1
00:00:35,388 --> 00:00:38,570
Dünyamızın tarihinde bir çok hikayeler var.

2
00:00:38,570 --> 00:00:38,985
Çoğu kayıp,

3
00:00:39,244 --> 00:00:41,744
insanların anılarının ötesinde

4
00:00:44,052 --> 00:00:46,211
zamanın rüzgarı ile dağıldılar.

5
00:00:47,207 --> 00:00:49,007
Fakat bu hikaye

6
00:00:49,027 --> 00:00:50,535
bizim hikayemiz

7
00:00:50,599 --> 00:00:53,605
unutulmaması gereken.

8
00:01:05,192 --> 00:01:06,439
Papa!

9
00:01:16,428 --> 00:01:17,855
Maia!

10
00:01:19,951 --> 00:01:22,264
Kaç Maia Kaç. Maia kaç !

11
00:01:46,369 --> 00:01:49,992
Biz sudan geldik,

12
00:01:50,166 --> 00:01:53,513
Eski günlerimizden bu yana süregelmekte,

13
00:01:53,694 --> 00:01:56,960
çok eski yıllardan bu ana kadar

14
00:01:57,095 --> 00:01:59,037
yaşamlarımız boyunca cereyan eden

15
00:01:59,077 --> 00:02:01,200
Kralın soyu gibi

16
00:02:02,443 --> 00:02:04,623
çabucak akan bir dere

17
00:02:05,231 --> 00:02:08,787
bir anın ve kederin

18
00:02:10,912 --> 00:02:12,254
Bir damla su

19
00:02:12,389 --> 00:02:14,668
kanın

20
00:02:14,765 --> 00:02:16,428
ve diğeri

21
00:02:17,004 --> 00:02:20,209
bir şapırtı olabilir

22
00:02:20,217 --> 00:02:21,601
bir nehir,

23
00:02:21,813 --> 00:02:24,340
yükselen bir sel

24
00:02:24,935 --> 00:02:26,457
zamanında

25
00:02:26,724 --> 00:02:28,692
durdurulamayan

26
00:02:28,713 --> 00:02:31,025
bütün direnişi kıran

27
00:02:31,039 --> 00:02:33,128
bir kez daha özgürce akmak için

28
00:02:33,139 --> 00:02:36,548
kaderine yolculukta

29
00:02:38,897 --> 00:02:41,053
Sadakatlıktan geriye kalan

30
00:02:41,177 --> 00:02:42,447
Dunedain

31
00:02:42,845 --> 00:02:45,585
batının insanları

32
00:02:45,975 --> 00:02:48,444
dağıtıldılar ve azaltıldılar

33
00:02:49,133 --> 00:02:52,439
ve bir çok tehlikeyle sıkıştırıldılar

34
00:02:54,023 --> 00:02:56,355
Karanlıklar efendisi Sauron

35
00:02:56,398 --> 00:02:59,387
geçmişi unutmamıştı

36
00:02:59,893 --> 00:03:02,535
ve Orta dünya'daki tüm insanlar

37
00:03:02,930 --> 00:03:06,173
O Duneadain'e tuttuğu kadar kin

38
00:03:06,208 --> 00:03:08,118
ve korkuyu

39
00:03:08,153 --> 00:03:09,398
başka hiçbirşeye karşı tutmamıştı.

40
00:03:11,080 --> 00:03:14,661
Köleleri sayesinde iradesini yaydı

41
00:03:14,717 --> 00:03:16,281
ve uzun yıllar boyunca

42
00:03:16,337 --> 00:03:21,745
Isildur'un varisinin yaşayıp yaşamadadığını düşünüpdurdu

43
00:03:21,774 --> 00:03:24,362
böylece onları yok edebilirdi

44
00:03:24,778 --> 00:03:27,165
en son büyük düşmanı

45
00:03:27,178 --> 00:03:28,377
kaybolabilirdi

46
00:03:29,412 --> 00:03:31,818
sonsuza dek

47
00:03:50,924 --> 00:03:53,257
Acele Edin ! Acele !

48
00:03:55,664 --> 00:03:57,393
Dírhael!

49
00:04:03,618 --> 00:04:07,596
Ivorwen! Gilraen ! Gidin ! Lütfen !

50
00:04:07,631 --> 00:04:10,762
Seni bunun için kaybedemem.

51
00:05:44,657 --> 00:05:46,426
Arathorn!

52
00:06:12,150 --> 00:06:14,801
Size minnetarım efendim,

53
00:06:14,802 --> 00:06:17,453
benim ve veya ailemin yapabileceği bir hizmet varsa.

54
00:06:18,590 --> 00:06:20,678
Size yaşamlarımızı borçluyuz.

55
00:06:21,261 --> 00:06:24,053
Benim size olduğu gibi. Teşekkürler , bayan.

56
00:06:24,957 --> 00:06:27,302
Hiç bir şey değil , efendim !

57
00:06:28,797 --> 00:06:31,261
Burada kalamayız, Nereye gitmeye niyetliydiniz ?

58
00:06:31,957 --> 00:06:33,777
Bilmiyorum , efendimiz.

59
00:06:34,576 --> 00:06:37,042
Orklar köyümüzü yakarak, insanlarımızı katletdiler.

60
00:06:38,078 --> 00:06:41,523
Öldürülmeyenler ise dağıldılar, nereye bilmiyorum.

61
00:06:42,101 --> 00:06:44,697
Dorlad , oğlum.

62
00:06:44,698 --> 00:06:47,294
Bizi savunurken öldürüldü.

63
00:06:47,680 --> 00:06:50,310
Onun cesedini orkların acımasız eğlenceleri için bırakamayız.

64
00:06:52,022 --> 00:06:54,217
Oğlunuz huzurlu bir yere taşınacak, bayan.

65
00:06:53,918 --> 00:06:55,713
Bizimle geleceksiniz.

66
00:06:55,647 --> 00:06:57,055
Arathorn.

67
00:06:59,518 --> 00:07:01,382
Arathorn?

68
00:07:04,158 --> 00:07:05,646
Onu tanıyormusun baba ?

69
00:07:05,671 --> 00:07:06,963
Evet

70
00:07:07,043 --> 00:07:09,163
Onu çocukken bilirdim.

71
00:07:10,061 --> 00:07:12,333
eğer aynı adamsa,

72
00:07:12,334 --> 00:07:14,606
o benim akrabamın ve arkadaşımın oğlu.

73
00:07:15,340 --> 00:07:17,333
Reisimiz Efendi Arador.

74
00:07:17,810 --> 00:07:20,089
Isıldur'un varisi.

75
00:07:21,279 --> 00:07:22,948
O nedir ?

76
00:07:22,751 --> 00:07:25,340
Görünen o ki yağmalamadan geriye kalanlar.

77
00:07:26,291 --> 00:07:27,899
Değersiz ama gösterişli şeyler.

78
00:07:29,027 --> 00:07:30,411
Şaşırtıcı

79
00:07:30,559 --> 00:07:33,466
Orklar yabanda altın ve mücevhermi avlıyor ?

80
00:07:34,683 --> 00:07:36,267
Ne amaçla ?

81
00:07:42,467 --> 00:07:44,298
Günler geçtikçe onun gibi olmaya başlıyorsun.

82
00:07:44,395 --> 00:07:46,732
İstemiş olacağı şey bumuydu ?

83
00:07:48,951 --> 00:07:52,939
Senin onun yerini alman için hırıldanmıştı bana.

84
00:07:54,581 --> 00:07:58,443
Bu yabani diyar kızım için uygun yer değildir.

85
00:07:58,767 --> 00:08:01,970
Fakat hala seni eğittiğim için mutlutum.

86
00:08:02,071 --> 00:08:03,771
Bende öyle.

87
00:08:03,830 --> 00:08:06,067
Efendi Arathorn

88
00:08:14,517 --> 00:08:16,883
Onlara liderlik eden her kimse ona bilgi götürmeyecekler.

89
00:08:16,967 --> 00:08:18,354
İyi iş Halbaron.

90
00:08:18,391 --> 00:08:20,959
Şimdi bu üçlüyü güvene almalıyız.

91
00:08:25,495 --> 00:08:28,458
Taurdal'amı gidiyoruz efendim ? Köyümüze

92
00:08:28,592 --> 00:08:29,973
Dírhael.

93
00:08:29,997 --> 00:08:32,061
Karım Ivorven ve kızım...

94
00:08:32,177 --> 00:08:33,598
Gilraen.

95
00:08:34,760 --> 00:08:36,088
Ve ben Arathorn.

96
00:08:36,035 --> 00:08:37,747
Arador oğlu.

97
00:08:39,440 --> 00:08:41,160
Evet öyle.

98
00:08:41,251 --> 00:08:43,184
Hayır, hayır. Baş eğmek yok.

99
00:08:43,057 --> 00:08:44,285
Babama geldiğinde,

100
00:08:44,320 --> 00:08:45,469
Onu selamlayabilirsin.

101
00:08:46,228 --> 00:08:47,510
Fakat şimdilik,

102
00:08:47,973 --> 00:08:49,493
Telaş yapmalıyız.

103
00:08:58,246 --> 00:09:02,170
Kıskanç bir yürek doğru bir sevgide yer bulamaz,

104
00:09:02,702 --> 00:09:05,137
hemen arkasında dursa bile.

105
00:09:06,311 --> 00:09:08,671
Ne hakkında kıskanç olmalıyım ?

106
00:09:09,281 --> 00:09:11,465
Onların arasında bu bakışı gördüm.

107
00:09:11,609 --> 00:09:12,719
Tıpkı senin yaptığın gibi.

108
00:09:14,043 --> 00:09:15,852
Gözlerin seni aldatıyor.

109
00:09:16,142 --> 00:09:18,147
Ayrıca, bunun benle bir ilgisi yok.

110
00:09:18,797 --> 00:09:19,966
Yokmu ?

111
00:09:19,907 --> 00:09:20,994
Hayır!

112
00:09:21,087 --> 00:09:22,687
Ne de seninle, Dirhaborn

113
00:09:30,018 --> 00:09:35,458
Ve Arathorn ve kolcuları Kuzey Ailesinin,,

114
00:09:35,757 --> 00:09:38,774
Güçlü nehirleri geçerek

115
00:09:38,822 --> 00:09:41,846
ve Rhadaur'un geniş ormanları içinden.

116
00:09:42,990 --> 00:09:47,178
Dunedain'in uyanık gözünün keyfini çıkaran bir diyar.

117
00:09:47,394 --> 00:09:53,237
ve onu babasına getirdiler , efendi Arador,

118
00:09:53,317 --> 00:09:56,173
Taurdal'da gizli bir yerleşim yerinde.

119
00:10:03,653 --> 00:10:06,522
Gel, benim eski dost ve akrabam.

120
00:10:16,042 --> 00:10:20,329
Bize oğlunun kazandığı şerefi ve barışı bahşet.

121
00:10:20,364 --> 00:10:23,168
Senin kaybını ve kederini,

122
00:10:23,203 --> 00:10:25,961
kendi kaybım ve kederim olarak gördüğüm için.

123
00:11:00,613 --> 00:11:06,051
Ne yazık ki , artık o eski kayalıklarda uyumuyor.

124
00:11:06,183 --> 00:11:09,259
Aranarth'ın evinin oğlu için !

125
00:11:12,227 --> 00:11:15,203
Fakat senin kemiklerinde bir onursuzluk görmeyeceğim, Dorlad,

126
00:11:15,429 --> 00:11:18,730
Düşman köleleri tekrar denediğinde

127
00:11:18,765 --> 00:11:21,603
Dunedain'i uzaklara sürmek için !

128
00:11:23,625 --> 00:11:26,515
Elveda !

129
00:12:34,277 --> 00:12:37,375
Affını istemek için geldim.

130
00:12:39,636 --> 00:12:43,243
Uzun zamandır senin Arathorn için hislerini düşündüğümde

131
00:12:43,956 --> 00:12:46,284
hayali bir tutkudan başka birşey yok.

132
00:12:47,876 --> 00:12:51,068
ve onlardan zamanında vazgeçebilirdin.

133
00:12:51,003 --> 00:12:52,747
sonunda etrafını gördün.

134
00:12:57,508 --> 00:12:58,980
Anlamamıştım.

135
00:13:02,652 --> 00:13:05,091
Geçen geceye kadar.

136
00:13:07,955 --> 00:13:09,566
Onun yanında geçirdiğim yıllara rağmen,

137
00:13:09,631 --> 00:13:11,189
yine de aramızda bir ölünün odun ateşinin ortaya çıkarabileceği

138
00:13:12,319 --> 00:13:15,751
bir uçurum vardı.

139
00:13:18,929 --> 00:13:23,634
Öylesi bir güzellik ve kederle yarışamam.

140
00:13:23,635 --> 00:13:31,458
El, kim olursa olsun ona bu söylediklerin için onurlanırdı.

141
00:13:34,963 --> 00:13:39,870
Ona karşı hiç bir şeye sebep olmadım ama keder getirdim.

142
00:14:33,923 --> 00:14:37,019
Bunları dünkü saldırıdan sonra bulduk.

143
00:14:41,879 --> 00:14:45,826
Böylesine minicik şeylerin

144
00:14:45,861 --> 00:14:48,663
kocaman bir karanlık getirmesi çok şaşırtıcı

145
00:14:48,724 --> 00:14:51,123
ve hayatlarımızı değiştirmesi.

146
00:14:51,124 --> 00:14:54,880
Efendi Arador'un şimdi düşünecek çok şey vardı.

147
00:14:55,650 --> 00:15:01,239
Yeni orkların diğer köylere saldırıya girişmeşi kulağına çalındı.

148
00:15:01,597 --> 00:15:05,454
Barış dolu ve yardımdan uzak çiftçiler,

149
00:15:05,489 --> 00:15:08,278
tehdit altındalardı,

150
00:15:08,497 --> 00:15:13,103
Taurdal bir çok Dunedain'liyi evlerine kaçırdı

151
00:15:13,115 --> 00:15:16,663
güvenli yer aradılar.

152
00:15:16,669 --> 00:15:20,721
Ve Arador cesur kolcularının

153
00:15:20,801 --> 00:15:24,086
insanlarını mahveden bu tehdit altından

154
00:15:24,121 --> 00:15:26,258
kurtarmaları için emir verdi.

155
00:15:26,293 --> 00:15:29,614
Onun en güvenilir adamları

156
00:15:29,615 --> 00:15:32,535
onun tarafında olmayabilirdi.

157
00:15:51,650 --> 00:15:53,678
Hasat nasıl gitmekte, bayan ?

158
00:15:53,679 --> 00:15:55,669
Çok mebzul, efendimiz

159
00:16:00,626 --> 00:16:04,385
Yolcularım için daha çoğunu beklemiştim.

160
00:16:05,836 --> 00:16:07,346
Ayrılıyormusunuz ?

161
00:16:08,898 --> 00:16:11,276
Babam beni düşmanın amacını bulmam için görevlendirdi

162
00:16:11,277 --> 00:16:14,573
Doğunun o soğuk karlarında.

163
00:16:14,587 --> 00:16:15,654
Yanlız mı ?

164
00:16:15,729 --> 00:16:16,762
Evet.

165
00:16:17,097 --> 00:16:19,050
Çok tehlikeli bir görev efendim.

166
00:16:19,051 --> 00:16:20,051
Evet öyle.

167
00:16:21,222 --> 00:16:23,726
Tehlikenin beni yerimden oynatmadığı bir zaman yok.

168
00:16:23,761 --> 00:16:24,911
Varlığımın her bir zerresi

169
00:16:24,759 --> 00:16:26,695
dünyanın sonuna kadar mutluca giderdi

170
00:16:26,560 --> 00:16:27,952
insanlarımızın hizmetinde

171
00:16:28,193 --> 00:16:29,391
Fakat şimdi ?

172
00:16:32,000 --> 00:16:34,100
Şimdi benden bir parça burada kalacak.

173
00:16:38,612 --> 00:16:40,468
bu benim yüreğim olacak.

174
00:16:40,688 --> 00:16:42,639
Efendimiz.

175
00:16:42,746 --> 00:16:44,548
Üzgünüm bayan, gerçekten sizi üzmek istemedim

176
00:16:44,549 --> 00:16:46,517
Doğuya bakacağım

177
00:16:46,552 --> 00:16:48,494
ve senin güvenli dönüşün için bekleyeceğim.

178
00:16:50,693 --> 00:16:52,212
Hanımım.

179
00:16:54,568 --> 00:16:57,094
Mutluluk dolu bir yürek ile

180
00:16:57,136 --> 00:16:59,609
Arathorn Arnor'un düşmüş şehirlerinin uzak sınırları

181
00:16:59,636 --> 00:17:01,860
boyunca yol aldı.

182
00:17:57,251 --> 00:18:02,764
Arathor bu yanlız gezintiyi soğuk dağlara yaparken ,

183
00:18:02,816 --> 00:18:05,912
Gilraen onun gelişi için bekledi

184
00:18:05,985 --> 00:18:08,732
batının solmakta olan yazında.

185
00:18:08,857 --> 00:18:12,528
Onun güvenli bir şekilde geri dönüşü için

186
00:18:13,119 --> 00:18:15,153
Ormanın derinliklerine doğru saptı.

187
00:18:15,309 --> 00:18:15,796
Gilraen!

188
00:18:16,192 --> 00:18:17,141
Uzağa gitmeyeceğim !

189
00:18:20,109 --> 00:18:21,525
Neden bunu yaptı ?

190
00:18:22,201 --> 00:18:24,073
Kimi beklediğini biliyorsun.

191
00:18:24,961 --> 00:18:26,058
O çok genç.

192
00:18:26,093 --> 00:18:27,634
fakat akılılıktan yoksun değil.

193
00:18:28,398 --> 00:18:30,157
Yüreğim Arathorn'un beklenilenden daha erken

194
00:18:30,192 --> 00:18:32,314
Barahir'in yüzüğünü takacağını seziyor.

195
00:18:33,089 --> 00:18:34,131
Hatta

196
00:18:34,166 --> 00:18:35,817
Artık Dunedain'i idare edemeyeceğini düşünsemde,

197
00:18:35,852 --> 00:18:37,513
onun ellerine bağlı.

198
00:18:39,145 --> 00:18:41,145
O zaman onun yolunda durma , Dirhael !

199
00:18:41,480 --> 00:18:43,121
Eğer yakında evlenirlerse

200
00:18:43,156 --> 00:18:45,225
insanlarımız için bir umut doğabilir.

201
00:18:45,873 --> 00:18:47,438
Fakat evlenmezlerse,

202
00:18:48,280 --> 00:18:50,545
Bu toplanan karanlıklarda,

203
00:18:51,775 --> 00:18:53,097
Dunedain sonunda düşebilir,

204
00:18:53,939 --> 00:18:56,241
bir daha doğmamak üzere.

205
00:18:56,276 --> 00:18:59,434
Bırak mutluluk ne olabilirmiş görsünler !

206
00:20:01,996 --> 00:20:03,843
Geciktin !

207
00:20:03,866 --> 00:20:05,260
Diğerleri nerede ?

208
00:20:05,261 --> 00:20:06,261
Katledildiler !

209
00:20:06,262 --> 00:20:07,262
Pusuya düşürülüdük,

210
00:20:07,263 --> 00:20:09,234
hertarafa hayalet adamlar vardı!

211
00:20:09,571 --> 00:20:10,970
Onlar hayalet değil !

212
00:20:11,005 --> 00:20:13,202
Sadece kolcular, seni korkak.

213
00:20:13,237 --> 00:20:15,187
Bu ikisinden daha iyi olamazsın !

214
00:20:15,843 --> 00:20:16,978
Onu aldınmı ?

215
00:20:29,186 --> 00:20:30,530
Bunlar çok faydasız.

216
00:20:31,223 --> 00:20:33,959
Hala Sauron'un aradığı yüzüğü bulamadın.

217
00:20:35,143 --> 00:20:37,063
Geri Dön ! Bul onu !

218
00:20:37,264 --> 00:20:39,164
Nasıl ? Çok azımız kaldık.

219
00:20:39,065 --> 00:20:41,631
Sayımızı yükseltmek için zaman ihtiyacımız var.

220
00:20:41,666 --> 00:20:47,639
Hayalet adamlara karanlıkta saldırmak bir hataydı, Shaknar !

221
00:20:50,386 --> 00:20:55,089
Ben hatalar yapmam.

222
00:21:00,636 --> 00:21:05,712
Şimdi Dol Guldur'e Sauron'a bu başarısızlığını söylemek için gidiyorum.

223
00:21:06,064 --> 00:21:11,156
Gerekirse sayınızı çıkartın ama casuslarınızı gönderin

224
00:21:11,281 --> 00:21:16,603
Geri döndüğümde nerende olduğunu bilmek istiyorum !

225
00:21:20,051 --> 00:21:21,335
Noldu ?

226
00:21:21,370 --> 00:21:23,015
İnsan eti kokusu aldım.

227
00:21:23,050 --> 00:21:24,479
Bu imkansız.

228
00:21:24,514 --> 00:21:26,335
Sen almıyormusun ?

229
00:22:08,261 --> 00:22:10,330
Arathorn ! Geri döndün !

230
00:22:12,071 --> 00:22:14,614
Böylece ormanlara yanlız girmemeliydin !

231
00:22:14,649 --> 00:22:15,551
Biliyorum.

232
00:22:37,341 --> 00:22:38,614
Arathorn.

233
00:22:39,989 --> 00:22:42,781
Kolcular. Onunla gitmicekmisiniz ?

234
00:22:42,816 --> 00:22:44,345
Yakında bizi bulacaklar.

235
00:22:45,680 --> 00:22:48,386
Acele etmeliyim ,

236
00:22:48,421 --> 00:22:50,050
yoksa şansımı kaçırırım

237
00:22:50,521 --> 00:22:51,760
Ne için ?

238
00:23:03,301 --> 00:23:06,331
Umarım zamanlarını almışlardır.

239
00:23:09,935 --> 00:23:11,296
Arathorn.

240
00:23:14,832 --> 00:23:16,865
Onları çok iyi eğittim.

241
00:23:20,972 --> 00:23:22,320
Efendimiz ?

242
00:23:25,305 --> 00:23:26,184
Oh.

243
00:23:28,456 --> 00:23:31,699
Köyden çok uzağa saptım.

244
00:23:31,734 --> 00:23:33,542
Fakat kaptanınız beni buldu.

245
00:23:35,533 --> 00:23:37,700
Hizmetinizdeyim, efendim.

246
00:23:38,737 --> 00:23:41,233
Bende her zaman seninkinde olucam.

247
00:23:42,904 --> 00:23:45,783
Halbaron, Bayan Gilraen'i köyüne geri götür.

248
00:23:45,818 --> 00:23:47,368
Derhal, Efendimiz.

249
00:23:55,904 --> 00:23:58,584
Elgarain. Bir söz.

250
00:24:04,473 --> 00:24:05,402
Üzgünüm , efendimiz.

251
00:24:05,437 --> 00:24:06,330
Sizi bulamadık

252
00:24:06,465 --> 00:24:07,128
Bilmiyordum...

253
00:24:07,502 --> 00:24:10,290
Özrünüz gerekmiyor dostlarım.

254
00:24:13,034 --> 00:24:15,517
Hiç aşık oldunuzmu ?

255
00:24:16,314 --> 00:24:17,530
Hayır

256
00:24:18,970 --> 00:24:20,305
Hayatınızı değiştirir.

257
00:24:20,340 --> 00:24:22,763
Azalmayan, yanan bir ateşle

258
00:24:22,798 --> 00:24:24,003
tüketir.

259
00:24:25,187 --> 00:24:28,131
Earendil'in yıldızı kadar güçlü ve ışık kadar parlak.

260
00:24:28,859 --> 00:24:30,411
Aşık oldun.

261
00:24:31,299 --> 00:24:33,963
Konuşulduğunu duymuştum.

262
00:24:46,227 --> 00:24:47,660
Yani aşıksın.

263
00:24:49,011 --> 00:24:50,170
Evlenmek üzereyim.

264
00:24:51,091 --> 00:24:52,411
veya öyle umuyorum.

265
00:24:53,026 --> 00:24:55,259
Ve yakında şans benimle olursa.

266
00:24:55,294 --> 00:24:57,483
Dilerim ki mutlu olursunuz efendim.

267
00:24:59,622 --> 00:25:02,627
Yüreğiniz mutlulukla dolmalı , Arathorn.

268
00:25:03,069 --> 00:25:04,270
Oh, Evet

269
00:25:04,837 --> 00:25:08,069
Efendi Dirhael'in onayını vermeyeceğinden korkuyorum...

270
00:25:09,509 --> 00:25:11,676
Gilraen, senin gibi, yaş olmasada.

271
00:25:13,594 --> 00:25:15,946
Aşkı bilmemeliydim,

272
00:25:16,954 --> 00:25:19,114
fakat artık kalbin dilini kontrol ettiğinde bilmiş oluyorsun.

273
00:25:19,149 --> 00:25:21,114
Hiç bir adam yolunda durmamalı...

274
00:25:22,587 --> 00:25:27,467
Eğer ertelersen yüreğinde sonsuza dek kilitli olan

275
00:25:28,058 --> 00:25:30,073
konuşulmuş şeyleri bulabilirsin,

276
00:25:31,121 --> 00:25:33,185
ve yoldaşının özlemini çekebilirsin.

277
00:25:34,755 --> 00:25:36,066
Sözlerin akıllıca...

278
00:25:36,849 --> 00:25:37,849
hala...

279
00:25:39,178 --> 00:25:40,986
Dönem değişiyor.

280
00:25:41,690 --> 00:25:43,834
Belki onunda kalbine bir değişilik getirebilir.

281
00:25:44,737 --> 00:25:46,537
Dönemle birlikte değişirse,

282
00:25:47,506 --> 00:25:49,489
Sadece daha soğuk büyüyebilir.

283
00:25:53,116 --> 00:25:56,348
Sadece vücudunu tut ve kalbini konuştur.

284
00:25:57,661 --> 00:25:59,261
Teşekkür Ederim.

285
00:25:59,941 --> 00:26:01,924
Sen çok iyi bir arkadaşsın.

286
00:26:01,959 --> 00:26:03,854
Senin için yaşamımı ortaya serebilirim.

287
00:26:04,918 --> 00:26:06,142
Senin için.

288
00:26:29,123 --> 00:26:31,152
Güvende olduğun için mutluyum, oğlum.

289
00:26:31,187 --> 00:26:32,535
Sen, ayrıca, baba.

290
00:26:32,570 --> 00:26:34,559
Halbaron bana Orklara karşı direnişin

291
00:26:34,594 --> 00:26:36,399
başarılı olduğunu söyledi.

292
00:26:36,799 --> 00:26:38,856
Sayıları şu anda cidden az.

293
00:26:39,659 --> 00:26:41,783
Bir süre bize sorun yaratmazlar.

294
00:26:43,493 --> 00:26:45,910
Aklım hala huzura ermiş değil.

295
00:26:45,911 --> 00:26:48,528
Şimdi onların neyin peşinde olduğunu biliyorum,

296
00:26:48,563 --> 00:26:50,872
ve yanlız hiç bir şeye davranamazlar.

297
00:26:51,798 --> 00:26:53,517
Onlar Sauroun'un köleleri,

298
00:26:53,552 --> 00:26:56,090
ve o Barahir'in yüzüğünü arıyor.

299
00:26:57,374 --> 00:27:00,284
Baba, senin için geliyorlar.

300
00:27:00,319 --> 00:27:02,010
Bunun için korkuyorum.

301
00:27:02,557 --> 00:27:04,152
Sana yüzüğü saklaman için yalvarırım.

302
00:27:04,187 --> 00:27:05,416
Sakın onu takma !

303
00:27:05,721 --> 00:27:07,037
Hayır.

304
00:27:07,038 --> 00:27:09,138
Fakat bu onları doğruca sana getirir !

305
00:27:09,077 --> 00:27:12,598
Sauron dünyadaki tüm ordusunu karşımıza göndersin.

306
00:27:12,610 --> 00:27:15,640
Kim olduğumu asla saklamam,

307
00:27:15,675 --> 00:27:17,176
nefes aldığım sürece,

308
00:27:17,211 --> 00:27:18,456
ve kılıcım elimde olduğu sürece.

309
00:27:18,434 --> 00:27:19,490
Beni bağışla.

310
00:27:20,106 --> 00:27:22,331
Bağışlanacak bişey yok , oğlum.

311
00:27:22,617 --> 00:27:25,143
Bana çok iyi hizmet etmektesin ve Dunedain'e.

312
00:27:25,971 --> 00:27:28,783
Sen kralın gerçek varisisin !

313
00:27:32,023 --> 00:27:34,887
Gel şimdi, üzülme.

314
00:27:37,959 --> 00:27:40,851
İnsanlar bize yardım için bakındıklarında

315
00:27:41,483 --> 00:27:43,755
annen beni hatırlardı,

316
00:27:43,790 --> 00:27:47,319
Ne olursa olsun , herşeye dayanmalıyız.

317
00:27:47,939 --> 00:27:50,059
Belki bir gün

318
00:27:50,094 --> 00:27:53,635
Akıllı ve Güzel birini bulabilirsin,

319
00:27:53,670 --> 00:27:56,686
seni öneren.

320
00:28:00,172 --> 00:28:04,069
Dualarım sizinle, çocuklarım.

321
00:28:04,218 --> 00:28:07,381
Günlerin uzun ve sonuçlu olabilir,

322
00:28:07,416 --> 00:28:11,568
ve umutla doldurulmuş.

323
00:28:16,400 --> 00:28:17,991
Şimdi Ayrıkvadi'ye gidiyorum,

324
00:28:18,466 --> 00:28:20,432
Elrond Elflerinin beni beklediği yere.

325
00:28:21,464 --> 00:28:23,425
Güzel önerisi ile döndüğüm zaman,

326
00:28:24,201 --> 00:28:26,081
o zaman belki evlenebiliriz.

327
00:28:30,044 --> 00:28:33,111
Dirhael ile size başarılar.

328
00:28:49,220 --> 00:28:50,956
Efendi Dirhael...

329
00:28:59,236 --> 00:29:01,557
İyi sabahlar.

330
00:29:06,989 --> 00:29:09,350
Uzun kış ayları boyunca

331
00:29:09,385 --> 00:29:11,421
Arathorn'un yüreğindeki sıcaklık

332
00:29:11,456 --> 00:29:13,197
çok önemli görevinin başarısız olacağı korkusu tarafından

333
00:29:13,232 --> 00:29:17,701
tutunuyor.

334
00:29:24,152 --> 00:29:25,661
Sadece vücudunu tut,

335
00:29:25,696 --> 00:29:27,445
Kalbini konuştur.

336
00:29:53,429 --> 00:29:54,749
Efendi Dirhael.

337
00:29:58,286 --> 00:30:00,525
Kızınızın evliliğini istemek için geldim

338
00:30:00,899 --> 00:30:03,067
Sana hayatımı borçluyum , Arador'un oğlu.

339
00:30:03,860 --> 00:30:05,651
Fakat kızımı değil.

340
00:30:06,937 --> 00:30:08,808
Fakat onu seviyorum efendimiz.

341
00:30:09,244 --> 00:30:11,085
Karanlıktan korkarım

342
00:30:11,120 --> 00:30:13,189
evimde durdun, Isidur'un varisi.

343
00:30:14,236 --> 00:30:16,214
Kızıma gösterdiğin ilgi sizin tarafınızdan

344
00:30:16,249 --> 00:30:17,188
hoş karşılanmaz.

345
00:30:18,076 --> 00:30:19,514
Onun tarafından değil.

346
00:30:19,549 --> 00:30:22,689
Evet. Sonuç olarak bu yoksayılmamalı.

347
00:30:25,016 --> 00:30:26,439
Gilraen'in hatrına umarım

348
00:30:26,759 --> 00:30:28,848
babanın kanları damarlarında akmaktadır.

349
00:30:29,936 --> 00:30:31,215
İnsanlarını kayberdersen,

350
00:30:31,963 --> 00:30:34,490
Sadece Dunedain'e hesap vereceksin.

351
00:30:35,755 --> 00:30:37,052
Onu kaybedersen,

352
00:30:38,038 --> 00:30:39,818
Hesap vereceğin kişi ben olacağım.

353
00:30:47,302 --> 00:30:49,059
Bu bir evetmiydi ?

354
00:30:51,706 --> 00:30:54,611
Ve sonrasında kış parmaklarını topraklardan çekmişti

355
00:30:54,646 --> 00:30:57,819
yerini parlak ve erken bir bahara bırakmıştı.

356
00:30:58,411 --> 00:31:00,876
Arathorn, Arador oğlu

357
00:31:00,911 --> 00:31:03,715
ve Bayan Gilraen evlenmişlerdi,

358
00:31:04,252 --> 00:31:06,507
mutluluk ve umut içinde.

359
00:32:16,048 --> 00:32:18,784
Fakat mutluluk içinde geçen bir yıl sonra

360
00:32:18,819 --> 00:32:22,247
karanlık gölge tekrar yaşamlarına girmişti.

361
00:32:22,989 --> 00:32:24,885
Arador, Argonui oğlu,

362
00:32:24,920 --> 00:32:29,493
Dunedain Efendisi kendini kuytu bir yerde buldu

363
00:32:29,528 --> 00:32:33,958
Soğuk ortasında, soğuğun buharı ile körleşiyordu.

364
00:33:07,850 --> 00:33:08,022
Koşun !

365
00:33:09,057 --> 00:33:10,524
Koşun !

366
00:33:15,616 --> 00:33:16,967
Babam nerede ?

367
00:33:16,975 --> 00:33:17,914
Uzak Güneyde.

368
00:33:17,939 --> 00:33:18,380
Gidin !

369
00:33:55,091 --> 00:33:56,795
Baba !

370
00:34:00,472 --> 00:34:02,550
Baba.

371
00:34:11,923 --> 00:34:14,363
Arathorn ! Arathorn! Uyandın !

372
00:34:14,398 --> 00:34:15,979
Bir şey yok bir rüya ! Uyandın !

373
00:34:16,319 --> 00:34:20,806
Hayır ! Onu gördüm ! Nefesini hissettim onu bıraktım !

374
00:34:20,841 --> 00:34:24,958
Shhh ! Bir rüya. Rüya !

375
00:34:24,465 --> 00:34:28,997
Oh Gilraen ! Böylemi olmalıydı !

376
00:34:30,170 --> 00:34:32,834
Halkımız için ne umut var ki ?

377
00:34:33,570 --> 00:34:35,898
Kralların soyu bir iple asıldı,

378
00:34:36,527 --> 00:34:39,874
ve korkarım ki acı sonunu benim içimde bulacak.

379
00:34:40,312 --> 00:34:44,310
Arathorn, mutluluğun nerede ?

380
00:34:44,725 --> 00:34:47,194
Umudun nerede ?

381
00:34:47,394 --> 00:34:49,673
Umutsuzluk yapmam !

382
00:34:49,598 --> 00:34:51,923
ne de senden vazgeçerim.

383
00:34:53,108 --> 00:34:55,047
Arathorn bana bak !

384
00:34:55,367 --> 00:34:57,186
Yarından korkma,

385
00:34:57,402 --> 00:35:00,297
Yönetmek ve bilmek bizim yetimiz olmasada.

386
00:35:01,690 --> 00:35:05,057
Ve Kraliyet'in sonuna geldiği için korkma.

387
00:35:05,801 --> 00:35:07,905
Canlı.

388
00:35:08,569 --> 00:35:10,554
Senin içinde.

389
00:35:12,041 --> 00:35:14,066
Ve benim.

390
00:35:21,153 --> 00:35:23,257
Benim bir umudum var.

391
00:35:24,581 --> 00:35:27,163
Babasının ölümüden sonra

392
00:35:27,198 --> 00:35:29,411
3 ayın ilk gününde

393
00:35:29,446 --> 00:35:33,416
Arathorn dünyaya yeni umudu kabul ettirdi.

394
00:35:37,448 --> 00:35:39,137
Bir oğlunuz oldu efendim.

395
00:35:39,864 --> 00:35:42,341
Onun ismini Aragorn koyacağız.

396
00:35:41,932 --> 00:35:46,008
Kraliyet kahramanı, alması gereken bu

397
00:35:46,043 --> 00:35:49,464
fakat onun göğsünde bir yeşil taş gördüm,

398
00:35:49,910 --> 00:35:52,513
ve bundan böyle gerçek ismi gelmeli

399
00:35:52,548 --> 00:35:54,924
ve reis ünü

400
00:35:54,958 --> 00:35:58,586
Şifacı ve yenileyici olsun diye.

401
00:36:08,081 --> 00:36:09,447
İşte Aragorn,

402
00:36:09,482 --> 00:36:10,903
Arathorn oğlu,

403
00:36:10,938 --> 00:36:12,438
Dunedain efendisi !

404
00:36:12,473 --> 00:36:15,350
Numenor'lu Elendil'in Evladı !

405
00:36:15,385 --> 00:36:18,998
Isildur'un varisi !

406
00:36:20,070 --> 00:36:21,534
Selamlayın Aragorn'u !

407
00:36:22,028 --> 00:36:23,526
Selamlayın !

408
00:36:24,527 --> 00:36:26,744
Efendi ve kolcularının kahramanlığı ile

409
00:36:27,431 --> 00:36:29,847
Dunedain barışa sahipti.

410
00:36:30,735 --> 00:36:35,090
Ve çocuk Aragorn çabucak ve mutlu bir şekilde büyüdü.

411
00:36:52,082 --> 00:36:53,124
Halbaron

412
00:36:57,913 --> 00:37:00,338
Daha dün oğlun Halbarad

413
00:37:00,373 --> 00:37:01,585
Aragorun'un yaşındaydı.

414
00:37:01,618 --> 00:37:03,297
Eve öyleydi efendimiz.

415
00:37:04,029 --> 00:37:06,105
Aynı görülebileceğini hayal ediyorum , Evonyn,

416
00:37:06,140 --> 00:37:07,914
oğlumuz adam olduğunda

417
00:37:08,586 --> 00:37:10,330
öyle olacaktır, hanımım

418
00:37:10,653 --> 00:37:12,329
ne kadar çabuk büyüyorlar !

419
00:37:12,334 --> 00:37:13,706
Ve buralara gelmek için ne kadar yiyorlar !

420
00:37:13,742 --> 00:37:15,284
Eğer birşey kaldıysa !

421
00:37:27,978 --> 00:37:31,269
Bu yerde Kralın adına söylerim ki !

422
00:37:34,335 --> 00:37:36,777
Mavinin üstündeki taç ve yedi yıldız

423
00:37:36,893 --> 00:37:39,432
Savaşta rüzgarla dalgalanan bayrak

424
00:37:39,548 --> 00:37:42,025
Etrafında Kral adamlarını ileri çağırır

425
00:37:42,188 --> 00:37:44,922
Kuzeyde bağımsızlık uğruna dövüşmek için

426
00:37:45,236 --> 00:37:47,841
Fornost düşmüştü haberci ağlıyordu

427
00:37:48,037 --> 00:37:50,290
Dunedain savaştığı kadar ölmüştüde

428
00:37:50,660 --> 00:37:53,448
Asilzade bir efendi atından düştü

429
00:37:53,744 --> 00:37:57,218
Dikkatini vermeyen hayvanın altında ezildi

430
00:37:57,253 --> 00:37:59,170
Kral arbededen taşınmıştı

431
00:37:59,300 --> 00:38:01,660
Angmar ordusu yolunda giderken

432
00:38:02,068 --> 00:38:03,996
Bayrağımız ölüler denizinde yakalandı

433
00:38:04,525 --> 00:38:06,884
Kralın habercisi son nefesini verirken

434
00:38:07,560 --> 00:38:09,636
Bayrak sendeledi ve dünyaya düştü

435
00:38:09,904 --> 00:38:12,685
Düşman sevinçle uğuldadı

436
00:38:13,092 --> 00:38:15,381
İnsanlar korkuyla ağlayarak kaçarken

437
00:38:16,786 --> 00:38:20,103
Ayrıkvadiden Elladan efendi ve Elrohir

438
00:38:20,104 --> 00:38:21,754
Geldiler,

439
00:38:22,139 --> 00:38:24,581
ve bizle bir an önce konuşmak istiyorlar.

440
00:38:25,111 --> 00:38:26,329
Hoşgeldiniz , Dostlar !

441
00:38:26,394 --> 00:38:28,394
Bu gece sizi bize ne getirdi ?

442
00:38:28,378 --> 00:38:29,826
Efendi Elrond nasıllar ?

443
00:38:29,920 --> 00:38:31,362
Ve Kızı Bayan Arwen ?

444
00:38:31,169 --> 00:38:32,987
Hepsi iyiler, efendim

445
00:38:33,913 --> 00:38:35,793
Bizi buraya acele ile yollayan efendi Eldrond idi.

446
00:38:36,944 --> 00:38:39,560
Orklar kuzeyde ve güney Taurdal'da çoğalıyorlar.

447
00:38:40,520 --> 00:38:42,697
Sayıları yıllardır göründüğünden daha iyi.

448
00:38:44,264 --> 00:38:45,961
Şimdi ise acımasızca ilerliyorlar

449
00:38:45,996 --> 00:38:47,977
Dunedain'in kuzey köyleri.

450
00:38:48,164 --> 00:38:49,981
Tehlikeye çok fazla kalmadı

451
00:38:49,416 --> 00:38:52,550
sınırlarınızda hızla ilerliyorlar.

452
00:38:52,801 --> 00:38:54,841
Ayrıkvadi'ye oğlanların bulunduğu

453
00:38:54,859 --> 00:38:57,488
ve bayrağın hala yüksekte dalgalandığı yere.

454
00:39:05,175 --> 00:39:07,326
İşte bu neden babamız size büyük bir öneri gönderdi.

455
00:39:07,716 --> 00:39:08,828
Nedir peki ?

456
00:39:09,284 --> 00:39:11,089
Sizi karınızı ve oğlunuzu göndermeniz için teşvik ediyor

457
00:39:10,590 --> 00:39:13,330
Imladris'e güvenlik için

458
00:39:13,388 --> 00:39:14,508
ve sizin için Arathorn,

459
00:39:14,567 --> 00:39:17,079
Duneadin'i gizli yollarla başka diyarlara liderlik etmeniz için

460
00:39:17,015 --> 00:39:19,911
haddini aşan tehlikeden kaçmanız için.

461
00:39:20,696 --> 00:39:23,190
Geç oldu efendiler dinlenmeniz gerek.

462
00:39:23,559 --> 00:39:25,375
Sabahleyin konseyin toplanmasını sağlayın.

463
00:39:33,993 --> 00:39:35,866
Elrond Elf efendisi akıllıdır,

464
00:39:36,588 --> 00:39:38,058
saklı olandan çok daha fazlasını görür

465
00:39:38,093 --> 00:39:39,721
veya başımıza gelecek olanları.

466
00:39:41,155 --> 00:39:42,364
Sözlerini dikkate alacağım,

467
00:39:42,665 --> 00:39:44,241
halkım için düşüneceğim.

468
00:39:44,198 --> 00:39:46,385
Düşüncenizi fazla ertelemeyin.

469
00:39:46,386 --> 00:39:47,848
Her geçen saat,

470
00:39:47,883 --> 00:39:49,239
Tehlike daha da yaklaşıyor.

471
00:39:50,135 --> 00:39:53,584
Anlıyorum. İyi dinlenin efendiler.

472
00:39:54,439 --> 00:39:56,563
İyi dinlenin.

473
00:40:00,481 --> 00:40:01,473
Sakın Söyleme !

474
00:40:02,040 --> 00:40:03,658
Senden ayrılmayacağım.

475
00:40:04,420 --> 00:40:05,707
Yinede akıllıca bir öneri

476
00:40:06,946 --> 00:40:09,505
Eğer tehlike tekrar bize geldiyse,

477
00:40:09,540 --> 00:40:11,954
Sen ve Aragorn korunmalısınız.

478
00:40:13,374 --> 00:40:16,995
Dunedain'in tüm efendileri Elrond'un diyarında yetişmiştir.

479
00:40:17,786 --> 00:40:20,411
Kendim çocukluk yıllarımı orada geçirdim.

480
00:40:19,922 --> 00:40:21,822
Senden ayrılmam.

481
00:40:21,857 --> 00:40:23,864
Ayrılmam !

482
00:40:51,329 --> 00:40:53,301
Nerede olduğunu biliyoruz !

483
00:40:53,989 --> 00:40:55,509
Güzel.

484
00:40:55,544 --> 00:40:57,127
Benimle gel.

485
00:41:04,071 --> 00:41:05,351
Elgarain!

486
00:41:07,060 --> 00:41:08,559
Halbaron seni ayrılırken görmüş

487
00:41:08,220 --> 00:41:10,592
Uzunzaman önce yaptığım birşey.

488
00:41:10,938 --> 00:41:13,759
Elveda demeden ?

489
00:41:16,705 --> 00:41:18,655
Baban öldüğünden beri

490
00:41:18,690 --> 00:41:21,595
Sana bakmayı bir görev edindim.

491
00:41:22,471 --> 00:41:24,531
Yıllarca hizmetlerinden sonra bunu ona borçlandım.

492
00:41:24,532 --> 00:41:26,508
ve arkadaşlığını.

493
00:41:26,987 --> 00:41:29,860
Ne zaman onun yerini almak istersen, seni yanlız desteklerim.

494
00:41:31,178 --> 00:41:34,328
10 yıldır benim yanımdasın

495
00:41:34,434 --> 00:41:36,881
şimdi ise en çok ihtiyacım olduğu anda,

496
00:41:36,916 --> 00:41:38,812
beni terkmi ediyorsun ?

497
00:41:39,193 --> 00:41:41,080
Uzak diyarlarda gözlere ve kulaklara ihtiyacın var,

498
00:41:41,115 --> 00:41:44,025
ve Hithlin'de bir kolcu garnizonuna.

499
00:41:44,060 --> 00:41:45,377
Hithlin?

500
00:41:45,450 --> 00:41:47,232
Fakat çok uzak !

501
00:41:47,362 --> 00:41:49,844
Seni görevinden azat ediyorum .

502
00:41:49,945 --> 00:41:51,693
Artık sana sıkıntı vermeyeceğim.

503
00:41:51,728 --> 00:41:54,072
Bana asla sıkıntı vermedin.

504
00:41:54,819 --> 00:41:57,886
Elgarain, bana sadece arkadaş oldun.

505
00:41:57,921 --> 00:42:00,532
Bana bir kardeş gibiydin.

506
00:42:00,513 --> 00:42:02,765
Bir ailen var.

507
00:42:02,840 --> 00:42:04,849
Karın ve oğlun sana ihtiyaçları var.

508
00:42:05,561 --> 00:42:06,786
Onları koru.

509
00:42:08,098 --> 00:42:10,135
Benden kalmamı dileme !

510
00:42:10,170 --> 00:42:11,874
Lütfen.

511
00:42:14,513 --> 00:42:17,818
Gitmek istiyorsan seni tutmayacağım.

512
00:42:17,853 --> 00:42:20,542
Fakat anlamıyorum.

513
00:42:20,577 --> 00:42:24,194
Nedenini, açıklayamam.

514
00:42:24,394 --> 00:42:26,648
Affet.

515
00:42:28,130 --> 00:42:31,243
Efendi Arathorn! Öneriniz gerekli.

516
00:42:32,039 --> 00:42:35,171
Arathorn. Düşman harekette !

517
00:42:42,293 --> 00:42:45,792
İyi yolculuklar , dostum.

518
00:42:56,463 --> 00:42:59,298
Efendim, Orklar yolda.

519
00:42:59,393 --> 00:43:02,002
Efendi Elrohir şunu dememi istedi:

520
00:43:01,993 --> 00:43:04,962
"Karar sizin için verildi."

521
00:43:12,317 --> 00:43:14,567
Kumandanlarımı çağırın.

522
00:43:14,673 --> 00:43:16,261
Savaş kapıda !

523
00:43:42,455 --> 00:43:44,707
Evet dostlar.

524
00:43:45,617 --> 00:43:47,801
Zamanı geldi.

525
00:43:51,040 --> 00:43:53,048
Dunedain efendileri ve Eldrond'un oğulları

526
00:43:53,083 --> 00:43:57,147
planlarını hazırlarken,

527
00:43:57,182 --> 00:44:01,266
Kurnaz ve gizlenen orklar,

528
00:44:01,301 --> 00:44:06,112
Efendi Elrond'un ön gördüğünden köye daha yakınlar.

529
00:44:06,147 --> 00:44:08,335
Bir şey unutmadınmı ?

530
00:44:08,736 --> 00:44:10,986
Ne unutmuş olabilirim ?

531
00:44:11,021 --> 00:44:13,566
Bana gideceğini söylemeni.

532
00:44:14,731 --> 00:44:16,995
Efendi Arathorn'un yardımımıza ihtiyacı var.

533
00:44:17,030 --> 00:44:18,882
Hem Ayrıkvadiye at sürerken

534
00:44:18,917 --> 00:44:21,602
hem de Duneadin'i güvenli bir yere götürürken

535
00:44:22,439 --> 00:44:24,475
Kalmayacaksın.

536
00:44:26,144 --> 00:44:27,342
Yapamam.

537
00:44:28,864 --> 00:44:30,991
Şimdi anlıyorum.

538
00:44:31,661 --> 00:44:33,286
Onun yüreğinden özgürce gitmeliyim.

539
00:44:33,376 --> 00:44:35,155
Bazı haberleri almadınmı ?

540
00:44:34,890 --> 00:44:36,315
Elbette aldım.

541
00:44:37,362 --> 00:44:39,906
Sen hep benim düşüncelerimdeydin.

542
00:44:40,198 --> 00:44:43,756
Hiç bir zaman bilemedin veya tahmin edemedinmi ?

543
00:44:43,791 --> 00:44:45,381
Bana her zaman kibar oldun.

544
00:44:46,090 --> 00:44:48,378
Kibar?

545
00:44:50,714 --> 00:44:53,922
Hayır, Elgarain.

546
00:44:56,666 --> 00:44:57,906
Seni seviyorum.

547
00:45:00,307 --> 00:45:02,430
Benim bir başkasını sevdiğimi bile bile? Neden?

548
00:45:03,199 --> 00:45:08,552
Çünkü zamanında biliyordum ki onun gitmesine izin verecek kadar akıllıydın.

549
00:45:08,923 --> 00:45:10,695
Ve şimdi yaptım.

550
00:45:10,488 --> 00:45:12,964
Sadece benden kaçmak için.

551
00:45:17,628 --> 00:45:22,165
El, Gitme.

552
00:45:40,812 --> 00:45:42,649
Benimle gel.

553
00:45:50,588 --> 00:45:53,417
Geleceğim.

554
00:46:03,776 --> 00:46:05,216
Elgarain! Kaç!

555
00:46:05,389 --> 00:46:06,302
Onları tek başına halledemezsin !

556
00:46:07,974 --> 00:46:09,350
Acele et köyü uyar !

557
00:46:09,433 --> 00:46:09,846
Hayır !

558
00:46:10,323 --> 00:46:11,347
Onları uyarmalısın,

559
00:46:11,348 --> 00:46:12,528
Dunedain için

560
00:46:13,388 --> 00:46:14,744
Git!

561
00:46:15,541 --> 00:46:18,267
Birbirimizi tekrar göreceğiz ! Git !

562
00:46:30,557 --> 00:46:33,404
Efendimiz. Efendimiz !

563
00:46:33,194 --> 00:46:37,051
Orkların hamlelerini yapmaları için bekleyemeyiz.

564
00:46:37,797 --> 00:46:40,386
Köyleri tahliye edeceğiz,

565
00:46:40,346 --> 00:46:42,910
Fakat savaşı onlara yabanda getireceğiz,

566
00:46:43,222 --> 00:46:44,350
herneresi olursa olsun.

567
00:46:44,558 --> 00:46:46,342
bu yüzden bırakın düşman köleleri saklansınlar!

568
00:46:46,343 --> 00:46:47,861
Kılıçlara ! Kılıçlara !

569
00:46:48,113 --> 00:46:50,021
Silahlara! Silahlara !

570
00:46:52,763 --> 00:46:55,851
Halbaron ! Düşman burada !

571
00:47:02,557 --> 00:47:07,491
Orman... Dirhaborn onları oyalamak için savaşıyor heryerdeler !

572
00:47:13,875 --> 00:47:15,990
Kolcular buraya !

573
00:47:33,257 --> 00:47:34,811
Yaralımısın ?

574
00:47:35,487 --> 00:47:36,435
Hayır.

575
00:47:37,249 --> 00:47:41,695
Gilraen oğlun nerede ? Aragorn nerede ?

576
00:47:51,226 --> 00:47:52,810
Aragorn!?

577
00:48:02,996 --> 00:48:05,645
Salona gidin !

578
00:48:42,934 --> 00:48:45,714
Arathorn ! Geri çekil ! Geri Çekil !

579
00:49:24,418 --> 00:49:27,366
Orada işte !

580
00:49:28,218 --> 00:49:31,518
Kaderini gör.

581
00:49:31,645 --> 00:49:35,298
Ailen sona erdi !

582
00:49:59,755 --> 00:50:02,324
Papa... Papa, papa!?

583
00:50:05,779 --> 00:50:10,474
İki köpek bugün ölmeli !

584
00:50:53,877 --> 00:50:55,211
Gilraen!

585
00:51:03,301 --> 00:51:04,322
Hanımım içeri gir.

586
00:51:04,357 --> 00:51:06,210
Seni bırakmayacağım!

587
00:51:30,559 --> 00:51:32,386
Papa, papa!

588
00:52:19,075 --> 00:52:21,867
Dunedain üstün geldi.

589
00:52:21,902 --> 00:52:24,824
Fakat zaferleri için çok ağır bedeller ödendi.

590
00:52:48,308 --> 00:52:50,367
Beni bağışla.

591
00:52:50,402 --> 00:52:52,163
Ne için ?

592
00:52:53,479 --> 00:52:55,563
Kıskançlığım için...

593
00:52:56,528 --> 00:52:59,291
çünkü o seni seçti.

594
00:53:00,635 --> 00:53:01,899
Elgarain!

595
00:53:12,543 --> 00:53:14,456
Arathorn, ben...

596
00:53:14,491 --> 00:53:18,256
Shhh. Kudretini koru dostum.

597
00:53:19,378 --> 00:53:20,650
Seni kaybettim.

598
00:53:20,685 --> 00:53:23,717
Hayır hayır kaybetmedin.

599
00:53:23,752 --> 00:53:26,856
Ailem senin sayende güvende.

600
00:53:26,891 --> 00:53:30,909
Baban çok gurur duymalı.

601
00:53:39,404 --> 00:53:42,613
Bugün yüreğimi buldum.

602
00:53:45,467 --> 00:53:47,502
ve şimdi kayıp...

603
00:53:47,523 --> 00:53:49,381
Seninlemi ayrıldı ?

604
00:53:54,607 --> 00:53:57,622
Hepsini kaybedemem.

605
00:54:04,724 --> 00:54:07,605
Yaşamalısın.

606
00:54:10,251 --> 00:54:13,359
Aragorn yaşamalı.

607
00:54:14,628 --> 00:54:17,830
Umudumuzu kaybedemeyiz !

608
00:54:25,900 --> 00:54:27,107
Elgarain.

609
00:54:33,664 --> 00:54:35,961
Elgarain!

610
00:54:52,328 --> 00:54:54,601
Kaç tane daha düştü ?

611
00:54:55,207 --> 00:54:57,772
Kaç tane ?

612
00:54:58,873 --> 00:55:03,992
Uzun zamandır düşman köleleri insanlarımızı mahvetmekte

613
00:55:04,027 --> 00:55:08,267
ve tek gurur olan Arnor Kiralligi

614
00:55:20,056 --> 00:55:21,912
Batının insanları !

615
00:55:22,626 --> 00:55:24,456
Gölge büyüyor,

616
00:55:24,491 --> 00:55:27,956
acımasız orduları bize doğru gelsede.

617
00:55:29,253 --> 00:55:32,788
Umut kaybedemeyiz

618
00:55:33,686 --> 00:55:36,807
Dunedain'in gücünü tekrar kazanacağı vakit gelecek,

619
00:55:36,842 --> 00:55:39,849
ve düşmanları bu topraklardan sonsuza dek sürecek.

620
00:55:41,061 --> 00:55:42,277
O zamana kadar

621
00:55:43,670 --> 00:55:49,209
Herşeye rağmen insanlarımızı korumakla görevliyiz.

622
00:55:50,295 --> 00:55:53,911
Uyanın Dunedain !

623
00:55:54,503 --> 00:55:56,159
Kim olduğunuzu hatırlayın !

624
00:55:56,805 --> 00:55:59,776
Düşmanımız bir kez daha bizlerden önce kaçsın !

625
00:55:59,811 --> 00:56:04,403
Ve hiç bir ork'un ormanı terk etmesine izin vermeyin !

626
00:56:05,382 --> 00:56:07,524
Kolcularını Sen benimlesin !

627
00:56:15,583 --> 00:56:20,734
Sana döneceğim. Söz veriyorum.

628
00:56:34,160 --> 00:56:38,198
Arathorn , Arador oğlu

629
00:56:38,233 --> 00:56:40,329
Dunedain Efendisi

630
00:56:40,364 --> 00:56:44,734
insanlarıyla büyük cesaretli bir saldırı yaptı

631
00:56:44,769 --> 00:56:48,582
ve düşman köleleri ürktüler.

632
00:57:30,083 --> 00:57:32,766
Arathorn, bekle !

633
00:59:57,074 --> 01:00:01,187
Şimdi kralın soyu bitti !

634
01:00:04,114 --> 01:00:06,604
Soy bitmedi.

635
01:00:06,853 --> 01:00:09,544
Hala umut var !

636
01:00:56,210 --> 01:00:58,695
Gilraen'e dönecekler

637
01:00:59,583 --> 01:01:01,993
Yapacaklar.

638
01:01:04,811 --> 01:01:07,875
Bayan Gilraen, Bayan Gilraen !

639
01:01:07,876 --> 01:01:10,673
Efendi Arathor yaralandı !

640
01:01:24,942 --> 01:01:26,333
Konuştumu ?

641
01:01:26,368 --> 01:01:28,842
Sadece isminiz, bayan.

642
01:01:32,679 --> 01:01:34,451
Gilraen?

643
01:01:34,486 --> 01:01:37,870
Buradayım. Buradayım !

644
01:01:40,753 --> 01:01:43,922
işte mutluluğum.

645
01:01:46,746 --> 01:01:49,528
ve umudumuz.

646
01:01:50,214 --> 01:01:56,630
Aragorn Dunedain Reisi !

647
01:02:49,275 --> 01:02:52,827
Dunedain hanımı akrabalarına elvada diledi,

648
01:02:53,251 --> 01:02:56,184
ve tüm insanlarına

649
01:02:56,299 --> 01:02:59,683
Numenor'un son çocuğunu korumak için

650
01:02:59,931 --> 01:03:02,603
Taurdal'ın dağıtılmasınu buyurdu

651
01:03:02,632 --> 01:03:08,392
Dunedain güvenli ama küçük bir yerleşim alanı bulmuştu

652
01:03:08,427 --> 01:03:11,220
Rhuadur ormanın derinliklerinde.

653
01:03:52,062 --> 01:03:56,491
Isildur'un varisi ayrık vadiye getirilmişti

654
01:03:56,526 --> 01:04:00,034
yetişmesi ve saklanması için.

655
01:04:00,931 --> 01:04:06,214
İşte efendi Eldrond'un evinde bu nedenle getirildin

656
01:04:10,892 --> 01:04:14,639
Seni uzun yıllar boyunca Aragorn diye çağırmayacağım.

657
01:04:15,287 --> 01:04:17,708
Çünkü ismin unutulmalı.

658
01:04:18,196 --> 01:04:19,972
Eğer düşman yaşadığını öğrenirse

659
01:04:24,367 --> 01:04:26,452
Böylece son kez,

660
01:04:27,737 --> 01:04:30,189
Sen Aragorn'sun,

661
01:04:31,125 --> 01:04:33,647
Arathorn oğlu,

662
01:04:34,821 --> 01:04:36,243
Chieftain of the Dúnedain

663
01:04:36,709 --> 01:04:39,636
ve Isildur'un varisi.

664
01:04:41,059 --> 01:04:43,065
Fakat bundan böyle

665
01:04:44,171 --> 01:04:45,888
Estel,

666
01:04:46,931 --> 01:04:52,682
sen bizim mühim bir umudumuzsun