Born of Hope - Full Movie

Edit subtitles

0:35 - 0:39

Dünyamızın tarihinde bir çok hikayeler var.
0:39 - 0:39

Çoğu kayıp,
0:39 - 0:42

insanların anılarının ötesinde
0:44 - 0:46

zamanın rüzgarı ile dağıldılar.
0:47 - 0:49

Fakat bu hikaye
0:49 - 0:51

bizim hikayemiz
0:51 - 0:54

unutulmaması gereken.
1:05 - 1:06

Papa!
1:16 - 1:18

Maia!
1:20 - 1:22

Kaç Maia Kaç. Maia kaç !
1:46 - 1:50

Biz sudan geldik,
1:50 - 1:54

Eski günlerimizden bu yana süregelmekte,
1:54 - 1:57

çok eski yıllardan bu ana kadar
1:57 - 1:59

yaşamlarımız boyunca cereyan eden
1:59 - 2:01

Kralın soyu gibi
2:02 - 2:05

çabucak akan bir dere
2:05 - 2:09

bir anın ve kederin
2:11 - 2:12

Bir damla su
2:12 - 2:15

kanın
2:15 - 2:16

ve diğeri
2:17 - 2:20

bir şapırtı olabilir
2:20 - 2:22

bir nehir,
2:22 - 2:24

yükselen bir sel
2:25 - 2:26

zamanında
2:27 - 2:29

durdurulamayan
2:29 - 2:31

bütün direnişi kıran
2:31 - 2:33

bir kez daha özgürce akmak için
2:33 - 2:37

kaderine yolculukta
2:39 - 2:41

Sadakatlıktan geriye kalan
2:41 - 2:42

Dunedain
2:43 - 2:46

batının insanları
2:46 - 2:48

dağıtıldılar ve azaltıldılar
2:49 - 2:52

ve bir çok tehlikeyle sıkıştırıldılar
2:54 - 2:56

Karanlıklar efendisi Sauron
2:56 - 2:59

geçmişi unutmamıştı
3:00 - 3:03

ve Orta dünya'daki tüm insanlar
3:03 - 3:06

O Duneadain'e tuttuğu kadar kin
3:06 - 3:08

ve korkuyu
3:08 - 3:09

başka hiçbirşeye karşı tutmamıştı.
3:11 - 3:15

Köleleri sayesinde iradesini yaydı
3:15 - 3:16

ve uzun yıllar boyunca
3:16 - 3:22

Isildur'un varisinin yaşayıp yaşamadadığını düşünüpdurdu
3:22 - 3:24

böylece onları yok edebilirdi
3:25 - 3:27

en son büyük düşmanı
3:27 - 3:28

kaybolabilirdi
3:29 - 3:32

sonsuza dek
3:51 - 3:53

Acele Edin ! Acele !
3:56 - 3:57

Dírhael!
4:04 - 4:08

Ivorwen! Gilraen ! Gidin ! Lütfen !
4:08 - 4:11

Seni bunun için kaybedemem.
5:45 - 5:46

Arathorn!
6:12 - 6:15

Size minnetarım efendim,
6:15 - 6:17

benim ve veya ailemin yapabileceği bir hizmet varsa.
6:19 - 6:21

Size yaşamlarımızı borçluyuz.
6:21 - 6:24

Benim size olduğu gibi. Teşekkürler , bayan.
6:25 - 6:27

Hiç bir şey değil , efendim !
6:29 - 6:31

Burada kalamayız, Nereye gitmeye niyetliydiniz ?
6:32 - 6:34

Bilmiyorum , efendimiz.
6:35 - 6:37

Orklar köyümüzü yakarak, insanlarımızı katletdiler.
6:38 - 6:42

Öldürülmeyenler ise dağıldılar, nereye bilmiyorum.
6:42 - 6:45

Dorlad , oğlum.
6:45 - 6:47

Bizi savunurken öldürüldü.
6:48 - 6:50

Onun cesedini orkların acımasız eğlenceleri için bırakamayız.
6:52 - 6:54

Oğlunuz huzurlu bir yere taşınacak, bayan.
6:54 - 6:56

Bizimle geleceksiniz.
6:56 - 6:57

Arathorn.
7:00 - 7:01

Arathorn?
7:04 - 7:06

Onu tanıyormusun baba ?
7:06 - 7:07

Evet
7:07 - 7:09

Onu çocukken bilirdim.
7:10 - 7:12

eğer aynı adamsa,
7:12 - 7:15

o benim akrabamın ve arkadaşımın oğlu.
7:15 - 7:17

Reisimiz Efendi Arador.
7:18 - 7:20

Isıldur'un varisi.
7:21 - 7:23

O nedir ?
7:23 - 7:25

Görünen o ki yağmalamadan geriye kalanlar.
7:26 - 7:28

Değersiz ama gösterişli şeyler.
7:29 - 7:30

Şaşırtıcı
7:31 - 7:33

Orklar yabanda altın ve mücevhermi avlıyor ?
7:35 - 7:36

Ne amaçla ?
7:42 - 7:44

Günler geçtikçe onun gibi olmaya başlıyorsun.
7:44 - 7:47

İstemiş olacağı şey bumuydu ?
7:49 - 7:53

Senin onun yerini alman için hırıldanmıştı bana.
7:55 - 7:58

Bu yabani diyar kızım için uygun yer değildir.
7:59 - 8:02

Fakat hala seni eğittiğim için mutlutum.
8:02 - 8:04

Bende öyle.
8:04 - 8:06

Efendi Arathorn
8:15 - 8:17

Onlara liderlik eden her kimse ona bilgi götürmeyecekler.
8:17 - 8:18

İyi iş Halbaron.
8:18 - 8:21

Şimdi bu üçlüyü güvene almalıyız.
8:25 - 8:28

Taurdal'amı gidiyoruz efendim ? Köyümüze
8:29 - 8:30

Dírhael.
8:30 - 8:32

Karım Ivorven ve kızım...
8:32 - 8:34

Gilraen.
8:35 - 8:36

Ve ben Arathorn.
8:36 - 8:38

Arador oğlu.
8:39 - 8:41

Evet öyle.
8:41 - 8:43

Hayır, hayır. Baş eğmek yok.
8:43 - 8:44

Babama geldiğinde,
8:44 - 8:45

Onu selamlayabilirsin.
8:46 - 8:48

Fakat şimdilik,
8:48 - 8:49

Telaş yapmalıyız.
8:58 - 9:02

Kıskanç bir yürek doğru bir sevgide yer bulamaz,
9:03 - 9:05

hemen arkasında dursa bile.
9:06 - 9:09

Ne hakkında kıskanç olmalıyım ?
9:09 - 9:11

Onların arasında bu bakışı gördüm.
9:12 - 9:13

Tıpkı senin yaptığın gibi.
9:14 - 9:16

Gözlerin seni aldatıyor.
9:16 - 9:18

Ayrıca, bunun benle bir ilgisi yok.
9:19 - 9:20

Yokmu ?
9:20 - 9:21

Hayır!
9:21 - 9:23

Ne de seninle, Dirhaborn
9:30 - 9:35

Ve Arathorn ve kolcuları Kuzey Ailesinin,,
9:36 - 9:39

Güçlü nehirleri geçerek
9:39 - 9:42

ve Rhadaur'un geniş ormanları içinden.
9:43 - 9:47

Dunedain'in uyanık gözünün keyfini çıkaran bir diyar.
9:47 - 9:53

ve onu babasına getirdiler , efendi Arador,
9:53 - 9:56

Taurdal'da gizli bir yerleşim yerinde.
10:04 - 10:07

Gel, benim eski dost ve akrabam.
10:16 - 10:20

Bize oğlunun kazandığı şerefi ve barışı bahşet.
10:20 - 10:23

Senin kaybını ve kederini,
10:23 - 10:26

kendi kaybım ve kederim olarak gördüğüm için.
11:01 - 11:06

Ne yazık ki , artık o eski kayalıklarda uyumuyor.
11:06 - 11:09

Aranarth'ın evinin oğlu için !
11:12 - 11:15

Fakat senin kemiklerinde bir onursuzluk görmeyeceğim, Dorlad,
11:15 - 11:19

Düşman köleleri tekrar denediğinde
11:19 - 11:22

Dunedain'i uzaklara sürmek için !
11:24 - 11:27

Elveda !
12:34 - 12:37

Affını istemek için geldim.
12:40 - 12:43

Uzun zamandır senin Arathorn için hislerini düşündüğümde
12:44 - 12:46

hayali bir tutkudan başka birşey yok.
12:48 - 12:51

ve onlardan zamanında vazgeçebilirdin.
12:51 - 12:53

sonunda etrafını gördün.
12:58 - 12:59

Anlamamıştım.
13:03 - 13:05

Geçen geceye kadar.
13:08 - 13:10

Onun yanında geçirdiğim yıllara rağmen,
13:10 - 13:11

yine de aramızda bir ölünün odun ateşinin ortaya çıkarabileceği
13:12 - 13:16

bir uçurum vardı.
13:19 - 13:24

Öylesi bir güzellik ve kederle yarışamam.
13:24 - 13:31

El, kim olursa olsun ona bu söylediklerin için onurlanırdı.
13:35 - 13:40

Ona karşı hiç bir şeye sebep olmadım ama keder getirdim.
14:34 - 14:37

Bunları dünkü saldırıdan sonra bulduk.
14:42 - 14:46

Böylesine minicik şeylerin
14:46 - 14:49

kocaman bir karanlık getirmesi çok şaşırtıcı
14:49 - 14:51

ve hayatlarımızı değiştirmesi.
14:51 - 14:55

Efendi Arador'un şimdi düşünecek çok şey vardı.
14:56 - 15:01

Yeni orkların diğer köylere saldırıya girişmeşi kulağına çalındı.
15:02 - 15:05

Barış dolu ve yardımdan uzak çiftçiler,
15:05 - 15:08

tehdit altındalardı,
15:08 - 15:13

Taurdal bir çok Dunedain'liyi evlerine kaçırdı
15:13 - 15:17

güvenli yer aradılar.
15:17 - 15:21

Ve Arador cesur kolcularının
15:21 - 15:24

insanlarını mahveden bu tehdit altından
15:24 - 15:26

kurtarmaları için emir verdi.
15:26 - 15:30

Onun en güvenilir adamları
15:30 - 15:33

onun tarafında olmayabilirdi.
15:52 - 15:54

Hasat nasıl gitmekte, bayan ?
15:54 - 15:56

Çok mebzul, efendimiz
16:01 - 16:04

Yolcularım için daha çoğunu beklemiştim.
16:06 - 16:07

Ayrılıyormusunuz ?
16:09 - 16:11

Babam beni düşmanın amacını bulmam için görevlendirdi
16:11 - 16:15

Doğunun o soğuk karlarında.
16:15 - 16:16

Yanlız mı ?
16:16 - 16:17

Evet.
16:17 - 16:19

Çok tehlikeli bir görev efendim.
16:19 - 16:20

Evet öyle.
16:21 - 16:24

Tehlikenin beni yerimden oynatmadığı bir zaman yok.
16:24 - 16:25

Varlığımın her bir zerresi
16:25 - 16:27

dünyanın sonuna kadar mutluca giderdi
16:27 - 16:28

insanlarımızın hizmetinde
16:28 - 16:29

Fakat şimdi ?
16:32 - 16:34

Şimdi benden bir parça burada kalacak.
16:39 - 16:40

bu benim yüreğim olacak.
16:41 - 16:43

Efendimiz.
16:43 - 16:45

Üzgünüm bayan, gerçekten sizi üzmek istemedim
16:45 - 16:47

Doğuya bakacağım
16:47 - 16:48

ve senin güvenli dönüşün için bekleyeceğim.
16:51 - 16:52

Hanımım.
16:55 - 16:57

Mutluluk dolu bir yürek ile
16:57 - 17:00

Arathorn Arnor'un düşmüş şehirlerinin uzak sınırları
17:00 - 17:02

boyunca yol aldı.
17:57 - 18:03

Arathor bu yanlız gezintiyi soğuk dağlara yaparken ,
18:03 - 18:06

Gilraen onun gelişi için bekledi
18:06 - 18:09

batının solmakta olan yazında.
18:09 - 18:13

Onun güvenli bir şekilde geri dönüşü için
18:13 - 18:15

Ormanın derinliklerine doğru saptı.
18:15 - 18:16

Gilraen!
18:16 - 18:17

Uzağa gitmeyeceğim !
18:20 - 18:22

Neden bunu yaptı ?
18:22 - 18:24

Kimi beklediğini biliyorsun.
18:25 - 18:26

O çok genç.
18:26 - 18:28

fakat akılılıktan yoksun değil.
18:28 - 18:30

Yüreğim Arathorn'un beklenilenden daha erken
18:30 - 18:32

Barahir'in yüzüğünü takacağını seziyor.
18:33 - 18:34

Hatta
18:34 - 18:36

Artık Dunedain'i idare edemeyeceğini düşünsemde,
18:36 - 18:38

onun ellerine bağlı.
18:39 - 18:41

O zaman onun yolunda durma , Dirhael !
18:41 - 18:43

Eğer yakında evlenirlerse
18:43 - 18:45

insanlarımız için bir umut doğabilir.
18:46 - 18:47

Fakat evlenmezlerse,
18:48 - 18:51

Bu toplanan karanlıklarda,
18:52 - 18:53

Dunedain sonunda düşebilir,
18:54 - 18:56

bir daha doğmamak üzere.
18:56 - 18:59

Bırak mutluluk ne olabilirmiş görsünler !
20:02 - 20:04

Geciktin !
20:04 - 20:05

Diğerleri nerede ?
20:05 - 20:06

Katledildiler !
20:06 - 20:07

Pusuya düşürülüdük,
20:07 - 20:09

hertarafa hayalet adamlar vardı!
20:10 - 20:11

Onlar hayalet değil !
20:11 - 20:13

Sadece kolcular, seni korkak.
20:13 - 20:15

Bu ikisinden daha iyi olamazsın !
20:16 - 20:17

Onu aldınmı ?
20:29 - 20:31

Bunlar çok faydasız.
20:31 - 20:34

Hala Sauron'un aradığı yüzüğü bulamadın.
20:35 - 20:37

Geri Dön ! Bul onu !
20:37 - 20:39

Nasıl ? Çok azımız kaldık.
20:39 - 20:42

Sayımızı yükseltmek için zaman ihtiyacımız var.
20:42 - 20:48

Hayalet adamlara karanlıkta saldırmak bir hataydı, Shaknar !
20:50 - 20:55

Ben hatalar yapmam.
21:01 - 21:06

Şimdi Dol Guldur'e Sauron'a bu başarısızlığını söylemek için gidiyorum.
21:06 - 21:11

Gerekirse sayınızı çıkartın ama casuslarınızı gönderin
21:11 - 21:17

Geri döndüğümde nerende olduğunu bilmek istiyorum !
21:20 - 21:21

Noldu ?
21:21 - 21:23

İnsan eti kokusu aldım.
21:23 - 21:24

Bu imkansız.
21:25 - 21:26

Sen almıyormusun ?
22:08 - 22:10

Arathorn ! Geri döndün !
22:12 - 22:15

Böylece ormanlara yanlız girmemeliydin !
22:15 - 22:16

Biliyorum.
22:37 - 22:39

Arathorn.
22:40 - 22:43

Kolcular. Onunla gitmicekmisiniz ?
22:43 - 22:44

Yakında bizi bulacaklar.
22:46 - 22:48

Acele etmeliyim ,
22:48 - 22:50

yoksa şansımı kaçırırım
22:51 - 22:52

Ne için ?
23:03 - 23:06

Umarım zamanlarını almışlardır.
23:10 - 23:11

Arathorn.
23:15 - 23:17

Onları çok iyi eğittim.
23:21 - 23:22

Efendimiz ?
23:25 - 23:26

Oh.
23:28 - 23:32

Köyden çok uzağa saptım.
23:32 - 23:34

Fakat kaptanınız beni buldu.
23:36 - 23:38

Hizmetinizdeyim, efendim.
23:39 - 23:41

Bende her zaman seninkinde olucam.
23:43 - 23:46

Halbaron, Bayan Gilraen'i köyüne geri götür.
23:46 - 23:47

Derhal, Efendimiz.
23:56 - 23:59

Elgarain. Bir söz.
24:04 - 24:05

Üzgünüm , efendimiz.
24:05 - 24:06

Sizi bulamadık
24:06 - 24:07

Bilmiyordum...
24:08 - 24:10

Özrünüz gerekmiyor dostlarım.
24:13 - 24:16

Hiç aşık oldunuzmu ?
24:16 - 24:18

Hayır
24:19 - 24:20

Hayatınızı değiştirir.
24:20 - 24:23

Azalmayan, yanan bir ateşle
24:23 - 24:24

tüketir.
24:25 - 24:28

Earendil'in yıldızı kadar güçlü ve ışık kadar parlak.
24:29 - 24:30

Aşık oldun.
24:31 - 24:34

Konuşulduğunu duymuştum.
24:46 - 24:48

Yani aşıksın.
24:49 - 24:50

Evlenmek üzereyim.
24:51 - 24:52

veya öyle umuyorum.
24:53 - 24:55

Ve yakında şans benimle olursa.
24:55 - 24:57

Dilerim ki mutlu olursunuz efendim.
25:00 - 25:03

Yüreğiniz mutlulukla dolmalı , Arathorn.
25:03 - 25:04

Oh, Evet
25:05 - 25:08

Efendi Dirhael'in onayını vermeyeceğinden korkuyorum...
25:10 - 25:12

Gilraen, senin gibi, yaş olmasada.
25:14 - 25:16

Aşkı bilmemeliydim,
25:17 - 25:19

fakat artık kalbin dilini kontrol ettiğinde bilmiş oluyorsun.
25:19 - 25:21

Hiç bir adam yolunda durmamalı...
25:23 - 25:27

Eğer ertelersen yüreğinde sonsuza dek kilitli olan
25:28 - 25:30

konuşulmuş şeyleri bulabilirsin,
25:31 - 25:33

ve yoldaşının özlemini çekebilirsin.
25:35 - 25:36

Sözlerin akıllıca...
25:37 - 25:38

hala...
25:39 - 25:41

Dönem değişiyor.
25:42 - 25:44

Belki onunda kalbine bir değişilik getirebilir.
25:45 - 25:47

Dönemle birlikte değişirse,
25:48 - 25:49

Sadece daha soğuk büyüyebilir.
25:53 - 25:56

Sadece vücudunu tut ve kalbini konuştur.
25:58 - 25:59

Teşekkür Ederim.
26:00 - 26:02

Sen çok iyi bir arkadaşsın.
26:02 - 26:04

Senin için yaşamımı ortaya serebilirim.
26:05 - 26:06

Senin için.
26:29 - 26:31

Güvende olduğun için mutluyum, oğlum.
26:31 - 26:33

Sen, ayrıca, baba.
26:33 - 26:35

Halbaron bana Orklara karşı direnişin
26:35 - 26:36

başarılı olduğunu söyledi.
26:37 - 26:39

Sayıları şu anda cidden az.
26:40 - 26:42

Bir süre bize sorun yaratmazlar.
26:43 - 26:46

Aklım hala huzura ermiş değil.
26:46 - 26:49

Şimdi onların neyin peşinde olduğunu biliyorum,
26:49 - 26:51

ve yanlız hiç bir şeye davranamazlar.
26:52 - 26:54

Onlar Sauroun'un köleleri,
26:54 - 26:56

ve o Barahir'in yüzüğünü arıyor.
26:57 - 27:00

Baba, senin için geliyorlar.
27:00 - 27:02

Bunun için korkuyorum.
27:03 - 27:04

Sana yüzüğü saklaman için yalvarırım.
27:04 - 27:05

Sakın onu takma !
27:06 - 27:07

Hayır.
27:07 - 27:09

Fakat bu onları doğruca sana getirir !
27:09 - 27:13

Sauron dünyadaki tüm ordusunu karşımıza göndersin.
27:13 - 27:16

Kim olduğumu asla saklamam,
27:16 - 27:17

nefes aldığım sürece,
27:17 - 27:18

ve kılıcım elimde olduğu sürece.
27:18 - 27:19

Beni bağışla.
27:20 - 27:22

Bağışlanacak bişey yok , oğlum.
27:23 - 27:25

Bana çok iyi hizmet etmektesin ve Dunedain'e.
27:26 - 27:29

Sen kralın gerçek varisisin !
27:32 - 27:35

Gel şimdi, üzülme.
27:38 - 27:41

İnsanlar bize yardım için bakındıklarında
27:41 - 27:44

annen beni hatırlardı,
27:44 - 27:47

Ne olursa olsun , herşeye dayanmalıyız.
27:48 - 27:50

Belki bir gün
27:50 - 27:54

Akıllı ve Güzel birini bulabilirsin,
27:54 - 27:57

seni öneren.
28:00 - 28:04

Dualarım sizinle, çocuklarım.
28:04 - 28:07

Günlerin uzun ve sonuçlu olabilir,
28:07 - 28:12

ve umutla doldurulmuş.
28:16 - 28:18

Şimdi Ayrıkvadi'ye gidiyorum,
28:18 - 28:20

Elrond Elflerinin beni beklediği yere.
28:21 - 28:23

Güzel önerisi ile döndüğüm zaman,
28:24 - 28:26

o zaman belki evlenebiliriz.
28:30 - 28:33

Dirhael ile size başarılar.
28:49 - 28:51

Efendi Dirhael...
28:59 - 29:02

İyi sabahlar.
29:07 - 29:09

Uzun kış ayları boyunca
29:09 - 29:11

Arathorn'un yüreğindeki sıcaklık
29:11 - 29:13

çok önemli görevinin başarısız olacağı korkusu tarafından
29:13 - 29:18

tutunuyor.
29:24 - 29:26

Sadece vücudunu tut,
29:26 - 29:27

Kalbini konuştur.
29:53 - 29:55

Efendi Dirhael.
29:58 - 30:01

Kızınızın evliliğini istemek için geldim
30:01 - 30:03

Sana hayatımı borçluyum , Arador'un oğlu.
30:04 - 30:06

Fakat kızımı değil.
30:07 - 30:09

Fakat onu seviyorum efendimiz.
30:09 - 30:11

Karanlıktan korkarım
30:11 - 30:13

evimde durdun, Isidur'un varisi.
30:14 - 30:16

Kızıma gösterdiğin ilgi sizin tarafınızdan
30:16 - 30:17

hoş karşılanmaz.
30:18 - 30:20

Onun tarafından değil.
30:20 - 30:23

Evet. Sonuç olarak bu yoksayılmamalı.
30:25 - 30:26

Gilraen'in hatrına umarım
30:27 - 30:29

babanın kanları damarlarında akmaktadır.
30:30 - 30:31

İnsanlarını kayberdersen,
30:32 - 30:34

Sadece Dunedain'e hesap vereceksin.
30:36 - 30:37

Onu kaybedersen,
30:38 - 30:40

Hesap vereceğin kişi ben olacağım.
30:47 - 30:49

Bu bir evetmiydi ?
30:52 - 30:55

Ve sonrasında kış parmaklarını topraklardan çekmişti
30:55 - 30:58

yerini parlak ve erken bir bahara bırakmıştı.
30:58 - 31:01

Arathorn, Arador oğlu
31:01 - 31:04

ve Bayan Gilraen evlenmişlerdi,
31:04 - 31:07

mutluluk ve umut içinde.
32:16 - 32:19

Fakat mutluluk içinde geçen bir yıl sonra
32:19 - 32:22

karanlık gölge tekrar yaşamlarına girmişti.
32:23 - 32:25

Arador, Argonui oğlu,
32:25 - 32:29

Dunedain Efendisi kendini kuytu bir yerde buldu
32:30 - 32:34

Soğuk ortasında, soğuğun buharı ile körleşiyordu.
33:08 - 33:08

Koşun !
33:09 - 33:11

Koşun !
33:16 - 33:17

Babam nerede ?
33:17 - 33:18

Uzak Güneyde.
33:18 - 33:18

Gidin !
33:55 - 33:57

Baba !
34:00 - 34:03

Baba.
34:12 - 34:14

Arathorn ! Arathorn! Uyandın !
34:14 - 34:16

Bir şey yok bir rüya ! Uyandın !
34:16 - 34:21

Hayır ! Onu gördüm ! Nefesini hissettim onu bıraktım !
34:21 - 34:25

Shhh ! Bir rüya. Rüya !
34:24 - 34:29

Oh Gilraen ! Böylemi olmalıydı !
34:30 - 34:33

Halkımız için ne umut var ki ?
34:34 - 34:36

Kralların soyu bir iple asıldı,
34:37 - 34:40

ve korkarım ki acı sonunu benim içimde bulacak.
34:40 - 34:44

Arathorn, mutluluğun nerede ?
34:45 - 34:47

Umudun nerede ?
34:47 - 34:50

Umutsuzluk yapmam !
34:50 - 34:52

ne de senden vazgeçerim.
34:53 - 34:55

Arathorn bana bak !
34:55 - 34:57

Yarından korkma,
34:57 - 35:00

Yönetmek ve bilmek bizim yetimiz olmasada.
35:02 - 35:05

Ve Kraliyet'in sonuna geldiği için korkma.
35:06 - 35:08

Canlı.
35:09 - 35:11

Senin içinde.
35:12 - 35:14

Ve benim.
35:21 - 35:23

Benim bir umudum var.
35:25 - 35:27

Babasının ölümüden sonra
35:27 - 35:29

3 ayın ilk gününde
35:29 - 35:33

Arathorn dünyaya yeni umudu kabul ettirdi.
35:37 - 35:39

Bir oğlunuz oldu efendim.
35:40 - 35:42

Onun ismini Aragorn koyacağız.
35:42 - 35:46

Kraliyet kahramanı, alması gereken bu
35:46 - 35:49

fakat onun göğsünde bir yeşil taş gördüm,
35:50 - 35:53

ve bundan böyle gerçek ismi gelmeli
35:53 - 35:55

ve reis ünü
35:55 - 35:59

Şifacı ve yenileyici olsun diye.
36:08 - 36:09

İşte Aragorn,
36:09 - 36:11

Arathorn oğlu,
36:11 - 36:12

Dunedain efendisi !
36:12 - 36:15

Numenor'lu Elendil'in Evladı !
36:15 - 36:19

Isildur'un varisi !
36:20 - 36:22

Selamlayın Aragorn'u !
36:22 - 36:24

Selamlayın !
36:25 - 36:27

Efendi ve kolcularının kahramanlığı ile
36:27 - 36:30

Dunedain barışa sahipti.
36:31 - 36:35

Ve çocuk Aragorn çabucak ve mutlu bir şekilde büyüdü.
36:52 - 36:53

Halbaron
36:58 - 37:00

Daha dün oğlun Halbarad
37:00 - 37:02

Aragorun'un yaşındaydı.
37:02 - 37:03

Eve öyleydi efendimiz.
37:04 - 37:06

Aynı görülebileceğini hayal ediyorum , Evonyn,
37:06 - 37:08

oğlumuz adam olduğunda
37:09 - 37:10

öyle olacaktır, hanımım
37:11 - 37:12

ne kadar çabuk büyüyorlar !
37:12 - 37:14

Ve buralara gelmek için ne kadar yiyorlar !
37:14 - 37:15

Eğer birşey kaldıysa !
37:28 - 37:31

Bu yerde Kralın adına söylerim ki !
37:34 - 37:37

Mavinin üstündeki taç ve yedi yıldız
37:37 - 37:39

Savaşta rüzgarla dalgalanan bayrak
37:40 - 37:42

Etrafında Kral adamlarını ileri çağırır
37:42 - 37:45

Kuzeyde bağımsızlık uğruna dövüşmek için
37:45 - 37:48

Fornost düşmüştü haberci ağlıyordu
37:48 - 37:50

Dunedain savaştığı kadar ölmüştüde
37:51 - 37:53

Asilzade bir efendi atından düştü
37:54 - 37:57

Dikkatini vermeyen hayvanın altında ezildi
37:57 - 37:59

Kral arbededen taşınmıştı
37:59 - 38:02

Angmar ordusu yolunda giderken
38:02 - 38:04

Bayrağımız ölüler denizinde yakalandı
38:05 - 38:07

Kralın habercisi son nefesini verirken
38:08 - 38:10

Bayrak sendeledi ve dünyaya düştü
38:10 - 38:13

Düşman sevinçle uğuldadı
38:13 - 38:15

İnsanlar korkuyla ağlayarak kaçarken
38:17 - 38:20

Ayrıkvadiden Elladan efendi ve Elrohir
38:20 - 38:22

Geldiler,
38:22 - 38:25

ve bizle bir an önce konuşmak istiyorlar.
38:25 - 38:26

Hoşgeldiniz , Dostlar !
38:26 - 38:28

Bu gece sizi bize ne getirdi ?
38:28 - 38:30

Efendi Elrond nasıllar ?
38:30 - 38:31

Ve Kızı Bayan Arwen ?
38:31 - 38:33

Hepsi iyiler, efendim
38:34 - 38:36

Bizi buraya acele ile yollayan efendi Eldrond idi.
38:37 - 38:40

Orklar kuzeyde ve güney Taurdal'da çoğalıyorlar.
38:41 - 38:43

Sayıları yıllardır göründüğünden daha iyi.
38:44 - 38:46

Şimdi ise acımasızca ilerliyorlar
38:46 - 38:48

Dunedain'in kuzey köyleri.
38:48 - 38:50

Tehlikeye çok fazla kalmadı
38:49 - 38:53

sınırlarınızda hızla ilerliyorlar.
38:53 - 38:55

Ayrıkvadi'ye oğlanların bulunduğu
38:55 - 38:57

ve bayrağın hala yüksekte dalgalandığı yere.
39:05 - 39:07

İşte bu neden babamız size büyük bir öneri gönderdi.
39:08 - 39:09

Nedir peki ?
39:09 - 39:11

Sizi karınızı ve oğlunuzu göndermeniz için teşvik ediyor
39:11 - 39:13

Imladris'e güvenlik için
39:13 - 39:15

ve sizin için Arathorn,
39:15 - 39:17

Duneadin'i gizli yollarla başka diyarlara liderlik etmeniz için
39:17 - 39:20

haddini aşan tehlikeden kaçmanız için.
39:21 - 39:23

Geç oldu efendiler dinlenmeniz gerek.
39:24 - 39:25

Sabahleyin konseyin toplanmasını sağlayın.
39:34 - 39:36

Elrond Elf efendisi akıllıdır,
39:37 - 39:38

saklı olandan çok daha fazlasını görür
39:38 - 39:40

veya başımıza gelecek olanları.
39:41 - 39:42

Sözlerini dikkate alacağım,
39:43 - 39:44

halkım için düşüneceğim.
39:44 - 39:46

Düşüncenizi fazla ertelemeyin.
39:46 - 39:48

Her geçen saat,
39:48 - 39:49

Tehlike daha da yaklaşıyor.
39:50 - 39:54

Anlıyorum. İyi dinlenin efendiler.
39:54 - 39:57

İyi dinlenin.
40:00 - 40:01

Sakın Söyleme !
40:02 - 40:04

Senden ayrılmayacağım.
40:04 - 40:06

Yinede akıllıca bir öneri
40:07 - 40:10

Eğer tehlike tekrar bize geldiyse,
40:10 - 40:12

Sen ve Aragorn korunmalısınız.
40:13 - 40:17

Dunedain'in tüm efendileri Elrond'un diyarında yetişmiştir.
40:18 - 40:20

Kendim çocukluk yıllarımı orada geçirdim.
40:20 - 40:22

Senden ayrılmam.
40:22 - 40:24

Ayrılmam !
40:51 - 40:53

Nerede olduğunu biliyoruz !
40:54 - 40:56

Güzel.
40:56 - 40:57

Benimle gel.
41:04 - 41:05

Elgarain!
41:07 - 41:09

Halbaron seni ayrılırken görmüş
41:08 - 41:11

Uzunzaman önce yaptığım birşey.
41:11 - 41:14

Elveda demeden ?
41:17 - 41:19

Baban öldüğünden beri
41:19 - 41:22

Sana bakmayı bir görev edindim.
41:22 - 41:25

Yıllarca hizmetlerinden sonra bunu ona borçlandım.
41:25 - 41:27

ve arkadaşlığını.
41:27 - 41:30

Ne zaman onun yerini almak istersen, seni yanlız desteklerim.
41:31 - 41:34

10 yıldır benim yanımdasın
41:34 - 41:37

şimdi ise en çok ihtiyacım olduğu anda,
41:37 - 41:39

beni terkmi ediyorsun ?
41:39 - 41:41

Uzak diyarlarda gözlere ve kulaklara ihtiyacın var,
41:41 - 41:44

ve Hithlin'de bir kolcu garnizonuna.
41:44 - 41:45

Hithlin?
41:45 - 41:47

Fakat çok uzak !
41:47 - 41:50

Seni görevinden azat ediyorum .
41:50 - 41:52

Artık sana sıkıntı vermeyeceğim.
41:52 - 41:54

Bana asla sıkıntı vermedin.
41:55 - 41:58

Elgarain, bana sadece arkadaş oldun.
41:58 - 42:01

Bana bir kardeş gibiydin.
42:01 - 42:03

Bir ailen var.
42:03 - 42:05

Karın ve oğlun sana ihtiyaçları var.
42:06 - 42:07

Onları koru.
42:08 - 42:10

Benden kalmamı dileme !
42:10 - 42:12

Lütfen.
42:15 - 42:18

Gitmek istiyorsan seni tutmayacağım.
42:18 - 42:21

Fakat anlamıyorum.
42:21 - 42:24

Nedenini, açıklayamam.
42:24 - 42:27

Affet.
42:28 - 42:31

Efendi Arathorn! Öneriniz gerekli.
42:32 - 42:35

Arathorn. Düşman harekette !
42:42 - 42:46

İyi yolculuklar , dostum.
42:56 - 42:59

Efendim, Orklar yolda.
42:59 - 43:02

Efendi Elrohir şunu dememi istedi:
43:02 - 43:05

"Karar sizin için verildi."
43:12 - 43:15

Kumandanlarımı çağırın.
43:15 - 43:16

Savaş kapıda !
43:42 - 43:45

Evet dostlar.
43:46 - 43:48

Zamanı geldi.
43:51 - 43:53

Dunedain efendileri ve Eldrond'un oğulları
43:53 - 43:57

planlarını hazırlarken,
43:57 - 44:01

Kurnaz ve gizlenen orklar,
44:01 - 44:06

Efendi Elrond'un ön gördüğünden köye daha yakınlar.
44:06 - 44:08

Bir şey unutmadınmı ?
44:09 - 44:11

Ne unutmuş olabilirim ?
44:11 - 44:14

Bana gideceğini söylemeni.
44:15 - 44:17

Efendi Arathorn'un yardımımıza ihtiyacı var.
44:17 - 44:19

Hem Ayrıkvadiye at sürerken
44:19 - 44:22

hem de Duneadin'i güvenli bir yere götürürken
44:22 - 44:24

Kalmayacaksın.
44:26 - 44:27

Yapamam.
44:29 - 44:31

Şimdi anlıyorum.
44:32 - 44:33

Onun yüreğinden özgürce gitmeliyim.
44:33 - 44:35

Bazı haberleri almadınmı ?
44:35 - 44:36

Elbette aldım.
44:37 - 44:40

Sen hep benim düşüncelerimdeydin.
44:40 - 44:44

Hiç bir zaman bilemedin veya tahmin edemedinmi ?
44:44 - 44:45

Bana her zaman kibar oldun.
44:46 - 44:48

Kibar?
44:51 - 44:54

Hayır, Elgarain.
44:57 - 44:58

Seni seviyorum.
45:00 - 45:02

Benim bir başkasını sevdiğimi bile bile? Neden?
45:03 - 45:09

Çünkü zamanında biliyordum ki onun gitmesine izin verecek kadar akıllıydın.
45:09 - 45:11

Ve şimdi yaptım.
45:10 - 45:13

Sadece benden kaçmak için.
45:18 - 45:22

El, Gitme.
45:41 - 45:43

Benimle gel.
45:51 - 45:53

Geleceğim.
46:04 - 46:05

Elgarain! Kaç!
46:05 - 46:06

Onları tek başına halledemezsin !
46:08 - 46:09

Acele et köyü uyar !
46:09 - 46:10

Hayır !
46:10 - 46:11

Onları uyarmalısın,
46:11 - 46:13

Dunedain için
46:13 - 46:15

Git!
46:16 - 46:18

Birbirimizi tekrar göreceğiz ! Git !
46:31 - 46:33

Efendimiz. Efendimiz !
46:33 - 46:37

Orkların hamlelerini yapmaları için bekleyemeyiz.
46:38 - 46:40

Köyleri tahliye edeceğiz,
46:40 - 46:43

Fakat savaşı onlara yabanda getireceğiz,
46:43 - 46:44

herneresi olursa olsun.
46:45 - 46:46

bu yüzden bırakın düşman köleleri saklansınlar!
46:46 - 46:48

Kılıçlara ! Kılıçlara !
46:48 - 46:50

Silahlara! Silahlara !
46:53 - 46:56

Halbaron ! Düşman burada !
47:03 - 47:07

Orman... Dirhaborn onları oyalamak için savaşıyor heryerdeler !
47:14 - 47:16

Kolcular buraya !
47:33 - 47:35

Yaralımısın ?
47:35 - 47:36

Hayır.
47:37 - 47:42

Gilraen oğlun nerede ? Aragorn nerede ?
47:51 - 47:53

Aragorn!?
48:03 - 48:06

Salona gidin !
48:43 - 48:46

Arathorn ! Geri çekil ! Geri Çekil !
49:24 - 49:27

Orada işte !
49:28 - 49:32

Kaderini gör.
49:32 - 49:35

Ailen sona erdi !
50:00 - 50:02

Papa... Papa, papa!?
50:06 - 50:10

İki köpek bugün ölmeli !
50:54 - 50:55

Gilraen!
51:03 - 51:04

Hanımım içeri gir.
51:04 - 51:06

Seni bırakmayacağım!
51:31 - 51:32

Papa, papa!
52:19 - 52:22

Dunedain üstün geldi.
52:22 - 52:25

Fakat zaferleri için çok ağır bedeller ödendi.
52:48 - 52:50

Beni bağışla.
52:50 - 52:52

Ne için ?
52:53 - 52:56

Kıskançlığım için...
52:57 - 52:59

çünkü o seni seçti.
53:01 - 53:02

Elgarain!
53:13 - 53:14

Arathorn, ben...
53:14 - 53:18

Shhh. Kudretini koru dostum.
53:19 - 53:21

Seni kaybettim.
53:21 - 53:24

Hayır hayır kaybetmedin.
53:24 - 53:27

Ailem senin sayende güvende.
53:27 - 53:31

Baban çok gurur duymalı.
53:39 - 53:43

Bugün yüreğimi buldum.
53:45 - 53:48

ve şimdi kayıp...
53:48 - 53:49

Seninlemi ayrıldı ?
53:55 - 53:58

Hepsini kaybedemem.
54:05 - 54:08

Yaşamalısın.
54:10 - 54:13

Aragorn yaşamalı.
54:15 - 54:18

Umudumuzu kaybedemeyiz !
54:26 - 54:27

Elgarain.
54:34 - 54:36

Elgarain!
54:52 - 54:55

Kaç tane daha düştü ?
54:55 - 54:58

Kaç tane ?
54:59 - 55:04

Uzun zamandır düşman köleleri insanlarımızı mahvetmekte
55:04 - 55:08

ve tek gurur olan Arnor Kiralligi
55:20 - 55:22

Batının insanları !
55:23 - 55:24

Gölge büyüyor,
55:24 - 55:28

acımasız orduları bize doğru gelsede.
55:29 - 55:33

Umut kaybedemeyiz
55:34 - 55:37

Dunedain'in gücünü tekrar kazanacağı vakit gelecek,
55:37 - 55:40

ve düşmanları bu topraklardan sonsuza dek sürecek.
55:41 - 55:42

O zamana kadar
55:44 - 55:49

Herşeye rağmen insanlarımızı korumakla görevliyiz.
55:50 - 55:54

Uyanın Dunedain !
55:55 - 55:56

Kim olduğunuzu hatırlayın !
55:57 - 56:00

Düşmanımız bir kez daha bizlerden önce kaçsın !
56:00 - 56:04

Ve hiç bir ork'un ormanı terk etmesine izin vermeyin !
56:05 - 56:08

Kolcularını Sen benimlesin !
56:16 - 56:21

Sana döneceğim. Söz veriyorum.
56:34 - 56:38

Arathorn , Arador oğlu
56:38 - 56:40

Dunedain Efendisi
56:40 - 56:45

insanlarıyla büyük cesaretli bir saldırı yaptı
56:45 - 56:49

ve düşman köleleri ürktüler.
57:30 - 57:33

Arathorn, bekle !
59:57 - 60:01

Şimdi kralın soyu bitti !
60:04 - 60:07

Soy bitmedi.
60:07 - 60:10

Hala umut var !
60:56 - 60:59

Gilraen'e dönecekler
61:00 - 61:02

Yapacaklar.
61:05 - 61:08

Bayan Gilraen, Bayan Gilraen !
61:08 - 61:11

Efendi Arathor yaralandı !
61:25 - 61:26

Konuştumu ?
61:26 - 61:29

Sadece isminiz, bayan.
61:33 - 61:34

Gilraen?
61:34 - 61:38

Buradayım. Buradayım !
61:41 - 61:44

işte mutluluğum.
61:47 - 61:50

ve umudumuz.
61:50 - 61:57

Aragorn Dunedain Reisi !
62:49 - 62:53

Dunedain hanımı akrabalarına elvada diledi,
62:53 - 62:56

ve tüm insanlarına
62:56 - 63:00

Numenor'un son çocuğunu korumak için
63:00 - 63:03

Taurdal'ın dağıtılmasınu buyurdu
63:03 - 63:08

Dunedain güvenli ama küçük bir yerleşim alanı bulmuştu
63:08 - 63:11

Rhuadur ormanın derinliklerinde.
63:52 - 63:56

Isildur'un varisi ayrık vadiye getirilmişti
63:57 - 64:00

yetişmesi ve saklanması için.
64:01 - 64:06

İşte efendi Eldrond'un evinde bu nedenle getirildin
64:11 - 64:15

Seni uzun yıllar boyunca Aragorn diye çağırmayacağım.
64:15 - 64:18

Çünkü ismin unutulmalı.
64:18 - 64:20

Eğer düşman yaşadığını öğrenirse
64:24 - 64:26

Böylece son kez,
64:28 - 64:30

Sen Aragorn'sun,
64:31 - 64:34

Arathorn oğlu,
64:35 - 64:36

Chieftain of the Dúnedain
64:37 - 64:40

ve Isildur'un varisi.
64:41 - 64:43

Fakat bundan böyle
64:44 - 64:46

Estel,
64:47 - 64:53

sen bizim mühim bir umudumuzsun

Title:: Born of Hope - Full Movie
Description:: Born of Hope is an independent feature film inspired by the Lord of the Rings and produced by Actors at Work Productions in the UK.
http://www.bornofhope.com

Thanks to Chris Bouchard and the H4G team for putting the film here. It should also be on it's proper Youtube channels soon:
ActorsatWork
http://www.youtube.com/actorsatwork
BornofHope
http://www.youtube.com/bornofhope
Check them out for more videos regarding the film including the audio commentary.
http://www.youtube.com/watch?v=elt_l8zisik

A scattered people, the descendants of storied sea kings of the ancient West, struggle to survive in a lonely wilderness as a dark force relentlessly bends its will toward their destruction. Yet amidst these valiant, desperate people, hope remains. A royal house endures unbroken from father to son.

This 70 minute original drama is set in the time before the War of the Ring and tells the story of the Dúnedain, the Rangers of the North, before the return of the King. Inspired by only a couple of paragraphs written by Tolkien in the appendices of the Lord of the Rings we follow Arathorn and Gilraen, the parents of Aragorn, from their first meeting through a turbulent time in their people's history.

more » « less
Video Language:: English
Duration:: 01:11:24

	Fevzi Akbaş edited Turkish subtitles for Born of Hope - Full Movie
	Amara Bot added a translation

Turkish subtitles

Revisions

Revision 2

Fevzi Akbaş

Born of Hope - Full Movie

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)