Pink Floyd - The Wall Movie - 720p HD - [Sub BG / ENG / ESP / FR / GR / PTB / PL / SR]

Subtitles/Napisy :

ENG / ESP / FR / PTB / PL / GR / SR / BG

Chaque année
on célèbre Noël une fois

Tous les garçons et les filles

Rient et montrent leur joie

En découvrant
un nouveau jouet

Je vais vous parler
d'un petit garçon

Qui habite juste de l'autre côté

Le Noël de ce petit gars-là

N'est rien de plus
qu'une autre journée

C'était juste avant l'aube

Un triste matin
de cette sombre année 44

Le commandant de première ligne
fut prié de ne pas bouger

Alors qu'il demandait
l'évacuation de ses hommes

Les généraux rendirent grâce

Au reste des combattants

Qui retenaient autant que possible
les tanks ennemis

Et c'est au prix de quelques vies
très ordinaires

Que l'on conserva
la tête de pont d'Anzio

C'est un petit garçon

Que le père Noël a oublié

Et pourtant, Dieu sait

Qu'il n'était pas très gâté

Il avait écrit au père Noël

Pour lui demander
des soldats et un tambour

Ça a brisé son petit coeur

Quand il a réalisé
que le père Noël n'était pas passé

Dans les rues, il envie

Tous ces garçons qui ont la chance
d'être gâtés

"Guichet de l'arène"

"Police routière"

Ainsi, tu t'es dit que tu

Pourrais bien aller au show

Pour frissonner de confusion

Eprouver l'ivresse
du branché hébété

Dis-moi, tu n'as pas tout compris

Ce n'est pas
ce à quoi tu t'attendais

Si tu veux savoir ce qu'il y a
derrière ces yeux morts

Il te faudra déchirer
de tes ongles ce déguisement

Maman aime son bébé

Et Papa ne l'aime pas moins

Et la mer peut te sembler chaude

Et le ciel paraître bleu

Mais, oooh, mon bébé

Oooh, mon tout petit bébé

Si tu vas patiner

Sur la mince couche de glace
de la vie moderne

Traînant derrière toi
le reproche muet

D'un million d'yeux pleins de larmes

Ne t'étonne pas
qu'un craquement dans la glace

Se produise sous tes pieds

Tu perds la tête et l'équilibre

Et la peur s'écoule de toi

Tandis que tu t'agrippes
à la couche de glace

Papa s'est envolé
de l'autre côté de l'océan

Ne laissant derrière lui
qu'un souvenir

Un instantané
dans l'album de famille

Papa, qu'as-tu laissé
d'autre pour moi ?

Papa, qu'as-tu laissé derrière toi ?

Tout compte fait,
rien qu'une brique dans le mur

Tout compte fait,
rien qu'une brique dans le mur

Doucement. Fais attention !

- Quoi ?
- Tu me mets là-dessus ?

- Où est ta maman ?
- Elle fait des courses.

Oui, d'accord.

Comment tu trouves ça ?
Ça te plaît ?

Parfait, parfait !

Va-t'en, maintenant.
Allez.

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Je t'ai dit "Va-t'en, maintenant."
Fiche le camp.

Et le bon vieux roi George
envoya un avis à Mère

Quand il apprit
que Père avait été tué

C'était, je m'en souviens,
un genre de parchemin

Avec feuille d'or
et tout le tremblement

Je l'ai retrouvé un jour

Caché dans un tiroir
plein de vieilles photos

Et mes yeux se remplissent
encore de larmes

En songeant que Sa Majesté
y a apposé son sceau

Il faisait noir comme en enfer
La terre avait gelé tout autour

Quand les Tigres
tentèrent une sortie

Et il n'y eut pas un seul survivant

Du Royal Fusiliers, compagnie C

Ils furent tous abandonnés
La plupart morts

Et le reste en train de mourir

C'est ainsi
que le Haut-Commandement

M'a privé de mon papa

As-tu vu cet homme épouvanté

As-tu vu tomber les bombes

T'es-tu jamais demandé
pourquoi il fallait s'abriter

Quand la promesse
d'un monde nouveau

Pointait dans un ciel sans nuages

As-tu vu les gens effrayés

As-tu vu les bombes tomber

Les flammes sont depuis longtemps
éteintes, mais la douleur demeure

Adieu, ciel bleu

Adieu, ciel bleu

Adieu

Attends-moi, Pinky.
Espèce de sale morveux.

- Ce sont mes balles, non ?
- Je ne sais pas.

Viens, Tubs.
C'est super, dans le tunnel.

Tu ne trouves pas ça dangereux,
Pinky ?

Non. Sois pas bête.

- Ça va ?
- Oui. Je me suis écorché le genou.

- Viens.
- C'est trop dangereux.

On va attendre le train.

Donne-moi la torche.

Pinky, le train arrive.

Va-t'en, espèce d'idiot !
Il arrive.

Pinky, ne reste pas sur la voie.

Eh, toi !

Oui, toi !

Bouge plus, mon petit gars !

Lorsque nous sommes allés à l'école,
certains professeurs

De toutes les façons
brimaient les enfants

Ricanant de tout
ce que nous pouvions faire

Soulignant chaque faiblesse que
les gosses s'efforçaient de cacher

Qu'avons-nous là, mon petit gars ?
Des secrets volés ?

Un code secret ?

Non, des poèmes, rien de moins.

Le gamin se prend pour un poète.

"L'argent, on le lui rend.
Je suis correct, Jack.

"Ne touche pas à mon magot.

"Voiture neuve, caviar.

"Rêverie d'étoile...

"Je crois que je vais m'offrir
une équipe de foot, ce soir."

Des âneries, mon garçon.

Reprenez votre travail.

Répétez après moi.

Un acre est une surface
de 201 mètres 17 de long

et de 20 mètres 10 de large.

Mais en ville, il était notoire

qu'en rentrant chez eux
leurs épouses psychopathes

les malmènent,
leur laissant un souffle de vie

Nous n'avons pas besoin d'éducation

Pas besoin de contrôle
de nos pensées

Assez de sarcasmes en classe

Professeurs,
fichez la paix aux mômes !

De toute façon, ce n'est
qu'une brique de plus dans le mur

C'est faux ! Recommence !

De toute façon, vous n'êtes tous
que des briques dans le mur

Si vous ne mangez pas votre viande,
vous n'aurez pas de pudding !

Pourquoi auriez-vous du pudding
si vous ne mangez pas votre viande ?

Eh, toi ! Oui, toi,
mon gars !

Ce sont des poèmes !
Notre ami se prend pour un poète !

Encore une fois.
Un acre est une surface

de 201 mètres de long

et de 20 mètres 10 de large.

Mère, crois-tu
qu'ils lanceront la bombe ?

Mère, crois-tu
qu'ils aimeront ma chanson ?

Mère, crois-tu
qu'ils vont me briser les couilles ?

"Proviseur"

Mère, dois-je me construire un mur ?

Dois-je être candidat
à la Présidence ?

Dois-je faire confiance
au gouvernement ?

Mère, m'enverront-ils
en première ligne ?

Mère, suis-je vraiment
en train de mourir ?

Chut, mon bébé, ne pleure pas

Maman se charge de concrétiser
tous tes cauchemars

Maman va te communiquer
toutes ses terreurs

Maman va te garder ici,
sous son aile

Tu ne pourras t'envoler, mais elle
te laissera peut-être chanter

Maman gardera son bébé
bien au chaud

Oh, mon bébé

Oh, mon bébé

Bien sûr, je t'aiderai
à construire le mur

Ohé, ohé !

Il y a quelqu'un ?

Tu te souviens de moi ?
J'étais au bureau des mariages.

Mère, crois-tu
qu'elle est assez bien

Pour moi ?

Mère, crois-tu
qu'elle sera un danger

Pour moi ?

Mère, crois-tu
qu'elle détruira ton petit garçon ?

"Désarmement"

Mère, va-t-elle me briser le coeur ?

Chut, voyons mon bébé,
ne pleure pas

Maman contrôlera
toutes tes petites amies

"Pour le désarmement nucléaire"

Maman n'en laissera passer aucune
de pervertie

Maman veillera
jusqu'à l'heure de ton retour

Maman saura toujours où te trouver

Maman conservera son bébé

En bonne santé

Oh, mon bébé

Tu seras toujours mon bébé à moi

Mère, fallait-il
qu'il soit si haut ?

Il y a un appel en P.C.V.
Pour Mme Floyd de M. Floyd.

Paierez-vous la communication
venant des U.S.A. ?

Pourquoi a-t-il raccroché ?
Y aurait-il là-bas

quelqu'un d'autre que votre femme
pour répondre ?

- Allô ?
- Vous avez un appel des Etats-Unis.

Est-ce bien le...

C'est un homme qui répond
et il raccroche constamment.

Qu'emploierons-nous

Pour remplir les espaces déserts

Où rugissent les vagues de la faim ?

Avancerons-nous parmi cet océan

De visages ?

En quête de plus en plus

D'applaudissements ?

Achèterons-nous
une nouvelle guitare ?

Conduirons-nous
une voiture plus puissante ?

Travaillerons-nous toute la nuit ?

Aurons-nous des bagarres ?

Jetterons-nous des bombes ?
Ferons-nous des tournées en Asie ?

Allons-nous tomber malades ?

Enfouir des ossements ?
Briser des foyers ?

Envoyer des fleurs ?

Nous mettre à boire ?
Voir un psychiatre ?

Devenir végétariens ?

Avoir des gens comme "bichons"

Dresser des chiens ?
Remplir le grenier de monnaie ?

Enterrer un trésor ?

Faire provision de loisirs ?
Mais ne jamais s'assoupir

Le dos au mur

Je suis nouveau par ici

Etranger à cette ville

Où est-ce qu'on s'amuse ?

Qui va guider cet étranger ?

"Ne pas traverser"

Oooh, il me faut une salope

Il me faut une vicelarde

Est-ce qu'une femme froide
dans ce désert

Fera de moi un vrai mâle ?

Prends ce réfugié du rock and roll

Oh, baby, libère-moi

Il me faut une salope

Il me faut une vicelarde

Oh, mon Dieu !

Quelle pièce fabuleuse.

C'est tes guitares ?

Ils envoient le premier groupe
de lanciers, demain.

Ce sont les premiers essais
à Chesil Beach, près de Weymouth.

Vollà le Wellington.

Mutt Summers est le pilote
et moi, je suis au levier.

Dieu !

Cette pièce est plus grande
que tout mon appartement.

Ce sont les dix bombes qu'ils
nous promettaient pour commencer.

Elles seront testées demain.

On peut commencer cet après-midi
à diviser les équipes de vol.

Leur 1ère mission sera de survoler
les grands lacs

d'Angleterre et du pays de Galles
et de les photographier.

Tu aimes la télé, hein ?

Les équipes reçoivent déjà
leurs Instructions.

Je peux avoir un verre d'eau ?

Allô ?

Allô, Mutt,
ici le commandant Gibson.

Tu veux que je t'apporte
un verre d'eau ?

Je suis content que vous
soyez venus. Je m'appelle Wallis.

Je vous laisse. A plus tard.

- D'accord.
- Merci, Mutt.

Voulez-vous poser tout ça ?
Donnez-moi ça.

Je ne fume pas, mais parfois,
Il y a une cigarette qui traîne, ici.

Vise un peu cette baignoire !

Tu veux prendre un bain ?

Nous voici donc réunis
pour la 1ère fois.

Vous vous demandez de quoi il s'agit

et je ne peux pas vous le dire
car je l'ignore.

Mais il s'agit
d'un événement important...

Qu'est-ce que tu regardes ?

... dont les implications
contribueront à écourter la guerre.

La discipline va être
vraiment essentielle.

La sécurité aussi.

On forme rarement un escadron
avec un groupe comme le vôtre.

On va parler de vous.
Il y a déjà pas mal de rumeurs.

Tu te sens bien ?

Jour après jour,
l'amour vire au gris

Comme la peau d'un moribond

Nuit après nuit,
nous prétendons que tout va bien

Mais j'ai mûri

Et tu t'es refroidie

Et plus rien
n'est amusant désormais

Et je sens venir

Une de mes crises

Je me sens

Froid comme une lame de rasoir

Serré comme un garrot

Sec comme le son
d'un tambour funèbre

Cours dans ma chambre,
dans la valise, à gauche

Tu trouveras ma hache favorite

Ne prends pas cet air effrayé
Ce n'est qu'une phase momentanée

Simplement un de mes mauvais jours

Veux-tu regarder la télé ?

Ou te glisser entre les draps ?

Ou contempler l'autoroute déserte ?

Veux-tu quelque chose à manger ?

Veux-tu apprendre à voler ?

Veux-tu me voir essayer ?

Négro ! Viens, mon vieux !
Viens, Négro !

As-tu envie d'appeler les flics ?

Crois-tu qu'il est temps
que je m'arrête ?

Pourquoi t'enfuis-tu ?

Oh, baby

Ne me quitte pas en ce moment

Comment peux-tu partir ?

Sachant combien j'ai besoin de toi

Pour te mettre en bouillie
le samedi soir

Oh, baby

Ne me quitte pas maintenant

Quelle quantité d'eau faut-il aux
Allemands pour une tonne d'acier ?

Cent tonnes.

Comment peux-tu me traiter ainsi ?

Te débiner... te débiner...

Oh, baby

Pourquoi veux-tu te barrer ?

Je n'ai pas besoin de bras
autour de moi

Pas besoin de drogues
pour me calmer

Mon destin est inscrit sur le mur

Ne croyez pas que j'aie besoin
de quoi que ce soit

Tout compte fait,
ce n'était que briques dans le mur

Tout compte fait, vous n'étiez tous
que briques dans le mur

Adieu, monde cruel

Je te quitte aujourd'hui

Adieu, adieu

Adieu, vous tous, bonnes gens

Il n'est rien que vous puissiez dire

Pour me faire changer d'avis

Adieu

Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?

Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?

Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?

Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?

Bonjour, Gibson. Je me demandais
ce que tu faisais là.

Je regardais ça d'en bas.

Pourquoi tu n'es pas venu
regarder avec moi ?

Je me doutais
que tu préférais regarder seul.

- C'est atroce, pas vrai ?
- Oui, vraiment.

C'est très décevant. Il va falloir
faire quelques modifications.

Je voudrais vous demander
quelque chose.

Bien sûr. J'espère pouvoir
vous aider.

Le problème n'est pas seulement
la structure de la bombe.

C'est son impact
quand elle explose.

On doit réduire
la force de l'impact.

Je vous avais demandé
si vous pouviez survoler la mer

et lâcher une bombe
à 50 mètres de haut.

J'ai un petit carnet noir
où sont mes poèmes

J'ai un sac contenant
une brosse à dents et un peigne

Quand je suis un bon chien,
on me jette parfois un os

J'ai des élastiques
pour tenir mes souliers

J'ai le blues des mains enflées

J'ai le choix entre
13 chaînes merdiques à la télé

J'ai l'éclairage électrique

J'ai le don de double vue

J'ai un pouvoir d'observation
extraordinaire

Grâce à quoi je suis sûr

Quand j'essaie de t'avoir

Au téléphone

Pour moi, l'une des choses
les plus passionnantes au monde...

Qu'il n'y aura personne à la maison

Plus bas. Plus bas.

J'ai l'obligatoire
permanente Hendrix

Et les inévitables
brûlures de cigarettes

Sur le devant de ma chemise
de satin préférée

Négro, mon vieux.
Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai les doigts tachés de nicotine

J'ai une cuiller à coke en argent
au bout d'une chaîne

J'ai un piano à queue
où adosser ma dépouille mortelle

Hé, Négro.
Oh non, mon vieux. Vas-y.

J'ai le regard fixe, les yeux fous

Je meurs d'envie de m'envoler

Mais je n'ai nulle part où aller

Oooh, baby,
quand je décroche le récepteur

Il n'y a toujours personne
à la maison

J'ai une super paire de boots

Et mes racines s'estompent

- Vous m'avez demandé, Crosby ?
- Désolé, monsieur. C'est Négro.

Il s'est fait écraser. Il est mort.
La voiture ne s'est pas arrêtée.

- Où ça s'est passé ?
- Devant la grille principale.

Il s'est précipité sur la route
et la voiture l'a heurté.

- Où est-il ?
- Dans la salle de garde.

Quelqu'un ici
se souvient-il de Vera Lynn ?

Rappelez-vous, elle disait

Qu'on se reverrait
Par une journée ensoleillée

Vera, Vera...

Qu'es-tu devenue ?

Quelqu'un d'autre ici

Ressent-il ce que je ressens ?

Ramenez les gars à la maison

Ramenez les gars à la maison

Ne laissez pas les enfants seuls

C'est faux ! Recommence !

Je peux vous assurer
que ça va faire mal.

Ils disent que c'est un escadron
spéclal pour kidnapper Hitler.

Qui est ce grand brun,
près de la table ?

Qui est ce grand brun,
près de la table ?

C'est Young, le second de Gibson.

Ça va ?

On l'appelle "Le Pneumatique",

parce qu'il rame toujours
dans son canot pneumatique.

Voilà Gibson.
Il est déjà sorti 173 fois !

Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?

- Reste là, Négro.
- Merde !

Il a complètement
perdu la boule.

Espèce de sale vicieux,
tu m'as jamais aimé, hein ?

Allô ?
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?

Si tu m'entends, fais un signe

Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

Allons, voyons

Il paraît que tu es à plat

Je peux te soulager

Et te remettre sur pied

- Il est asthmatique.
- Asthmatique ?

Détends-toi

Il me faut d'abord
quelques renseignements

C'est un artiste !

Les symptômes essentiels

Peux-tu me montrer où tu as mal ?

Tu ne souffres pas, tu déclines

La fumée d'un navire
au loin sur l'horizon

Tes paroles ne m'arrivent
que par vagues

Tes lèvres remuent
mais je n'entends pas ce que tu dis

Quand j'étais enfant,
j'ai eu une fièvre

Mes mains étaient gonflées
comme deux ballons

J'ai de nouveau cette impression

Je ne peux l'expliquer,
tu ne comprendrais pas

Ce n'est pas mon état normal

Je suis devenu agréablement engourdi

OK. OK. OK.

Une simple piqûre d'épingle

Il n'y aura plus de AAAAAH !

Peut-être seras-tu un peu incommodé

Peux-tu te mettre debout ?

Je crois que ça agit, bon

Ça te permettra de tenir
jusqu'à la fin du show

Viens, il est temps d'y aller

Tu ne souffres pas, tu déclines

La fumée d'un navire au loin
sur l'horizon

Tes paroles ne m'arrivent
que par vagues

Tes lèvres remuent
mais je n'entends pas ce que tu dis

Quand j'étais enfant,
j'ai eu une vision fugitive

Du coin de l'oeil

Je me suis retourné
mais elle avait disparu

Je ne puis mettre le doigt dessus
à présent

L'enfant a grandi
Le rêve est parti

Et je suis devenu
agréablement engourdi

Ainsi, tu t'es dit

Que tu aimerais aller au spectacle

Pour frissonner de confusion

Et te sentir dans le coup

J'ai une mauvaise nouvelle
à t'apprendre

Pink ne va pas fort,
il est resté à l'hôtel

Et on nous a envoyés à sa place

Nous allons voir où vous en êtes,
vous, les fans

Y a-t-il des pédés
dans la salle ce soir ?

Alignez-les contre le mur

En voilà un dans le projecteur

Alignez-le contre le mur

Celui-ci m'a l'air juif

Et voilà un nègre

Qui a laissé entrer cette racaille ?

Y en a un qui fume un joint,
un autre a des boutons

S'il ne tenait qu'à moi,
je vous ferais tous descendre

Tu ferais mieux de te maquiller
De te faire ta tête préférée

Lèvres cousues et paupières
descendues comme des stores

Avec ton sourire vide
Et ton coeur avide

Sens monter la bile
du fond de ton coupable passé

Tu as les nerfs en lambeaux
Tandis que ta coquille se brise

Que les marteaux défoncent la porte

Tu ferais mieux de déguerpir

De courir toute la journée
et toute la nuit

Et d'enfouir ta sale nature
au fond de toi

Si tu sors ta copine ce soir

Tu feras bien de garer la voiture
à l'abri des regards

Car si on te surprend
à essayer de la sauter

On te renverra à ta mère
dans une boîte en carton

T'as intérêt à prendre le large

Vous ne pouvez plus m'atteindre

Malgré tous vos efforts

Adieu, monde cruel, c'est fini

Passez votre chemin

Dans un bunker derrière mon mur

J'attends la venue des vers

J'attends...

De couper le bois mort

J'attends...

D'éliminer les débiles

J'attends...

De briser leurs fenêtres
et d'enfoncer leurs portes

J'attends...

La solution finale

J'attends...

Veux-tu voir Britannia

Régner à nouveau, mon ami ?

Il te suffit de suivre les vers.

Marteau ! Marteau !

Marteau ! Marteau !

Marteau ! Marteau !

Marteau ! Marteau !

Marteau ! Marteau !

Marteau !

Stop !

Stop.

Je veux rentrer chez moi

Oter cet uniforme
et quitter le show

Et j'attends dans cette cellule

Car il me faut savoir

Ai-je été

Coupable... coupable... coupable ?

Bonjour, Votre Honneur le ver

Le ministère public
va démontrer que le prévenu

A été pris en flagrant délit
de manifestation

De sentiments
de nature presque humaine

C'est intolérable

Appelez l'instituteur

J'ai toujours dit qu'en fin
de compte il tournerait mal

Si on m'avait laissé faire

Je l'aurais corrigé
jusqu'à ce qu'il s'amende

Mais j'avais les mains liées

Les coeurs déchirés et les artistes

L'ont laissé s'en tirer à bon compte

Aujourd'hui,
laissez-moi le marteler

Siphonné...

Une araignée dans le plafond,
je suis siphonné

Complètement braque

Ils ont dû me couper les couilles

Cinglé, une araignée
dans le plafond,

Il est cinglé

Petit merdeux, t'es au placard.
J'espère qu'ils jetteront la clé

Tu aurais dû me parler plus souvent

Mais tu n'en faisais qu'à ta tête

"Rien que cinq minutes,
Votre Honneur le ver

"Laissez-moi seule avec lui"

Bébé...

Viens vers ta maman,
laisse-moi te tenir dans mes bras

Milord, je n'ai jamais souhaité
le voir dans le pétrin

Pourquoi a-t-il fallu qu'il
me quitte, Votre Honneur le ver ?

Laissez-moi le ramener à la maison

Cinglé...

Complètement détraqué,
je suis cinglé

Des barreaux à la fenêtre

Il y a dû y avoir une porte là,
dans le mur

Quand je suis entré

Cinglé...

Complètement détraqué,
il est cinglé

Les témoignages devant la Cour sont

lrrécusables, il n'est pas
nécessaire que le jury se retire

Tout au long de ma carrière,
jamais je n'ai entendu parler

De quelqu'un qui mérite davantage
les sanctions de la loi

La façon dont vous avez
fait souffrir

Votre exquise femme et votre mère

Me donne envie de déféquer

Mais, mon ami, vous avez révélé
votre crainte la plus vive

Je vous condamne à être livré
à vos pareils

Abattez le mur

Abattez le mur

Abattez le mur

Seul, ou par deux

Ceux qui t'aiment vraiment

Font les cent pas
à l'extérieur du mur

Les uns, la main dans la main

Certains se rassemblent en groupes

Les coeurs déchirés et les artistes

Font acte de présence

Et quand ils vous ont tout donné

Certains titubent et tombent
car il n'est pas aisé

De se fracasser le coeur
contre le mur

De quelques salauds fous à lier

Sous-titrage TVS - TITRA FILM