就是最终的赢家
-
2:43 - 2:45无论他们任何问题上持有支持或反对意见
-
2:45 - 2:47比如,支持持枪,反对持枪,支持上帝,反对上帝
-
2:47 - 2:49支持同性恋,反对同性恋
-
2:51 - 2:54在短短几秒内,房间里数百人
-
2:54 - 2:57对数百万人的投票结果做出了预测
-
2:57 - 3:00而他们掌握的信息显然比我们要多
-
3:00 - 3:02是政客脸上某种印记
-
3:02 - 3:04表露出了他们的能力
-
3:04 - 3:06还是我们有着与生俱来的进化烙印
-
3:06 - 3:10让我们的判断偏向于更美丽,更对称
-
3:10 - 3:12和更健康的面孔
-
3:12 - 3:14我刚才在这里重复了上述实验
-
3:14 - 3:16令人惊奇的是,瑞士人
-
3:16 - 3:18竟然对法国议会的竞选结果
-
3:18 - 3:20作出了正确预测
-
3:20 - 3:22(笑)
-
3:23 - 3:25为了让进化烙印更有意思
-
3:25 - 3:27我还在年轻人中进行了实验
-
3:27 - 3:31很小的小朋友, 只有5-13岁
-
3:31 - 3:33虽然现在这些孩子对
-
3:33 - 3:35胜任能力、智力或领导力一无所知
-
3:35 - 3:37但他们总归知道船长是怎么一回事吧
-
3:37 - 3:40于是,我们让孩子玩划船游戏
-
3:41 - 3:43他们必须在法国选举的两张面孔中
-
3:43 - 3:47选择一人当船长
-
3:47 - 3:49(笑)
-
3:50 - 3:53没想到,孩子们的选择竟然跟大人们一模一样
-
3:53 - 3:56实验的个人命中率为71%
-
3:56 - 4:00而平均命中率为85%
-
4:00 - 4:045岁小孩和65岁成人“投票”结果完全一致
-
4:04 - 4:06好,我们现在就拿
-
4:06 - 4:09之前实验中的面孔试试
-
4:10 - 4:12谁觉得右边这位
-
4:12 - 4:14会是一名更好的船长
-
4:16 - 4:17明显大多数都会选他
-
4:17 - 4:19我甚至不用再问左边那位了
-
4:19 - 4:20下一个
-
4:20 - 4:22谁投右边一票
-
4:22 - 4:24好,2-3票
-
4:24 - 4:25左边呢
-
4:25 - 4:27很好,你们太棒了
-
4:27 - 4:29再来两组吧
-
4:29 - 4:31这是一个测试谁更正常的实验
-
4:31 - 4:32都不准笑
-
4:32 - 4:34(笑)
-
4:34 - 4:35长相都是天生没得选嘛 好
-
4:35 - 4:38谁投右边一票
-
4:38 - 4:39好 基本没人
-
4:39 - 4:40那左边呢
-
4:40 - 4:42好吧,显然又是绝大多数票
-
4:42 - 4:43最后一组
-
4:43 - 4:44谁投右边的女士一票
-
4:44 - 4:46很好,绝大多数票
-
4:46 - 4:47很棒,太好了
-
4:47 - 4:50大家五次投票,次次命中
-
4:50 - 4:52这说明你们都很正常,跟5岁小朋友一样正常
-
4:52 - 4:54来给自己一点掌声 来吧
-
4:54 - 4:56恭喜大家都通过测试
-
4:56 - 4:57(掌声)
-
4:58 - 4:59好
-
5:00 - 5:04这就是我在《科学》杂志上
-
5:04 - 5:06发表这些研究结果时的心情
-
5:06 - 5:07我当时就觉得自己特别了不起仿
-
5:07 - 5:09佛站在世界的巅峰
-
5:09 - 5:13不过,私底下我却在苦恼
-
5:13 - 5:15拿着这样的研究结果
-
5:15 - 5:17我以后该教什么呢
-
5:17 - 5:20(笑)
-
5:20 - 5:22如果
-
5:22 - 5:24一个人能胜任领导者的能力
-
5:24 - 5:25取决于他的长相,我该怎么去把这件事教给学生呢
-
5:25 - 5:27我这个教授要怎么做才算称职呢
-
5:27 - 5:28我是不是该转行
-
5:28 - 5:30去当整形医生呢
-
5:30 - 5:32(笑)
-
5:32 - 5:34我已经发现过类似的“面相效应”
-
5:34 - 5:36在很多领域
-
5:36 - 5:38人像政界、学术界
-
5:38 - 5:40和商界
-
5:40 - 5:41在领导力理论上,我似乎有些专业权威
-
5:41 - 5:43但实际上,我却一无所知
-
5:44 - 5:46不过,有一点我可以肯定
-
5:46 - 5:48那就是我们的脖子上都挂着标签
-
5:48 - 5:50人们会凭着外表特征
-
5:50 - 5:52比如长相、身高等等来打量人
-
5:52 - 5:53并在标签上标价
-
5:54 - 5:56如果我们看起来很有钱
-
5:56 - 5:57那么他们便会给我们安上
-
5:57 - 6:00种种积极的性格特点
-
6:00 - 6:02而如果我们看起来并不富裕
-
6:02 - 6:04好吧,那我们就有问题了
-
6:04 - 6:05(笑)
-
6:05 - 6:06所以,我决定开始一项新的研究
-
6:06 - 6:10我们怎么能改变人们对我们外表的价值判断
-
6:16 - 6:18这个问题的答案就是—领导魅力
-
6:19 - 6:21领导魅力是植根在
-
6:21 - 6:24人们价值观和情感中的象征性影响因素
-
6:24 - 6:26这里的象征性指的是代表性
-
6:26 - 6:28能代表
-
6:28 - 6:29某种看得见
-
6:29 - 6:31摸得着和闻得到的事物
-
6:31 - 6:33下面,我不妨来为大家展示一下
-
6:33 - 6:35我与合著者一起进行的6项研究的结果
-
6:35 - 6:37这些研究全部都以人们非凡的沟通能力为重点
-
6:38 - 6:40我们将领导魅力这一概念的范围缩小到几种特定的
-
6:40 - 6:42魅力型领导策略
-
6:42 - 6:44一会儿我将对它们稍作介绍
-
6:44 - 6:46在第一项研究中,我们对EMBA学生的
-
6:46 - 6:48演讲过程进行了录影
-
6:48 - 6:50之后教他们使用一定的策略
-
6:50 - 6:52并再次录下他们的演讲
-
6:52 - 6:54最有由独立审判来进行评估
-
6:54 - 6:57我们发现,EMBA学生在演讲中
-
6:57 - 6:59使用魅力型领导策略的频率竟然能翻上一倍
-
6:59 - 7:01所以,领导魅力是可以教授和习得的
-
7:01 - 7:04并且学生在讲话中使用的策略越多
-
7:04 - 7:07听者便越会认为他们像是领袖
-
7:07 - 7:09这项研究的重要性
-
7:09 - 7:11在于我们不仅能控制沟通技巧
-
7:11 - 7:13又能掌控对目标人员产生的影响
-
7:13 - 7:16比如他们的面孔、外表等等
-
7:16 - 7:19正因如此,这些EMBA学生才能改变
-
7:19 - 7:21人们对其外表的评价
-
7:21 - 7:23我们在对管理者开展现场实验时
-
7:23 - 7:25也发现了同样的结果
-
7:25 - 7:29我们只对女性领导者重复了这个实验
-
7:29 - 7:31这些策略的使用并非男士的专属
-
7:31 - 7:33运用这些策略,我们可以预测
-
7:33 - 7:35谁将成为
-
7:35 - 7:37美国总统
-
7:37 - 7:40这既能左右任职情况
-
7:40 - 7:43又能影响宏观经济成效
-
7:43 - 7:46最近,我们想看看领导魅力
-
7:46 - 7:48对于员工绩效的影响
-
7:48 - 7:51我们招聘了106名临时工
-
7:51 - 7:54代表某慈善机构
-
7:54 - 7:55为一项筹资活动准备邮件
-
7:55 - 7:57在员工不知情的情况下
-
7:57 - 7:58我们将他们随机
-
7:58 - 8:00分成了三组,代表三种情形
-
8:00 - 8:03在第一组,也就是基准组中
-
8:03 - 8:05员工没有奖励
-
8:05 - 8:08演员发表一个标准的励志演讲
-
8:08 - 8:10一位相貌平平的演员
-
8:10 - 8:12我猜你们会赞同
-
8:13 - 8:16我们为第二组员工提供了
-
8:16 - 8:18卓越绩效奖金
-
8:18 - 8:20同时也为他们举办了一场标准演讲
-
8:21 - 8:23第三组没有奖金
-
8:23 - 8:26但为其安排了一场散发领袖魅力的激励演讲
-
8:26 - 8:28(笑)
-
8:28 - 8:31与基准组相比
-
8:31 - 8:35奖金和领导魅力都极大提高了员工的绩效
-
8:36 - 8:40两者发挥的作用在统计学上并无明显区别
-
8:40 - 8:41领导魅力的效果很不可思议
-
8:41 - 8:44因为它无法从现有经济理论中找到答案
-
8:44 - 8:46基本上我们分文不收
-
8:46 - 8:47就提高了绩效
-
8:47 - 8:49(笑)
-
8:49 - 8:52此外,领袖魅力还大幅度降低了
-
8:52 - 8:54生产成本
-
8:54 - 8:55我们无需采取经济激励措施
-
8:55 - 8:58就提升了绩效!
-
8:58 - 9:01最后,我们知道领导魅力
-
9:01 - 9:03在网上也能发挥作用
-
9:03 - 9:06以每条140个字符限制的推特为例
-
9:08 - 9:12我们在三个月之的时间里追踪了30位政客和30位CEO
-
9:12 - 9:14并对他们所有的推文进行了编码,总共有3000条推文
-
9:15 - 9:18推文采用的领导魅力策略越多
-
9:20 - 9:22粉丝转发的次数就越多
-
9:22 - 9:24从不采用到采用四个策略
-
9:24 - 9:28转发次数增加了450%
-
9:30 - 9:32大家可能会问了
-
9:32 - 9:34这些领导策略是什么呢
-
9:35 - 9:36我告诉你们一个秘密
-
9:36 - 9:38这个真的很简单
-
9:38 - 9:41为了建立联系,领导们必须作三件事情
-
9:43 - 9:46第一,建立愿景框架
-
9:47 - 9:49画一幅画
-
9:50 - 9:52运用隐喻、故事
-
9:52 - 9:54和其他技巧吸引大家的注意力
-
9:55 - 9:57稍后我会举几个相关的例子
-
9:57 - 10:00第二,提供论据内容
-
10:00 - 10:02表达集体情感
-
10:02 - 10:04树立对目标的信心
-
10:05 - 10:07第三,利用声音、姿势和其他策略,
-
10:07 - 10:09通过生动活泼、充满激情的方式
-
10:09 - 10:11进行传达
-
10:12 - 10:14我给你们看看一个反面例子
-
10:14 - 10:16认知心理学理论表明
-
10:19 - 10:21认知心理学理论表明
-
10:21 - 10:24当利用特性的构型描述某个目标时
-
10:24 - 10:27无论这些特性集中于隐式还是明式的原型
-
10:27 - 10:29感知者都会似是而非地将目标
-
10:29 - 10:32转嫁给与其原始特性
-
10:32 - 10:33或原型相关的特性
-
10:33 - 10:36但后者并非用来描述这个目标
-
10:36 - 10:38我刚才说了什么
-
10:38 - 10:39(笑)
-
10:39 - 10:41好吧,可能只有
-
10:41 - 10:44在与认知心理学家
-
10:44 - 10:46或《生活大爆炸》里的谢尔顿对话时,这种方式才是有用的
-
10:46 - 10:48(笑)
-
10:48 - 10:50听听下面的内容是不是更有趣
-
10:50 - 10:53我将重复一遍我几秒前说过的话
-
10:53 - 10:55我们的脖子上都挂着标签
-
10:55 - 10:57人们会凭着外表特征
-
10:57 - 10:58比如长相、身高等等来大量人
-
10:58 - 11:00然后在标签上标价
-
11:00 - 11:01如果我们看起来很有钱
-
11:01 - 11:03那么他们便会给我们安上
-
11:03 - 11:05种种积极的性格特点
-
11:05 - 11:08这就是使用隐喻的一个例子
-
11:08 - 11:13隐喻简单直观,有助记忆
-
11:14 - 11:16实际上,领导魅力就是
-
11:16 - 11:18讲清楚自己的看法
-
11:18 - 11:20对此,我们有多种方法
-
11:20 - 11:22给你们举另外一个例子
-
11:23 - 11:24你们可能在想
-
11:24 - 11:26领导魅力可以学吗
-
11:27 - 11:29如果我使用这些策略
-
11:29 - 11:31人们会注意到我在使用它们吗
-
11:31 - 11:34使用这些策略是否能够提高我们团队的效率
-
11:34 - 11:36我曾经使用了以下的组合
-
11:36 - 11:38反问句
-
11:38 - 11:40也就是创造一个亟待解决的难题
-
11:40 - 11:42一个引人入胜的情节
-
11:42 - 11:44然后列出三点,为什么三点呢
-
11:44 - 11:47因为三点表示一种模式
-
11:47 - 11:50表明完整性,并且听上去也非常合理
-
11:50 - 11:52你注意到了吗
-
11:52 - 11:53三个原因
-
11:54 - 11:56我还表达了
-
11:56 - 11:57集体情感
-
11:57 - 12:00以缩小我们之间的心理距离
-
12:02 - 12:04以下组合怎么样?
-
12:04 - 12:07我们今天培训的目的不是讨论学术上的繁文缛节
-
12:08 - 12:10而是有关
-
12:10 - 12:12领导魅力的现实实用性
-
12:12 - 12:13你们有义务通过符合道德的、有效的方式来展开实践
-
12:13 - 12:16你们有义务通过符合道德的、有效的方式来展开实践难道不是吗
-
12:17 - 12:20我通过这种对比的方式来集中你们的注意力
-
12:20 - 12:23我们今天培训的目的不在于这,而是
-
12:23 - 12:26在此基础上,捕捉大家的集体情感
-
12:26 - 12:28有人想听听
-
12:28 - 12:31呆板的学术语言吗?请举手示意
-
12:31 - 12:33好,没有人,我猜到了
-
12:34 - 12:36有时我们的教室里会由一两个类似谢尔顿这样的人物
-
12:36 - 12:38(笑)
-
12:38 - 12:41我将这个对比变成一个由三个部分组成的清单
-
12:41 - 12:45并在最后结束时提出了一个反问句
-
12:47 - 12:49我还使用了道德信念
-
12:50 - 12:51这是一种关键的策略之一
-
12:51 - 12:54标志着一个人的价值观
-
12:54 - 12:55并达成共识
-
12:55 - 12:57以此为标准去评价他人
-
12:58 - 12:59当然还有一些其他策略
-
13:00 - 13:02例如讲述吸引人的故事
-
13:02 - 13:05讲故事能够与主人公形成共鸣
-
13:05 - 13:08有助于明确愿景
-
13:08 - 13:11切实描述道德观念
-
13:11 - 13:14当然,讲故事的方式也很重要
-
13:15 - 13:18现在,你们在座的部分人
可能还在想 -
13:18 - 13:21是的,没错,你是在开玩笑嘛
-
13:21 - 13:23你是在告诉我隐喻和故事
-
13:23 - 13:25能产生不同的效果吗
-
13:26 - 13:27当然可以
-
13:28 - 13:31你们还记得我给你们展示的那个演员的实验吗
-
13:31 - 13:32演员的实验吗
-
13:34 - 13:38那个领导魅力和奖金
-
13:38 - 13:40都能提高员工绩效的实验
-
13:40 - 13:43当我第一次提出说
-
13:43 - 13:45在运用领导魅力策略的情况下
-
13:45 - 13:47要使用隐喻和故事来激励员工
-
13:47 - 13:50我的合著者,也就是经济学家
-
13:52 - 13:54对利用隐喻和故事来激励员工努力工作的做法深表怀疑
-
13:54 - 13:56所以,他们想尽办法说服我
-
13:56 - 13:59将这部分内容删去
-
13:59 - 14:01但在我的坚持下,还是保留了这些内容
-
14:01 - 14:03因为我坚信语言的力量
-
14:03 - 14:05让我告诉你们最后的结局吧
-
14:05 - 14:07这个演员在演讲中
-
14:07 - 14:08他让员工为筹款活动准备
-
14:08 - 14:10尽可能多的信件
-
14:10 - 14:12为筹款做准备
-
14:12 - 14:14在标准演讲情况下
-
14:14 - 14:17无论是否有奖金
-
14:17 - 14:19我们都要求他跟员工说类似以下的内容
-
14:20 - 14:21我简单概括一下
-
14:21 - 14:23他让员工看看
-
14:23 - 14:26房间里有多少人
-
14:26 - 14:28以及我们为这个任务雇佣的所有其他人
-
14:28 - 14:32他们每多写一份信
-
14:32 - 14:34就可能改变
-
14:36 - 14:37患有癌症或其他疾病孩子的一生
-
14:37 - 14:39但在运用领导魅力策略的情况下
-
14:41 - 14:42我让他这么表述
-
14:42 - 14:45你们可能会想
-
14:45 - 14:47我只要做好分内工作就行了
-
14:48 - 14:49多出力有用吗
-
14:49 - 14:51当然有用
-
14:51 - 14:53这让我想起了一个故事
-
14:53 - 14:55有个老人在海边散步的时候
-
14:55 - 14:57看到一个年轻女孩拾起海星
-
14:57 - 14:59并将它们扔回大海
-
14:59 - 15:01老人走近这个女孩
-
15:01 - 15:03问道 你在做什么
-
15:03 - 15:05女孩答到 我在捡海星
-
15:05 - 15:08将它们扔回海里
-
15:08 - 15:09因为太阳出来之时 海星就会死
-
15:09 - 15:12但是 老人问道
-
15:12 - 15:14这里有成千上万只海星
-
15:14 - 15:17而且太阳已经很高了 海水也要退去
-
15:18 - 15:20你能改变什么吗
-
15:20 - 15:22孩弯下腰 捡起一只海星
-
15:22 - 15:24将它扔回海里 然后说道
-
15:25 - 15:27看吧 我改变了这只海星的命运
-
15:27 - 15:30如果你们有时间
-
15:30 - 15:32可以回顾一下我在演示中所采用的策略
-
15:32 - 15:35我相信你们一定有兴趣
-
15:35 - 15:37将这些策略试着运用到日常生活中
-
15:39 - 15:42首先 要明确自己期望的价格标签
-
15:44 - 15:47然后尝试改变自己
-
15:48 - 15:50所以 你们打算做些什么
-
15:50 - 15:52谢谢
-
15:52 - 15:55非常感谢我的合著者、我的家人
-
15:55 - 15:57感谢你们给了我领导力方面的教育
-
15:57 - 15:58谢谢 (掌声)
- Title:
- Let's face it
- Description:
-
One day John's research findings gave him a shock. Children could reliably pick winners of parliamentary runoff elections only using facial appearances! More studies from politics and business helped confirm that looks could determine a leader's success. Rather than switching careers to plastic surgery, John asked: how can leaders go beyond being "faced" to connect with their audience via words and actions? John found an answer: charisma. He will show what charisma is, how it can be measured, and why it matters, from the U.S. presidency to the most frugal communication medium ever used – Twitter.
This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at http://ted.com/tedx
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 16:04
TED Translators admin approved Chinese, Traditional subtitles for Let's face it: charisma matters | John Antonakis | TEDxLausanne | ||
Nova Upinel Altesse accepted Chinese, Traditional subtitles for Let's face it: charisma matters | John Antonakis | TEDxLausanne | ||
Thomas Fischer edited Chinese, Traditional subtitles for Let's face it: charisma matters | John Antonakis | TEDxLausanne | ||
Thomas Fischer commented on Chinese, Traditional subtitles for Let's face it: charisma matters | John Antonakis | TEDxLausanne | ||
Thomas Fischer edited Chinese, Traditional subtitles for Let's face it: charisma matters | John Antonakis | TEDxLausanne | ||
Thomas Fischer edited Chinese, Traditional subtitles for Let's face it: charisma matters | John Antonakis | TEDxLausanne | ||
Thomas Fischer edited Chinese, Traditional subtitles for Let's face it: charisma matters | John Antonakis | TEDxLausanne | ||
Thomas Fischer edited Chinese, Traditional subtitles for Let's face it: charisma matters | John Antonakis | TEDxLausanne |
Thomas Fischer
Dear Ladies and Gentlemen,
I would like to submit the subtitles for Chinese traditional in their current form and thought it was already done so. However, I have just seen that it is not the case. Could you please tell me what I did wrong and how the subtitles could go out for review? Thank you very much in advance!
Yours sincerely,
Thomas Fischer