Born of Hope - Full Movie

Born of Hope is an independent feature film inspired by the Lord of the Rings and produced by Actors at Work Productions in the UK.
http://www.bornofhope.com

Thanks to Chris Bouchard and the H4G team for putting the film here. It should also be on it's proper Youtube channels soon:
ActorsatWork
http://www.youtube.com/actorsatwork
BornofHope
http://www.youtube.com/bornofhope
Check them out for more videos regarding the film including the audio commentary.
http://www.youtube.com/watch?v=elt_l8zisik

A scattered people, the descendants of storied sea kings of the ancient West, struggle to survive in a lonely wilderness as a dark force relentlessly bends its will toward their destruction. Yet amidst these valiant, desperate people, hope remains. A royal house endures unbroken from father to son.

This 70 minute original drama is set in the time before the War of the Ring and tells the story of the Dúnedain, the Rangers of the North, before the return of the King. Inspired by only a couple of paragraphs written by Tolkien in the appendices of the Lord of the Rings we follow Arathorn and Gilraen, the parents of Aragorn, from their first meeting through a turbulent time in their people's history.

Postoje mnoge priče
u povijesti naeg svijeta.

Većina ih ičezla,

rasprene u vihoru vremena,

van sjećanja čovjeka.

Ali, ova priča

naa priča

nesmije biti zaboravljena.

Tata!

Maia!

Bjei! Maia bjei. Maia bjei!

Doli smo iz vode,

ona prolazi kroz nae stare dane,

dugi niz godina u ovom trenutku

progoni nas kroz nae ivote

kao krvna veza Kraljeva

Brzo teče potok

sjećanja i tuge

Jedna kap vode

krvi

i onda druga

moe postati uborenje,

rijeka,

rastuća bujica

nezaustavljiva

koji vremenom

savladava svaki otpor

da ponovo teče slobodno

na putu svoje sudbine

Ostatak vjernika

Dúnedaina

ljudi Zapada

raspreni i nekolicina

i okrueni mnogim opasnostima

Za Tamnog Gospodara Saurona

koji nije zaboravio prolost

i od svih naroda Međuzemlja

do nikoga nije
drao sa vie mrnje

i vie straha

nego Dúnedaine

Proirio je svoju
volje među slugama

i kroz duge godine

traeći da otkrije da li
postoje ivi Isildurovi nasljednici

tako da ih moe unititi

Pouri!

a posljednju od svojih najvećih neprijatelja

biti će izgubljeni

zauvijek

Pouri! Pouri!

Dirhaele!

Ivorwen! Gilraen! Idite! Molim te!

Neću te izgubiti danas.

Arathorn!

Imate moje zahvale gospodine,

i bilo koju usluge ja i moja
obitelj moemo vam pruati.

Dugujemo vam nae ivote.

Kao to i ja vama.
Zahvaljujem vam moja damo.

Vi ste mnogo dobrodoli,
moj gospodaru.

Ne moemo ostati ovdje.
Kamo ste krenuli?

Ne znam, moj gospodaru.

Orci su spalili nae selo,
i ubili nae ljude.

Oni koji nisu ubijeni su se razili,
ne znam gdje.

Dorlad, moj sin.

Sruen dok je nas branio.

Ne bi napustiti njegovo tijelo
okrutnim igrama Orka.

Va sin će imati sigurno
počivalitu moja damo.

Nastavit ćete s nama.

Arathorn!

Arathorn?

Poznaje ga, oče?

Da

Ili sam dok je bio dijete.

Ako je isti čovjek,

on je sin mog prijatelja i rođaka.

Naeg poglavara,
Gospodara Aradora.

Isildurov Nasljednik.

to je to?

Oni nakon pljačke, čini se.

Ali to je prstenje.

To je čudno.

Orci traeći zlato i dragulje u divljini?

Kojom svrhom?

Sve si vie poput
njega iz dana u dan.

Je li to ono to bi on htio?

Gunđao bi na mene doputajući
ti zauzimanje njegovog mjesta.

"Divljina nije mjesto za moju kćer!"

Ali mi je drago da sam te trenirao.

I meni!

Gospodaru Arathorn

Neće donijeti nikakvih novosti
tko god im bio vođa.

Dobar posao Halbarone.

Sada ih moramo odvesti na sigurno.

Idemo prema Taurdalu,
nae selo, Gospodine?

Dirhael.

Moja ena, Ivorwen.
I moja kćer ...

Gilraen.

A ja sam Arathorn.

Sin Aradorov.

Uistinu.

Ne, ne. Ne klanjajte se.

Kada dođete do mog oca,

njega moete pozdraviti tako.

Ali za sada,

moramo se pouriti.

Za ljubomorno srce nema mjesta
za istinsku ljubav,

iako stoji točno iza njega.

Na to ja imam biti ljubomorna?

Vidio sam njihov pogled između njih.

Isti kakav je i tvoj bio.

Oči vas prevarie.

Osim toga, to nema
nikakve veze sa mnom.

To ne?

Ne!

Niti s tobom, Dirhaborn.

I tako su Arathorn i njegovi umari
vodili oaloćenu obitelji na sjever,

preko moćnih rijeka

i kroz prostrane ume Rhudaur.

Zemlja koja jo uvijek uiva
budnim okom Dúnadanovana

i doveze ih svome ocu,
Gospodaru Aradoru,

u skrivenom naselju Taurdal.

Dođi, moj stari prijatelju i rođače.

Dopusti nam da odamo tvom
sinu mir i čast koju je zasluio.

Jer ja gledam na
va gubitak kao da je moj,

i vau bol kao svoju.

Sa aljenjem, dug san u
starim kamenim dvoranama

za sina doma Aranarth!

Ali neću vidjeti tvoje
kosti osramoćene, Dorlade,

kad sluge zla pokuaju ponovno

odvesti oca Dúnadana
dalje u izgnanstvo!

Zbogom!

Doao sam pitati za oprotenje.

Dugo sam mislio da su
tvoji osjećaji za Arathornom

ne vie od prolazne ljubavi

i da će s vremenom
okrenuti se od njih

i na kraju pogledati oko sebe.

Nisam razumio.

Do sinoć.

Godine provedene na njenoj strani,

jo postoji jaz između nas

koje niti plameni lomače
stranca ne bi otkrili.

Ja se ne mogu utrkivati
s takvom ljepotom i takvom tugom.

El, svakom mukarcu će
biti čast nazvati te njegovim.

Ja ne mogu izazvati nita
drugo nego bol.

Pronali smo ovo nakon
napada jučer.

Čudno je kako takve male stvari

mogu donijeti tako ogromnu tamu

i promjene u nae ivote.

Gospodar Arador sada ima
mnogo toga za razmatrati.

Novosti o salijetanjima Oraka
drugih sela doao je do njegovih ui.

Mirna gospodarstava,
daleko od pomoći,

su na isti način ugroena,

Taurdal je sve vie
pun izbjeglih Dúnedainaca

koji trae sigurnost u brojnosti.

I tako je Arador vodio
svoje hrabre umare

u potrazi za
oslobođenjem zemlje prijetnji

koje su opustoile njegov narod.

Ipak, čovijek u kojeg
ima najvie povjerenja,

neće biti na njegovoj strani.

Kakva će berba, moja damo?

Obilata, moj gospodaru.

Očekivao sam malo
vie za moje putovanje.

Odlazite?

Otac me zaduio
traiti neprijateljevu svrhu

u hladnim planinama Istoka.

Sami?

Da.

Opasan pohod moj gospodaru.

Uistinu.

Postojala su vremena kada me
takva opasnost ne bi zabrinjavala

i svaki dio moga bića
bi rado putovao na kraj svijeta

u slubi naih ljudi.

Ali sada?

Sada dio mene ostaje ovdje.

A to je moje srce.

Moj Gospodine.

ao mi je moja gospo,
nisam Vas elio uzrujati

Ja ću gledati na Istok

i ičekivati Va siguran povratak.

Moja gospo.

Sa srcem punim radosti

Arathorn je doputovao daleko
od palih gradovi Arnora.

Dok Arathorn usamljeno kroči
putem u hladne planine,

Gilraen će čekati njegov povratak kući
do ičezlog ljeto Zapada.

Lutajući vremenom duboko u umi,
čekati na njegov siguran povratak.

Gilraen!

Neću ići daleko!

Zato to radi?

Znate koga ona čeka.

Ona je premlada.

Ali ne bez mudrosti.

Moje srce predviđa
Arathorn će nositi

Barahirov prsten prije nego to se očekivalo.

Čak i tako,

ne mislim da će dugo voditi DĂşnedain,

nakon to počiva na svoju ruku.

Onda im ne stojite na putu, Dirhael!

Jer ako se ta dva vjenčaju uskoro,

moda jo postoji nada
da se rodi za na narod.

Ali ako ne,

moda će, na ovo okupljanje tame,

DĂşnedain pasti,
i nikad ne ustati.

Neka se vesele radosti koju imaju!

Kasni!

Gdje su ostali?

Zaklani!

Napadnuti iz zasjede,
ljudi-duhovi su posvuda!

Oni nisu duhovi!

Samo umari, ti kukavica.

Lo si kao i ovi dva!

Jeste li ga dobiti?

Ovi su beskorisni.

Jo uvijek niste nali
prsten koji Sauron trai.

Vratite se nazad!
Nađite ga!

Kako? Nije nas dovoljno ostalo.

Treba nam vremena
da povećamo nae brojeve.

To je bila pogreka napasti
van tame ljude-duhove, Shaknar!

Ja ne radim greke!

Idem prijaviti tvoj neuspjeh
Sauronu u Dol Guldur.

Povećajte redove,
ako morate, ali poaljite uhode.

Kada sam vratim
elim znati gdje je on!

to je to?

I miriem ljudsko meso.

To je nemoguće.

Moe namirisati?

Arathorn! Vratio si se!

Nisi smjela doći ovako
daleko u umu sama!

Znam. Ja...

umari. Nećete ići do njih?

Oni će nas naći uskoro.

Dakle, moram se pouriti,
ili ću propustiti priliku.

Za to?

Nadam se da će
si uzeti vremena.

Izvjebao sam ih previe dobro.

Moj gospodare?

Zalutala sam previe
daleko od sela.

Ali, va me kapetan pronaao.

Na usluzi sam Vam,
gospodaru moj.

A ja uvijek na tvojoj.

Halbaron, otprati
gospođu Gilraen natrag u selo.

Odmah, moj gospodaru.

Elgarain. Riječ.

ao mi je, moj gospodaru.

Nismo te mogli naći.
Ja ne znam ...

Nije potrebna isprika,
prijatelju.

Jeste li ikad bili zaljubljeni?

Ne.

Ona mijenja tvoj svijet.

Troi ga gorućim plamenom
a da ne jenjava.

Svjetla kao briljantan
a prodorna kao Eärendilova zvijezda.

Bili ste zaljubljeni.

Čula sam da govore tako.

Znači, zaljubljeni ste?

Udajem se!

Nadam se.

Uskoro, ako će biti sreća sa mnom.

elim ti radost, moj gospodaru.

Vae srce mora biti ispunjeni radoću,
Arathorn.

Oh, to je ...

ali bojim se da Gospodar Dírhael
neće rado dati svoj blagoslov ...

Gilraen je, kao i vi,
nema dovoljno godina.

Moda ne znam jo za ljubav,

ali znam da kad
srce naredi jeziku

nitko ne bi trebao
stajati na putu ...

ali ako odgađate, mogli bi otkriti
da je ono to je trebalo biti rečeno

zauvijek zaključano u svom srcu,

i aliti za jedinom druicom.

Vae su riječi su mudre ...

ipak...

Godinja doba se mijenjaju.

Moda će donijeti
promjenu i u njegovu srcu.

Ako se mijenja s godinjim dobima,

moe samo postati hladniji.

Drite se uvjerenja i govorite srcem.

Hvala.

Ti si mi dobar prijatelj.

Svoj ivot bi poloila za vas.

I ja za vas.

Drago mi je da ste
sigurni, sine moj.

Također, oče.

Halbaron mi govori da je
kampanja protiv orka je bila uspjeh.

Brojevno su uistinu slabi.

Ne bi nas trebali
smetati neko vrijeme.

Ipak, vaa misli nisu na miru.

Sada znam to smjeraju,
da ne djeluju sami.

Oni su sluge Saurona,
a on trai prsten Barahirov.

Oče, u potjeri za Vama su.

Toga sam se i bojao.

Molim vas da sakrite prsten.

Ne nosite ga!

Ne.

Ali to će ih dovesti ravno do vas!

Neka Sauron poalje
svu vojsku svijeta na nas.

Neću se sakriti
od toga tko sam,

dok je snage u mom tijelu,

i mač u ruci.

Oprosti mi.

Nemam to za oprostiti,
sine moj.

Od velike si pomoći meni
i Dúnedainu.

Pravi si nasljednik kraljeva!

Hajde, nemoj se uzrujavati.

Tvoja majka me znala podsjećati

da ljudi očekuju
od nas da ih vodimo,

barem se truditi,
bez obzira na sve.

Moda jednog dana

će se naći netko
s toliko mudrosti i ljepote,

da te savjetuje.

Imate moj blagoslov, djeco moja.

Neka vai dani budu
dugi i plodni, i puni nade.

Idem sada u Rivendell,
gdje me Elrond Halfelven čeka.

Kada se vratim natrag
s njegovim dobrim savjetom,

onda ćemo moda imati vjenčanje.

Sretno sa Dirhaelom.

Gospodare Dirhael ...

Dobro jutro.

Kroz duge zimske mjesece
toplinu u Arathornovom srcu

ostala je na sigurnoj udaljenosti od straha
neuspjeha izvravanju najvanijih zadaća.

Samo zauzmi stav,

i reci srcem.

Gospodare Dirhael.

Doao sam prositi
za ruku Vae kćer.

Ja vam dugujem svoj ivot,
sine Aradorove.

Ali ne dugujem ti kćer.

Ali volim je,
moj gospodaru.

Jako se bojim tame

koju si bacio na moju kuću,
nasljedniče Isildurov.

Udvaranje mojoj kćeri nepoeljno je...

Od tebe.

Ne od nje.

Da. Stoga se ne moe ignorirati.

Nadam se zbog njenog dobra

da ti krv tvog oca
teče kroz vene.

Ako iznevjeri svoj narod,

samo će Dúnedainu odgovarati.

Ako iznevjeri nju,

ja sam taj kome će odgovarati.

Je li to da?

A kada zima povukla
svoje hladne prste iz zemlje

preavi u svijetlo i rano proljeće.

Arathorn, sin Aradorov

i Gospođa Gilraen bili vjenčani,

u sreći i nadi.

No, nakon samo godinu dana radosti,

tamna sjena dogmizala
je natrag u njihove ivot.

Arador, sin Argonuov,

gospodar Dúnedaina, naao se u zatiju

sred hladnoće, gustih para Coldfellsa.

Bjeite!

Bjeite!

Gdje mi je otac?

On je dalje juno.

Idi!

Oče!

Oče.

Arathorne! Arathorne! Probudite se!

To nije nita doli san!
Probudite se!

Ne! Vidio sam ga!
Osjećao sam da ga dah ostavlja!

Shhh! To je tek san. San!

Oh, Gilraen! Kamo sreće da je bilo!

Kakve nade je za na narod?

Linija Kraljeva visi o nit,

bojim se da će naći
svoj gorak kraj u meni.

Arathorn, gdje ti je radost?

Gdje ti je nada?

Neću očajavati!

Niti elim da i ti.

Arathorn, pogledaj me!

Ne boj se sutra,

jer nije nae znati ili narediti.

I ne boj se da je
kraljevska linija dostigla svoj kraj.

ivi.

U tebi.

I u meni.

Tu je moja Nada.

Tako godinu dana nakon gubitka oca

na prvi dan trećeg mjeseca

Arathorn i Dúnedain
predstavie svijetu novu nade.

Imate sina gospodaru.

Dati ćemo mu ime, Aragorn.

Imat će Kraljevsku hrabrost,

ali na njegovim grudima
vidim zeleni kamen,

i od toga će doći
njegovo pravo ime

i njegov glavni renome

jer on će biti iscjelitelj i obnovitelj.

Evo Aragorna,

sin Arathornov,

Gospodar Dúnedaina!

Potomak Elendila od Numenora!

Nasljednik Isildura!

ivio Aragorn!

ivio Aragorn!

Hrabroću Gospodara i njegova umara,

Dúnedain imao mjeru mira.

A dijete Aragorn
rastao je brzo i sretno.

Halbaron

Činiti se kao jučer kad je
va sin Halbarad bio Aragornovih godina.

Uistinu, moj gospodaru.

Čini mi se da će biti isto, Evonyn,

kada je na sin odrastao.

I hoće, moja gospo.

Kako samo brzo rastu!

I koliko samo jedu!

Dali je ita preostalo!

Polaem pravo na
ovo polje u ime kralja!

Sedam zvijezda i
kruna na plavom polju

U vjetar rata barjak je odletio

Naokolo kralj je pozivao ljude naprijed

Da se bore za slobodu na Sjeveru

Fornost je pao vjesnik je jadikovao

Kao Dúnedain su se borili i umrli

Plemenit i hrabar
čovjek pade sa svoga konja

Pregaen bezobzirnim zvijerima

Kralj je odveden iz okraja

Kad je vojska
Angmara napravila svoj korak

Na stijeg uhvaćen
u moru smrti

Kad je Kraljev
glasnik napravio zadnji dah

Zastava se sruila
i pala na Zemlju

Neprijatelj je urlao
od strahovitog veselja

Kad su mukarci
trčali u strahu i plakali

Gospodari Elladan i Elrohir
od Rivendella doli su neočekivano,

i smjesta ele razgovarati s nama.

Dobro doli, prijatelji!

to vas donosi nama noćas?

A kako je Va cijenjeni
otac Gospodar Elrond?

A gospa Arwen?

Na otac i sestra
su dobro, moj gospodaru.

Elrond je taj, koji nas
je poslao ovamo u urbi.

Orci se okupljaju
sjeverno i istočno od Taurdala.

Njihove trupe sve su veće
toliko nisam vidio u mnogo godina.

Čak i sada se kreću neumoljivo
prema najsjevernijim selima Dúnedaina.

Neće potrajati jo dugo dok
opasnost ne pritisne i vae granice.

U Rivendell, gdje dječak ne lae

A gdje barjak i jo uvijek leti visoko.

Iz tog razloga na otac alje duobrinika.

Kakav je to brinik?

On vas poziva da poaljete svoju enu i sina

u Imladrisa na sigurno,

a za vas, Arathorne,

voditi Dúnedain tajnim
načinima na drugih zemalja,

i pobjeći ovom
nadirućim valom opasnosti.

Kasno je moj gospodare,
nastavit ćemo dalje u jutro,

Pusti nas da vam
nađemo mjesto za odmor.

Elrond Halfelven je mudar,
vidi mnogo toga to je sakriveno

ili se tek treba dogoditi.

Uzeti ću u obzir njegove riječi,

i razmisliti za moj narod.

Neka vaa odluka
ne bude zakanjela.

Sa svakih sat koji prođe,

opasnost je sve blie.

Razumijem.
Odmorite se dobro, gospodo.

Odmorite se dobro.

Ne govori to!

Neću se rastao se od tebe.

Ali to je mudar savjet.

Ako nas opasnost
obuzme jo jednom,

ti i Aragorn morate
biti zatićeni.

Sve starjeine Dúnedaina su u svoje
vrijeme traili utočite u Elrondovim dvorima.

Također sam proveo
godine tamo kao dijete.

Neću te ostaviti.

Neću!

Mi znamo gdje je on!

Dobro.

Pođi sa mnom.

Elgarain!

Halbaron te vidio da odlazi.

Neto to sam
trebala odavno napraviti.

Bez pozdrava?

Jo od smrti tvog oca,

obvezao sam se
da ću paziti na tebe.

Dugujem mu, za sve njegove
godine u slubi, i njegovo prijateljstvo.

Kada si eljela njegovo mjesto,
jedini sam te podravao.

Deset godina si uz mene,

ali sada, kad te najvie
trebam, napustila bi me?

Trebate oči i ui u
udaljenim zemljama,

a i umarski garnizon
kod Hithlina je bez ljudi.

Hithlin?

Ali to je tako daleko!

Oslobađam vas dunosti.

Neću vie biti va teret.

Nikada nisi bila teret.

Elgarain, jedino si bila prijatelj.

Kao sestra si mi.

Imate obitelj.

Suprugu i sina koji Vas trebaju.

Zatitite njih.

Ne moli me da ostanem!

Molim.

Neću vas zadravati
ako elite otići.

Ali ne razumijem.

I zbog tog razloga,
ne mogu objasniti.

Oprosti mi.

Gospodaru Arathorn!
Trebamo Va savjet.

Arathorn.
Neprijatelj je u pokretu!

Sretan put, prijatelju.

Gospodaru. Orci su u pokretu.

Gospodar Elrohir
molio me da velim ovo:

"Odluka je donesena za vas."

Pozovi mi zapovjednike.

Rat je pri ruci!

Drago mi je prijatelju.

Vrijeme je.

Za vrijeme dok su Gospodar Dúnedaina

i Sinovi Elronda planirali,

orci, potajno su i lukavo,

pribliili se selu blie, nego je
to Gospodar Elrond predviđao.

Niste li zaboraviti neto?

to bi to zaboravila?

Da mi veli da odlazi.

Gospodar Arathorn treba nau pomoć.

tovie, bilo da jae u Rivendell

ili vodi Dúnedain na
sigurno negdje drugdje,

Nećete ostati?

Ne mogu.

Vidim tek sada.

Idem osloboditi
svoje srce od njega.

Ne bi li pozdravio takve vijesti?

Zaista bih.

Jer ti si uvijek u mojim mislima.

Jesi li znala ili bar nagađala?

Uvijek si bio ljubazan prema meni.

Ljubazan?

Ne, Elgarain.

Volim te.

I to već godinama.

I kad si znao da
volim drugoga? Zato?

Jer sam znao da će
vremenom, biti mudrija i pustiti ga.

I sada jesam.

Samo da bjei od mene.

El, nemoj bjeati.

Pođi sa mnom.

Hoću.

Elgarain! Bjei!

Ne moe ih zadrati sam!

Pouri, upozoriti selo!

Ne!

Mora ih upozoriti,

Za Dúnedain

Kreni!

Vidjeti ćemo jedno
drugog opet! Idi!!!

Moji gospodari. Moji gospodari!

Nećemo čekati da orci uznapreduju.

Evakuirati ćemo sela,

ali donijeti ćemo rat njima u divljinu,

gdje god oni bili.

Neka se sluge Zla paze!

Oruje u ruke!
Oruje u ruke!

Oruje u ruke!
Oruje u ruke!

Halbaron! Neprijatelj je za nama!

uma...Dírhaborn...bori se
da ih zadri...orci su posvuda!

umari, za mnom!

Jeste li povrijeđeni?

Ne.

Gilraen, gdje Vam je sin?
Gdje je Aragorn?

Aragorn!?

Idi ka dvoru!

Arathorn!
Povucite se, povucite se!

Tamo! To je taj!

Gledaj svoju sudbinu.

Vae nasljeđe je gotovo!

Tata ... Tata, tata!?

Dva pseta će danas moraju crknuti!

Gilraen!

Moja gospo, idite unutra!

Neću te ostaviti!

Tata, tata!

Dúnedainci su odoljeli.

Ali skupo su platili svoju pobjedu.

Oprosti mi.

to?

Zbog moje zavisti...

jer je odabrao tebe.

Elgarain!

Arathorn, ja...

Čuvaj snagu prijatelju.

Iznevjerila sam Vas.

Ne. Ne, nisi.

Moja obitelj je sigurna zbog vas.

Otac bi ti se tako ponosio.

Nala sam srce danas.

A sada je izgubljeno...

Odlazio je s tobom?

Neću izgubiti sve.

Morate ivjeti.

I Aragorn mora ivjeti.

Ne smijemo izgubiti nadu!

Elgarain.

Elgarain!

Koliko njih mora jo pasti?

Koliko?!

Predugo su sluge zla
unitavale na narod

i to nekad ponosno Kraljevstvo Arnora.

Ljudi Zapada!

Tama je sve dua,

i njena okrutna ruka
see sve vie prema nama.

Ali ne moemo izgubiti nadu.

Doći će vrijeme kad će
Dúnedaini povratiti svoju snagu,

i protjerati zlo s
ovih krajeva zauvijek.

Do tada,

dunost nam je da titimo
na narod po svaku cijenu.

Zato, ustanite, Dúnedaini!

Ne zaboravite tko ste!

Neka nai neprijatelji
opet bjee pred nama!

I neka ni jedan ork
ne napusti ovu umu iv!

Vratit ću ti se. Obećajem.

I tako Aratorn, sin Aradorov,

Gospodar Dúnedaina,

je poveo svoje ljude
u velik i hrabar boj,

i sluge Neprijatelja pokleknue.

Arathorne, čekaj!

Sada liniju kraljeva prestaje!

Linija nije prekinuta.

Ima jo nade!

Vratiti će se, Gilraen.

Hoće.

Gospo Gilraen! Gospo Gilraen!

Gospodar Arathorn je ozlijeđen!

Dali je rekao neto?

Samo tvoje ime,
moja Gospo.

Gilraen?

Ovdje sam. Ovdje sam!

Evo moje radosti.

A tu je naa nada.

Aragorn, Poglavar Dúnedaina!

Potom je Gospodarica Dúnedaina
rekla zbogom svojim srodnicima

i cijelom svom narodu,

da zatiti posljednje dijete Númenora

naredila je Halbaronu
da raspusti Taurdal

a Dúnedaine da nađu
sigurnost u malim tajnim naseljima

u dubini uma Rhudaur.

Isildurova nasljednika
odvela je u Rivendell

na njegovanje i čuvanje.

I tako si ti stigao ovamo
u dom Gospodara Elronda, mali moj.

Neće te dugo, dugo
godina zvati te Aragorna.

Zbog tvoga imena
ono mora biti zaboravljeno.

Da neprijatelj
ne sazna da si iv

gubimo sve za to smo se borili.

Za zadnji put.

Ti si Aragorn,

Sin Arathornov,

Poglavar Dúnedaina

Isildurov nasljednik.

Ali za sada,

Estel,

ti si jednostavno
naa nada.