[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:31.75,0:00:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Postoje mnoge priče\Nu povijesti naeg svijeta.
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Većina ih ičezla,
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:41.74,Default,,0000,0000,0000,,rasprene u vihoru vremena,
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,van sjećanja čovjeka.
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ova priča
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,naa priča
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,nesmije biti zaboravljena.
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Tata!
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Maia!
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Bjei! Maia bjei. Maia bjei!
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Doli smo iz vode,
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,ona prolazi kroz nae stare dane,
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:56.96,Default,,0000,0000,0000,,dugi niz godina u ovom trenutku
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:01:59.04,Default,,0000,0000,0000,,progoni nas kroz nae ivote
Dialogue: 0,0:01:58.98,0:02:01.20,Default,,0000,0000,0000,,kao krvna veza Kraljeva
Dialogue: 0,0:02:01.74,0:02:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Brzo teče potok
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:08.99,Default,,0000,0000,0000,,sjećanja i tuge
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Jedna kap vode
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:14.67,Default,,0000,0000,0000,,krvi
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:16.73,Default,,0000,0000,0000,,i onda druga
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.21,Default,,0000,0000,0000,,moe postati uborenje,
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,rijeka,
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:24.34,Default,,0000,0000,0000,,rastuća bujica
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:26.46,Default,,0000,0000,0000,,nezaustavljiva
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:28.69,Default,,0000,0000,0000,,koji vremenom
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:31.02,Default,,0000,0000,0000,,savladava svaki otpor
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:33.13,Default,,0000,0000,0000,,da ponovo teče slobodno
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,na putu svoje sudbine
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Ostatak vjernika
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Dúnedaina
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,ljudi Zapada
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,raspreni i nekolicina
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:52.44,Default,,0000,0000,0000,,i okrueni mnogim opasnostima
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Za Tamnog Gospodara Saurona
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:59.39,Default,,0000,0000,0000,,koji nije zaboravio prolost
Dialogue: 0,0:02:59.89,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,i od svih naroda Međuzemlja
Dialogue: 0,0:03:02.93,0:03:07.03,Default,,0000,0000,0000,,do nikoga nije\Ndrao sa vie mrnje
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,i vie straha
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,nego Dúnedaine
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Proirio je svoju\Nvolje među slugama
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:16.28,Default,,0000,0000,0000,,i kroz duge godine
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:21.74,Default,,0000,0000,0000,,traeći da otkrije da li\Npostoje ivi Isildurovi nasljednici
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:24.36,Default,,0000,0000,0000,,tako da ih moe unititi
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Pouri!
Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:27.07,Default,,0000,0000,0000,,a posljednju od svojih najvećih neprijatelja
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,biti će izgubljeni
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:31.82,Default,,0000,0000,0000,,zauvijek
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Pouri! Pouri!
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Dirhaele!
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Ivorwen! Gilraen! Idite! Molim te!
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Neću te izgubiti danas.
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Arathorn!
Dialogue: 0,0:06:12.15,0:06:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Imate moje zahvale gospodine,
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:18.56,Default,,0000,0000,0000,,i bilo koju usluge ja i moja\Nobitelj moemo vam pruati.
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Dugujemo vam nae ivote.
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Kao to i ja vama.\NZahvaljujem vam moja damo.
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Vi ste mnogo dobrodoli,\Nmoj gospodaru.
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Ne moemo ostati ovdje.\NKamo ste krenuli?
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Ne znam, moj gospodaru.
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Orci su spalili nae selo,\Ni ubili nae ljude.
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Oni koji nisu ubijeni su se razili,\Nne znam gdje.
Dialogue: 0,0:06:42.10,0:06:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Dorlad, moj sin.
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Sruen dok je nas branio.
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Ne bi napustiti njegovo tijelo\Nokrutnim igrama Orka.
Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Va sin će imati sigurno\Npočivalitu moja damo.
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Nastavit ćete s nama.
Dialogue: 0,0:06:55.65,0:06:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Arathorn!
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Arathorn?
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Poznaje ga, oče?
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Da
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Ili sam dok je bio dijete.
Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Ako je isti čovjek,
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:14.89,Default,,0000,0000,0000,,on je sin mog prijatelja i rođaka.
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Naeg poglavara,\NGospodara Aradora.
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Isildurov Nasljednik.
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:21.95,Default,,0000,0000,0000,,to je to?
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Oni nakon pljačke, čini se.
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Ali to je prstenje.
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:30.41,Default,,0000,0000,0000,,To je čudno.
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Orci traeći zlato i dragulje u divljini?
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Kojom svrhom?
Dialogue: 0,0:07:42.47,0:07:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Sve si vie poput\Nnjega iz dana u dan.
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Je li to ono to bi on htio?
Dialogue: 0,0:07:48.95,0:07:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Gunđao bi na mene doputajući\Nti zauzimanje njegovog mjesta.
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:58.44,Default,,0000,0000,0000,,"Divljina nije mjesto za moju kćer!"
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Ali mi je drago da sam te trenirao.
Dialogue: 0,0:08:02.07,0:08:03.77,Default,,0000,0000,0000,,I meni!
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Gospodaru Arathorn
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Neće donijeti nikakvih novosti\Ntko god im bio vođa.
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Dobar posao Halbarone.
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Sada ih moramo odvesti na sigurno.
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Idemo prema Taurdalu,\Nnae selo, Gospodine?
Dialogue: 0,0:08:28.59,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Dirhael.
Dialogue: 0,0:08:29.100,0:08:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Moja ena, Ivorwen.\NI moja kćer ...
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Gilraen.
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:36.09,Default,,0000,0000,0000,,A ja sam Arathorn.
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Sin Aradorov.
Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Uistinu.
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ne. Ne klanjajte se.
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Kada dođete do mog oca,
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,njega moete pozdraviti tako.
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Ali za sada,
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:50.89,Default,,0000,0000,0000,,moramo se pouriti.
Dialogue: 0,0:08:58.25,0:09:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Za ljubomorno srce nema mjesta\Nza istinsku ljubav,
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:06.07,Default,,0000,0000,0000,,iako stoji točno iza njega.
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Na to ja imam biti ljubomorna?
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Vidio sam njihov pogled između njih.
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Isti kakav je i tvoj bio.
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Oči vas prevarie.
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Osim toga, to nema\Nnikakve veze sa mnom.
Dialogue: 0,0:09:18.94,0:09:20.22,Default,,0000,0000,0000,,To ne?
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Ne!
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Niti s tobom, Dirhaborn.
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:35.46,Default,,0000,0000,0000,,I tako su Arathorn i njegovi umari\Nvodili oaloćenu obitelji na sjever,
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:38.77,Default,,0000,0000,0000,,preko moćnih rijeka
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:42.84,Default,,0000,0000,0000,,i kroz prostrane ume Rhudaur.
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Zemlja koja jo uvijek uiva\Nbudnim okom Dúnadanovana
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:53.24,Default,,0000,0000,0000,,i doveze ih svome ocu,\NGospodaru Aradoru,
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:57.20,Default,,0000,0000,0000,,u skrivenom naselju Taurdal.
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Dođi, moj stari prijatelju i rođače.
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Dopusti nam da odamo tvom\Nsinu mir i čast koju je zasluio.
Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Jer ja gledam na\Nva gubitak kao da je moj,
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:26.81,Default,,0000,0000,0000,,i vau bol kao svoju.
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Sa aljenjem, dug san u\Nstarim kamenim dvoranama
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:09.26,Default,,0000,0000,0000,,za sina doma Aranarth!
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Ali neću vidjeti tvoje\Nkosti osramoćene, Dorlade,
Dialogue: 0,0:11:15.87,0:11:18.73,Default,,0000,0000,0000,,kad sluge zla pokuaju ponovno
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:21.60,Default,,0000,0000,0000,,odvesti oca Dúnadana\Ndalje u izgnanstvo!
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Zbogom!
Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Doao sam pitati za oprotenje.
Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Dugo sam mislio da su\Ntvoji osjećaji za Arathornom
Dialogue: 0,0:12:43.96,0:12:46.94,Default,,0000,0000,0000,,ne vie od prolazne ljubavi
Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:51.07,Default,,0000,0000,0000,,i da će s vremenom\Nokrenuti se od njih
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.70,Default,,0000,0000,0000,,i na kraju pogledati oko sebe.
Dialogue: 0,0:12:57.31,0:12:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Nisam razumio.
Dialogue: 0,0:13:02.65,0:13:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Do sinoć.
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Godine provedene na njenoj strani,
Dialogue: 0,0:13:09.63,0:13:12.23,Default,,0000,0000,0000,,jo postoji jaz između nas
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:15.75,Default,,0000,0000,0000,,koje niti plameni lomače\Nstranca ne bi otkrili.
Dialogue: 0,0:13:18.93,0:13:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Ja se ne mogu utrkivati\Ns takvom ljepotom i takvom tugom.
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,El, svakom mukarcu će\Nbiti čast nazvati te njegovim.
Dialogue: 0,0:13:34.76,0:13:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Ja ne mogu izazvati nita\Ndrugo nego bol.
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Pronali smo ovo nakon\Nnapada jučer.
Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Čudno je kako takve male stvari
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:48.56,Default,,0000,0000,0000,,mogu donijeti tako ogromnu tamu
Dialogue: 0,0:14:48.52,0:14:51.12,Default,,0000,0000,0000,,i promjene u nae ivote.
Dialogue: 0,0:14:51.12,0:14:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Gospodar Arador sada ima\Nmnogo toga za razmatrati.
Dialogue: 0,0:14:55.80,0:15:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Novosti o salijetanjima Oraka\Ndrugih sela doao je do njegovih ui.
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Mirna gospodarstava,\Ndaleko od pomoći,
Dialogue: 0,0:15:05.49,0:15:08.28,Default,,0000,0000,0000,,su na isti način ugroena,
Dialogue: 0,0:15:08.50,0:15:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Taurdal je sve vie\Npun izbjeglih Dúnedainaca
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:16.66,Default,,0000,0000,0000,,koji trae sigurnost u brojnosti.
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:20.72,Default,,0000,0000,0000,,I tako je Arador vodio\Nsvoje hrabre umare
Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:24.09,Default,,0000,0000,0000,,u potrazi za\Noslobođenjem zemlje prijetnji
Dialogue: 0,0:15:24.12,0:15:26.26,Default,,0000,0000,0000,,koje su opustoile njegov narod.
Dialogue: 0,0:15:26.29,0:15:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, čovijek u kojeg\Nima najvie povjerenja,
Dialogue: 0,0:15:29.62,0:15:32.54,Default,,0000,0000,0000,,neće biti na njegovoj strani.
Dialogue: 0,0:15:51.65,0:15:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Kakva će berba, moja damo?
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Obilata, moj gospodaru.
Dialogue: 0,0:16:00.63,0:16:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Očekivao sam malo\Nvie za moje putovanje.
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Odlazite?
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Otac me zaduio\Ntraiti neprijateljevu svrhu
Dialogue: 0,0:16:12.12,0:16:14.37,Default,,0000,0000,0000,,u hladnim planinama Istoka.
Dialogue: 0,0:16:14.29,0:16:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Sami?
Dialogue: 0,0:16:15.73,0:16:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Da.
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Opasan pohod moj gospodaru.
Dialogue: 0,0:16:19.05,0:16:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Uistinu.
Dialogue: 0,0:16:21.02,0:16:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Postojala su vremena kada me\Ntakva opasnost ne bi zabrinjavala
Dialogue: 0,0:16:24.24,0:16:26.94,Default,,0000,0000,0000,,i svaki dio moga bića\Nbi rado putovao na kraj svijeta
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:28.70,Default,,0000,0000,0000,,u slubi naih ljudi.
Dialogue: 0,0:16:28.74,0:16:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Ali sada?
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Sada dio mene ostaje ovdje.
Dialogue: 0,0:16:38.61,0:16:40.47,Default,,0000,0000,0000,,A to je moje srce.
Dialogue: 0,0:16:40.69,0:16:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Moj Gospodine.
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:44.55,Default,,0000,0000,0000,,ao mi je moja gospo,\Nnisam Vas elio uzrujati
Dialogue: 0,0:16:44.55,0:16:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Ja ću gledati na Istok
Dialogue: 0,0:16:46.55,0:16:48.49,Default,,0000,0000,0000,,i ičekivati Va siguran povratak.
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Moja gospo.
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Sa srcem punim radosti
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:17:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Arathorn je doputovao daleko\Nod palih gradovi Arnora.
Dialogue: 0,0:17:57.05,0:18:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Dok Arathorn usamljeno kroči\Nputem u hladne planine,
Dialogue: 0,0:18:02.82,0:18:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Gilraen će čekati njegov povratak kući\Ndo ičezlog ljeto Zapada.
Dialogue: 0,0:18:08.86,0:18:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Lutajući vremenom duboko u umi,\Nčekati na njegov siguran povratak.
Dialogue: 0,0:18:15.31,0:18:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Gilraen!
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Neću ići daleko!
Dialogue: 0,0:18:20.11,0:18:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Zato to radi?
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Znate koga ona čeka.
Dialogue: 0,0:18:24.96,0:18:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Ona je premlada.
Dialogue: 0,0:18:26.40,0:18:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Ali ne bez mudrosti.
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Moje srce predviđa\NArathorn će nositi
Dialogue: 0,0:18:30.19,0:18:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Barahirov prsten prije nego to se očekivalo.
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Čak i tako,
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:35.82,Default,,0000,0000,0000,,ne mislim da će dugo voditi DĂşnedain,
Dialogue: 0,0:18:35.85,0:18:38.14,Default,,0000,0000,0000,,nakon to počiva na svoju ruku.
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Onda im ne stojite na putu, Dirhael!
Dialogue: 0,0:18:41.78,0:18:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Jer ako se ta dva vjenčaju uskoro,
Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:45.42,Default,,0000,0000,0000,,moda jo postoji nada\Nda se rodi za na narod.
Dialogue: 0,0:18:45.87,0:18:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako ne,
Dialogue: 0,0:18:48.28,0:18:51.44,Default,,0000,0000,0000,,moda će, na ovo okupljanje tame,
Dialogue: 0,0:18:51.78,0:18:55.92,Default,,0000,0000,0000,,DĂşnedain pasti,\Ni nikad ne ustati.
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Neka se vesele radosti koju imaju!
Dialogue: 0,0:20:01.100,0:20:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Kasni!
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Gdje su ostali?
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Zaklani!
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Napadnuti iz zasjede,\Nljudi-duhovi su posvuda!
Dialogue: 0,0:20:09.57,0:20:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Oni nisu duhovi!
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Samo umari, ti kukavica.
Dialogue: 0,0:20:13.24,0:20:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Lo si kao i ovi dva!
Dialogue: 0,0:20:16.07,0:20:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Jeste li ga dobiti?
Dialogue: 0,0:20:29.19,0:20:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Ovi su beskorisni.
Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Jo uvijek niste nali\Nprsten koji Sauron trai.
Dialogue: 0,0:20:35.14,0:20:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Vratite se nazad!\NNađite ga!
Dialogue: 0,0:20:37.26,0:20:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Kako? Nije nas dovoljno ostalo.
Dialogue: 0,0:20:39.89,0:20:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Treba nam vremena\Nda povećamo nae brojeve.
Dialogue: 0,0:20:42.31,0:20:48.48,Default,,0000,0000,0000,,To je bila pogreka napasti\Nvan tame ljude-duhove, Shaknar!
Dialogue: 0,0:20:50.39,0:20:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Ja ne radim greke!
Dialogue: 0,0:21:00.04,0:21:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Idem prijaviti tvoj neuspjeh\NSauronu u Dol Guldur.
Dialogue: 0,0:21:06.06,0:21:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Povećajte redove,\Nako morate, ali poaljite uhode.
Dialogue: 0,0:21:11.28,0:21:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam vratim\Nelim znati gdje je on!
Dialogue: 0,0:21:20.05,0:21:21.34,Default,,0000,0000,0000,,to je to?
Dialogue: 0,0:21:21.37,0:21:23.02,Default,,0000,0000,0000,,I miriem ljudsko meso.
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:24.48,Default,,0000,0000,0000,,To je nemoguće.
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Moe namirisati?
Dialogue: 0,0:22:07.96,0:22:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Arathorn! Vratio si se!
Dialogue: 0,0:22:12.07,0:22:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Nisi smjela doći ovako\Ndaleko u umu sama!
Dialogue: 0,0:22:14.65,0:22:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Znam. Ja...
Dialogue: 0,0:22:39.79,0:22:42.78,Default,,0000,0000,0000,,umari. Nećete ići do njih?
Dialogue: 0,0:22:42.82,0:22:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Oni će nas naći uskoro.
Dialogue: 0,0:22:45.48,0:22:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, moram se pouriti,\Nili ću propustiti priliku.
Dialogue: 0,0:22:50.52,0:22:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Za to?
Dialogue: 0,0:23:03.30,0:23:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Nadam se da će\Nsi uzeti vremena.
Dialogue: 0,0:23:14.83,0:23:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Izvjebao sam ih previe dobro.
Dialogue: 0,0:23:20.97,0:23:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Moj gospodare?
Dialogue: 0,0:23:28.46,0:23:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Zalutala sam previe\Ndaleko od sela.
Dialogue: 0,0:23:31.73,0:23:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Ali, va me kapetan pronaao.
Dialogue: 0,0:23:35.53,0:23:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Na usluzi sam Vam,\Ngospodaru moj.
Dialogue: 0,0:23:38.74,0:23:41.23,Default,,0000,0000,0000,,A ja uvijek na tvojoj.
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Halbaron, otprati\Ngospođu Gilraen natrag u selo.
Dialogue: 0,0:23:45.82,0:23:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Odmah, moj gospodaru.
Dialogue: 0,0:23:55.90,0:23:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Elgarain. Riječ.
Dialogue: 0,0:24:04.47,0:24:05.40,Default,,0000,0000,0000,,ao mi je, moj gospodaru.
Dialogue: 0,0:24:05.44,0:24:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Nismo te mogli naći.\NJa ne znam ...
Dialogue: 0,0:24:07.67,0:24:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Nije potrebna isprika,\Nprijatelju.
Dialogue: 0,0:24:13.03,0:24:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Jeste li ikad bili zaljubljeni?
Dialogue: 0,0:24:16.31,0:24:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:24:18.97,0:24:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Ona mijenja tvoj svijet.
Dialogue: 0,0:24:20.34,0:24:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Troi ga gorućim plamenom\Na da ne jenjava.
Dialogue: 0,0:24:25.19,0:24:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Svjetla kao briljantan\Na prodorna kao Eärendilova zvijezda.
Dialogue: 0,0:24:28.86,0:24:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Bili ste zaljubljeni.
Dialogue: 0,0:24:31.30,0:24:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Čula sam da govore tako.
Dialogue: 0,0:24:46.23,0:24:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Znači, zaljubljeni ste?
Dialogue: 0,0:24:49.01,0:24:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Udajem se!
Dialogue: 0,0:24:51.09,0:24:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Nadam se.
Dialogue: 0,0:24:53.03,0:24:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Uskoro, ako će biti sreća sa mnom.
Dialogue: 0,0:24:55.29,0:24:57.48,Default,,0000,0000,0000,,elim ti radost, moj gospodaru.
Dialogue: 0,0:24:59.62,0:25:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Vae srce mora biti ispunjeni radoću,\NArathorn.
Dialogue: 0,0:25:03.07,0:25:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, to je ...
Dialogue: 0,0:25:04.84,0:25:08.80,Default,,0000,0000,0000,,ali bojim se da Gospodar Dírhael\Nneće rado dati svoj blagoslov ...
Dialogue: 0,0:25:09.51,0:25:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Gilraen je, kao i vi,\Nnema dovoljno godina.
Dialogue: 0,0:25:13.59,0:25:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Moda ne znam jo za ljubav,
Dialogue: 0,0:25:16.95,0:25:19.11,Default,,0000,0000,0000,,ali znam da kad\Nsrce naredi jeziku
Dialogue: 0,0:25:19.15,0:25:21.11,Default,,0000,0000,0000,,nitko ne bi trebao\Nstajati na putu ...
Dialogue: 0,0:25:22.59,0:25:27.47,Default,,0000,0000,0000,,ali ako odgađate, mogli bi otkriti\Nda je ono to je trebalo biti rečeno
Dialogue: 0,0:25:28.06,0:25:30.71,Default,,0000,0000,0000,,zauvijek zaključano u svom srcu,
Dialogue: 0,0:25:31.12,0:25:34.41,Default,,0000,0000,0000,,i aliti za jedinom druicom.
Dialogue: 0,0:25:34.76,0:25:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Vae su riječi su mudre ...
Dialogue: 0,0:25:36.85,0:25:37.85,Default,,0000,0000,0000,,ipak...
Dialogue: 0,0:25:39.18,0:25:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Godinja doba se mijenjaju.
Dialogue: 0,0:25:41.69,0:25:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Moda će donijeti\Npromjenu i u njegovu srcu.
Dialogue: 0,0:25:44.74,0:25:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Ako se mijenja s godinjim dobima,
Dialogue: 0,0:25:47.51,0:25:49.97,Default,,0000,0000,0000,,moe samo postati hladniji.
Dialogue: 0,0:25:53.12,0:25:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Drite se uvjerenja i govorite srcem.
Dialogue: 0,0:25:57.66,0:25:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:25:59.94,0:26:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Ti si mi dobar prijatelj.
Dialogue: 0,0:26:01.96,0:26:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Svoj ivot bi poloila za vas.
Dialogue: 0,0:26:04.92,0:26:06.90,Default,,0000,0000,0000,,I ja za vas.
Dialogue: 0,0:26:29.12,0:26:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Drago mi je da ste\Nsigurni, sine moj.
Dialogue: 0,0:26:31.19,0:26:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Također, oče.
Dialogue: 0,0:26:32.57,0:26:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Halbaron mi govori da je\Nkampanja protiv orka je bila uspjeh.
Dialogue: 0,0:26:36.80,0:26:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Brojevno su uistinu slabi.
Dialogue: 0,0:26:39.66,0:26:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Ne bi nas trebali\Nsmetati neko vrijeme.
Dialogue: 0,0:26:43.49,0:26:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, vaa misli nisu na miru.
Dialogue: 0,0:26:45.91,0:26:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Sada znam to smjeraju,\Nda ne djeluju sami.
Dialogue: 0,0:26:51.80,0:26:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Oni su sluge Saurona,\Na on trai prsten Barahirov.
Dialogue: 0,0:26:57.37,0:27:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Oče, u potjeri za Vama su.
Dialogue: 0,0:27:00.32,0:27:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Toga sam se i bojao.
Dialogue: 0,0:27:02.71,0:27:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Molim vas da sakrite prsten.
Dialogue: 0,0:27:04.19,0:27:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Ne nosite ga!
Dialogue: 0,0:27:05.72,0:27:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:27:07.04,0:27:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Ali to će ih dovesti ravno do vas!
Dialogue: 0,0:27:09.08,0:27:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Neka Sauron poalje\Nsvu vojsku svijeta na nas.
Dialogue: 0,0:27:12.61,0:27:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Neću se sakriti\Nod toga tko sam,
Dialogue: 0,0:27:15.68,0:27:17.18,Default,,0000,0000,0000,,dok je snage u mom tijelu,
Dialogue: 0,0:27:17.21,0:27:18.46,Default,,0000,0000,0000,,i mač u ruci.
Dialogue: 0,0:27:18.43,0:27:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Oprosti mi.
Dialogue: 0,0:27:20.11,0:27:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Nemam to za oprostiti,\Nsine moj.
Dialogue: 0,0:27:22.62,0:27:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Od velike si pomoći meni\Ni Dúnedainu.
Dialogue: 0,0:27:25.97,0:27:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Pravi si nasljednik kraljeva!
Dialogue: 0,0:27:32.02,0:27:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Hajde, nemoj se uzrujavati.
Dialogue: 0,0:27:37.96,0:27:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Tvoja majka me znala podsjećati
Dialogue: 0,0:27:41.28,0:27:43.76,Default,,0000,0000,0000,,da ljudi očekuju\Nod nas da ih vodimo,
Dialogue: 0,0:27:43.79,0:27:47.32,Default,,0000,0000,0000,,barem se truditi,\Nbez obzira na sve.
Dialogue: 0,0:27:47.54,0:27:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Moda jednog dana
Dialogue: 0,0:27:50.09,0:27:53.64,Default,,0000,0000,0000,,će se naći netko\Ns toliko mudrosti i ljepote,
Dialogue: 0,0:27:53.67,0:27:56.69,Default,,0000,0000,0000,,da te savjetuje.
Dialogue: 0,0:28:00.17,0:28:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Imate moj blagoslov, djeco moja.
Dialogue: 0,0:28:04.22,0:28:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Neka vai dani budu\Ndugi i plodni, i puni nade.
Dialogue: 0,0:28:16.40,0:28:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Idem sada u Rivendell,\Ngdje me Elrond Halfelven čeka.
Dialogue: 0,0:28:21.46,0:28:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Kada se vratim natrag\Ns njegovim dobrim savjetom,
Dialogue: 0,0:28:24.20,0:28:27.09,Default,,0000,0000,0000,,onda ćemo moda imati vjenčanje.
Dialogue: 0,0:28:30.04,0:28:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Sretno sa Dirhaelom.
Dialogue: 0,0:28:49.22,0:28:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Gospodare Dirhael ...
Dialogue: 0,0:28:58.94,0:29:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Dobro jutro.
Dialogue: 0,0:29:06.79,0:29:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Kroz duge zimske mjesece\Ntoplinu u Arathornovom srcu
Dialogue: 0,0:29:12.33,0:29:19.23,Default,,0000,0000,0000,,ostala je na sigurnoj udaljenosti od straha\Nneuspjeha izvravanju najvanijih zadaća.
Dialogue: 0,0:29:24.15,0:29:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Samo zauzmi stav,
Dialogue: 0,0:29:25.70,0:29:28.65,Default,,0000,0000,0000,,i reci srcem.
Dialogue: 0,0:29:53.43,0:29:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Gospodare Dirhael.
Dialogue: 0,0:29:57.99,0:30:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Doao sam prositi\Nza ruku Vae kćer.
Dialogue: 0,0:30:00.95,0:30:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Ja vam dugujem svoj ivot,\Nsine Aradorove.
Dialogue: 0,0:30:03.86,0:30:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Ali ne dugujem ti kćer.
Dialogue: 0,0:30:06.94,0:30:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Ali volim je,\Nmoj gospodaru.
Dialogue: 0,0:30:09.56,0:30:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Jako se bojim tame
Dialogue: 0,0:30:11.12,0:30:13.19,Default,,0000,0000,0000,,koju si bacio na moju kuću,\Nnasljedniče Isildurov.
Dialogue: 0,0:30:14.24,0:30:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Udvaranje mojoj kćeri nepoeljno je...
Dialogue: 0,0:30:16.25,0:30:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Od tebe.
Dialogue: 0,0:30:18.08,0:30:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Ne od nje.
Dialogue: 0,0:30:19.55,0:30:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Da. Stoga se ne moe ignorirati.
Dialogue: 0,0:30:25.02,0:30:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Nadam se zbog njenog dobra
Dialogue: 0,0:30:26.90,0:30:29.92,Default,,0000,0000,0000,,da ti krv tvog oca\Nteče kroz vene.
Dialogue: 0,0:30:29.94,0:30:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Ako iznevjeri svoj narod,
Dialogue: 0,0:30:31.96,0:30:35.22,Default,,0000,0000,0000,,samo će Dúnedainu odgovarati.
Dialogue: 0,0:30:35.76,0:30:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Ako iznevjeri nju,
Dialogue: 0,0:30:38.04,0:30:40.80,Default,,0000,0000,0000,,ja sam taj kome će odgovarati.
Dialogue: 0,0:30:47.30,0:30:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Je li to da?
Dialogue: 0,0:30:53.92,0:30:57.96,Default,,0000,0000,0000,,A kada zima povukla\Nsvoje hladne prste iz zemlje
Dialogue: 0,0:30:57.100,0:31:01.90,Default,,0000,0000,0000,,preavi u svijetlo i rano proljeće.
Dialogue: 0,0:31:01.94,0:31:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Arathorn, sin Aradorov
Dialogue: 0,0:31:05.60,0:31:09.03,Default,,0000,0000,0000,,i Gospođa Gilraen bili vjenčani,
Dialogue: 0,0:31:09.07,0:31:12.72,Default,,0000,0000,0000,,u sreći i nadi.
Dialogue: 0,0:32:18.61,0:32:21.41,Default,,0000,0000,0000,,No, nakon samo godinu dana radosti,
Dialogue: 0,0:32:21.44,0:32:26.05,Default,,0000,0000,0000,,tamna sjena dogmizala\Nje natrag u njihove ivot.
Dialogue: 0,0:32:26.08,0:32:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Arador, sin Argonuov,
Dialogue: 0,0:32:29.36,0:32:34.94,Default,,0000,0000,0000,,gospodar Dúnedaina, naao se u zatiju
Dialogue: 0,0:32:34.97,0:32:41.24,Default,,0000,0000,0000,,sred hladnoće, gustih para Coldfellsa.
Dialogue: 0,0:33:06.95,0:33:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Bjeite!
Dialogue: 0,0:33:09.06,0:33:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Bjeite!
Dialogue: 0,0:33:15.62,0:33:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Gdje mi je otac?
Dialogue: 0,0:33:16.98,0:33:17.91,Default,,0000,0000,0000,,On je dalje juno.
Dialogue: 0,0:33:17.94,0:33:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Idi!
Dialogue: 0,0:33:55.09,0:33:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Oče!
Dialogue: 0,0:34:00.47,0:34:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Oče.
Dialogue: 0,0:34:11.92,0:34:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Arathorne! Arathorne! Probudite se!
Dialogue: 0,0:34:14.40,0:34:15.98,Default,,0000,0000,0000,,To nije nita doli san!\NProbudite se!
Dialogue: 0,0:34:16.32,0:34:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Ne! Vidio sam ga!\NOsjećao sam da ga dah ostavlja!
Dialogue: 0,0:34:20.84,0:34:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Shhh! To je tek san. San!
Dialogue: 0,0:34:24.46,0:34:28.100,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Gilraen! Kamo sreće da je bilo!
Dialogue: 0,0:34:30.17,0:34:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Kakve nade je za na narod?
Dialogue: 0,0:34:33.57,0:34:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Linija Kraljeva visi o nit,
Dialogue: 0,0:34:36.53,0:34:39.87,Default,,0000,0000,0000,,bojim se da će naći\Nsvoj gorak kraj u meni.
Dialogue: 0,0:34:40.31,0:34:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Arathorn, gdje ti je radost?
Dialogue: 0,0:34:44.72,0:34:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Gdje ti je nada?
Dialogue: 0,0:34:47.39,0:34:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Neću očajavati!
Dialogue: 0,0:34:49.60,0:34:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Niti elim da i ti.
Dialogue: 0,0:34:53.11,0:34:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Arathorn, pogledaj me!
Dialogue: 0,0:34:55.37,0:34:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Ne boj se sutra,
Dialogue: 0,0:34:57.40,0:35:01.19,Default,,0000,0000,0000,,jer nije nae znati ili narediti.
Dialogue: 0,0:35:01.69,0:35:05.26,Default,,0000,0000,0000,,I ne boj se da je\Nkraljevska linija dostigla svoj kraj.
Dialogue: 0,0:35:05.80,0:35:07.90,Default,,0000,0000,0000,,ivi.
Dialogue: 0,0:35:08.57,0:35:10.55,Default,,0000,0000,0000,,U tebi.
Dialogue: 0,0:35:12.04,0:35:14.76,Default,,0000,0000,0000,,I u meni.
Dialogue: 0,0:35:20.85,0:35:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu je moja Nada.
Dialogue: 0,0:35:23.88,0:35:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Tako godinu dana nakon gubitka oca
Dialogue: 0,0:35:27.20,0:35:31.32,Default,,0000,0000,0000,,na prvi dan trećeg mjeseca
Dialogue: 0,0:35:31.36,0:35:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Arathorn i Dúnedain\Npredstavie svijetu novu nade.
Dialogue: 0,0:35:37.61,0:35:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Imate sina gospodaru.
Dialogue: 0,0:35:39.86,0:35:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Dati ćemo mu ime, Aragorn.
Dialogue: 0,0:35:41.93,0:35:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Imat će Kraljevsku hrabrost,
Dialogue: 0,0:35:46.63,0:35:49.66,Default,,0000,0000,0000,,ali na njegovim grudima\Nvidim zeleni kamen,
Dialogue: 0,0:35:49.91,0:35:52.51,Default,,0000,0000,0000,,i od toga će doći\Nnjegovo pravo ime
Dialogue: 0,0:35:52.55,0:35:54.92,Default,,0000,0000,0000,,i njegov glavni renome
Dialogue: 0,0:35:54.96,0:35:58.59,Default,,0000,0000,0000,,jer on će biti iscjelitelj i obnovitelj.
Dialogue: 0,0:36:07.78,0:36:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Evo Aragorna,
Dialogue: 0,0:36:09.48,0:36:10.90,Default,,0000,0000,0000,,sin Arathornov,
Dialogue: 0,0:36:10.94,0:36:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Gospodar Dúnedaina!
Dialogue: 0,0:36:12.47,0:36:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Potomak Elendila od Numenora!
Dialogue: 0,0:36:15.38,0:36:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Nasljednik Isildura!
Dialogue: 0,0:36:20.07,0:36:21.53,Default,,0000,0000,0000,,ivio Aragorn!
Dialogue: 0,0:36:22.03,0:36:23.53,Default,,0000,0000,0000,,ivio Aragorn!
Dialogue: 0,0:36:26.04,0:36:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Hrabroću Gospodara i njegova umara,
Dialogue: 0,0:36:29.48,0:36:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Dúnedain imao mjeru mira.
Dialogue: 0,0:36:33.13,0:36:39.40,Default,,0000,0000,0000,,A dijete Aragorn\Nrastao je brzo i sretno.
Dialogue: 0,0:36:51.88,0:36:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Halbaron
Dialogue: 0,0:36:57.91,0:37:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Činiti se kao jučer kad je\Nva sin Halbarad bio Aragornovih godina.
Dialogue: 0,0:37:01.62,0:37:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Uistinu, moj gospodaru.
Dialogue: 0,0:37:04.03,0:37:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Čini mi se da će biti isto, Evonyn,
Dialogue: 0,0:37:06.14,0:37:07.91,Default,,0000,0000,0000,,kada je na sin odrastao.
Dialogue: 0,0:37:08.59,0:37:10.33,Default,,0000,0000,0000,,I hoće, moja gospo.
Dialogue: 0,0:37:10.65,0:37:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Kako samo brzo rastu!
Dialogue: 0,0:37:12.33,0:37:13.71,Default,,0000,0000,0000,,I koliko samo jedu!
Dialogue: 0,0:37:13.74,0:37:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Dali je ita preostalo!
Dialogue: 0,0:37:27.38,0:37:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Polaem pravo na\Novo polje u ime kralja!
Dialogue: 0,0:37:34.34,0:37:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Sedam zvijezda i\Nkruna na plavom polju
Dialogue: 0,0:37:36.89,0:37:39.43,Default,,0000,0000,0000,,U vjetar rata barjak je odletio
Dialogue: 0,0:37:39.55,0:37:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Naokolo kralj je pozivao ljude naprijed
Dialogue: 0,0:37:42.19,0:37:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Da se bore za slobodu na Sjeveru
Dialogue: 0,0:37:45.24,0:37:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Fornost je pao vjesnik je jadikovao
Dialogue: 0,0:37:48.04,0:37:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Kao Dúnedain su se borili i umrli
Dialogue: 0,0:37:50.66,0:37:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Plemenit i hrabar\Nčovjek pade sa svoga konja
Dialogue: 0,0:37:53.74,0:37:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Pregaen bezobzirnim zvijerima
Dialogue: 0,0:37:57.25,0:37:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Kralj je odveden iz okraja
Dialogue: 0,0:37:59.30,0:38:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Kad je vojska\NAngmara napravila svoj korak
Dialogue: 0,0:38:02.07,0:38:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Na stijeg uhvaćen\Nu moru smrti
Dialogue: 0,0:38:04.52,0:38:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Kad je Kraljev\Nglasnik napravio zadnji dah
Dialogue: 0,0:38:07.56,0:38:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Zastava se sruila\Ni pala na Zemlju
Dialogue: 0,0:38:09.90,0:38:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Neprijatelj je urlao\Nod strahovitog veselja
Dialogue: 0,0:38:13.09,0:38:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Kad su mukarci\Ntrčali u strahu i plakali
Dialogue: 0,0:38:16.79,0:38:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Gospodari Elladan i Elrohir\Nod Rivendella doli su neočekivano,
Dialogue: 0,0:38:21.84,0:38:24.58,Default,,0000,0000,0000,,i smjesta ele razgovarati s nama.
Dialogue: 0,0:38:25.11,0:38:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Dobro doli, prijatelji!
Dialogue: 0,0:38:26.39,0:38:28.39,Default,,0000,0000,0000,,to vas donosi nama noćas?
Dialogue: 0,0:38:28.38,0:38:29.83,Default,,0000,0000,0000,,A kako je Va cijenjeni\Notac Gospodar Elrond?
Dialogue: 0,0:38:29.92,0:38:31.36,Default,,0000,0000,0000,,A gospa Arwen?
Dialogue: 0,0:38:31.17,0:38:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Na otac i sestra\Nsu dobro, moj gospodaru.
Dialogue: 0,0:38:33.91,0:38:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Elrond je taj, koji nas\Nje poslao ovamo u urbi.
Dialogue: 0,0:38:36.94,0:38:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Orci se okupljaju\Nsjeverno i istočno od Taurdala.
Dialogue: 0,0:38:40.52,0:38:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Njihove trupe sve su veće\Ntoliko nisam vidio u mnogo godina.
Dialogue: 0,0:38:44.26,0:38:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Čak i sada se kreću neumoljivo\Nprema najsjevernijim selima Dúnedaina.
Dialogue: 0,0:38:48.16,0:38:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Neće potrajati jo dugo dok\Nopasnost ne pritisne i vae granice.
Dialogue: 0,0:38:52.60,0:38:54.84,Default,,0000,0000,0000,,U Rivendell, gdje dječak ne lae
Dialogue: 0,0:38:54.86,0:38:57.49,Default,,0000,0000,0000,,A gdje barjak i jo uvijek leti visoko.
Dialogue: 0,0:39:04.98,0:39:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Iz tog razloga na otac alje duobrinika.
Dialogue: 0,0:39:07.42,0:39:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Kakav je to brinik?
Dialogue: 0,0:39:09.08,0:39:11.09,Default,,0000,0000,0000,,On vas poziva da poaljete svoju enu i sina
Dialogue: 0,0:39:10.59,0:39:13.33,Default,,0000,0000,0000,,u Imladrisa na sigurno,
Dialogue: 0,0:39:13.39,0:39:14.51,Default,,0000,0000,0000,,a za vas, Arathorne,
Dialogue: 0,0:39:14.57,0:39:17.08,Default,,0000,0000,0000,,voditi Dúnedain tajnim\Nnačinima na drugih zemalja,
Dialogue: 0,0:39:17.02,0:39:19.91,Default,,0000,0000,0000,,i pobjeći ovom\Nnadirućim valom opasnosti.
Dialogue: 0,0:39:20.70,0:39:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Kasno je moj gospodare,\Nnastavit ćemo dalje u jutro,
Dialogue: 0,0:39:24.12,0:39:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Pusti nas da vam\Nnađemo mjesto za odmor.
Dialogue: 0,0:39:33.99,0:39:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Elrond Halfelven je mudar,\Nvidi mnogo toga to je sakriveno
Dialogue: 0,0:39:38.09,0:39:40.21,Default,,0000,0000,0000,,ili se tek treba dogoditi.
Dialogue: 0,0:39:41.16,0:39:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Uzeti ću u obzir njegove riječi,
Dialogue: 0,0:39:42.66,0:39:44.24,Default,,0000,0000,0000,,i razmisliti za moj narod.
Dialogue: 0,0:39:44.20,0:39:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Neka vaa odluka\Nne bude zakanjela.
Dialogue: 0,0:39:46.39,0:39:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Sa svakih sat koji prođe,
Dialogue: 0,0:39:47.88,0:39:49.24,Default,,0000,0000,0000,,opasnost je sve blie.
Dialogue: 0,0:39:49.34,0:39:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Razumijem.\NOdmorite se dobro, gospodo.
Dialogue: 0,0:39:54.44,0:39:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Odmorite se dobro.
Dialogue: 0,0:40:00.08,0:40:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Ne govori to!
Dialogue: 0,0:40:01.64,0:40:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Neću se rastao se od tebe.
Dialogue: 0,0:40:03.82,0:40:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Ali to je mudar savjet.
Dialogue: 0,0:40:06.95,0:40:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Ako nas opasnost\Nobuzme jo jednom,
Dialogue: 0,0:40:09.54,0:40:11.95,Default,,0000,0000,0000,,ti i Aragorn morate\Nbiti zatićeni.
Dialogue: 0,0:40:13.37,0:40:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Sve starjeine Dúnedaina su u svoje\Nvrijeme traili utočite u Elrondovim dvorima.
Dialogue: 0,0:40:17.79,0:40:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Također sam proveo\Ngodine tamo kao dijete.
Dialogue: 0,0:40:19.92,0:40:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Neću te ostaviti.
Dialogue: 0,0:40:21.86,0:40:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Neću!
Dialogue: 0,0:40:51.33,0:40:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Mi znamo gdje je on!
Dialogue: 0,0:40:53.99,0:40:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Dobro.
Dialogue: 0,0:40:55.54,0:40:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Pođi sa mnom.
Dialogue: 0,0:41:03.87,0:41:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Elgarain!
Dialogue: 0,0:41:06.86,0:41:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Halbaron te vidio da odlazi.
Dialogue: 0,0:41:08.22,0:41:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Neto to sam\Ntrebala odavno napraviti.
Dialogue: 0,0:41:10.94,0:41:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Bez pozdrava?
Dialogue: 0,0:41:16.70,0:41:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Jo od smrti tvog oca,
Dialogue: 0,0:41:18.69,0:41:21.60,Default,,0000,0000,0000,,obvezao sam se\Nda ću paziti na tebe.
Dialogue: 0,0:41:22.47,0:41:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Dugujem mu, za sve njegove\Ngodine u slubi, i njegovo prijateljstvo.
Dialogue: 0,0:41:26.99,0:41:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Kada si eljela njegovo mjesto,\Njedini sam te podravao.
Dialogue: 0,0:41:31.18,0:41:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Deset godina si uz mene,
Dialogue: 0,0:41:34.43,0:41:38.88,Default,,0000,0000,0000,,ali sada, kad te najvie\Ntrebam, napustila bi me?
Dialogue: 0,0:41:38.79,0:41:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Trebate oči i ui u\Nudaljenim zemljama,
Dialogue: 0,0:41:41.12,0:41:44.02,Default,,0000,0000,0000,,a i umarski garnizon\Nkod Hithlina je bez ljudi.
Dialogue: 0,0:41:44.06,0:41:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Hithlin?
Dialogue: 0,0:41:45.45,0:41:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Ali to je tako daleko!
Dialogue: 0,0:41:47.36,0:41:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Oslobađam vas dunosti.
Dialogue: 0,0:41:49.94,0:41:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Neću vie biti va teret.
Dialogue: 0,0:41:51.73,0:41:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Nikada nisi bila teret.
Dialogue: 0,0:41:54.82,0:41:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Elgarain, jedino si bila prijatelj.
Dialogue: 0,0:41:57.92,0:42:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Kao sestra si mi.
Dialogue: 0,0:42:00.51,0:42:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Imate obitelj.
Dialogue: 0,0:42:02.84,0:42:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Suprugu i sina koji Vas trebaju.
Dialogue: 0,0:42:05.56,0:42:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Zatitite njih.
Dialogue: 0,0:42:08.10,0:42:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Ne moli me da ostanem!
Dialogue: 0,0:42:10.17,0:42:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Molim.
Dialogue: 0,0:42:14.51,0:42:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Neću vas zadravati\Nako elite otići.
Dialogue: 0,0:42:17.85,0:42:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Ali ne razumijem.
Dialogue: 0,0:42:20.58,0:42:24.19,Default,,0000,0000,0000,,I zbog tog razloga,\Nne mogu objasniti.
Dialogue: 0,0:42:24.39,0:42:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Oprosti mi.
Dialogue: 0,0:42:27.33,0:42:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Gospodaru Arathorn!\NTrebamo Va savjet.
Dialogue: 0,0:42:32.04,0:42:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Arathorn.\NNeprijatelj je u pokretu!
Dialogue: 0,0:42:42.29,0:42:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Sretan put, prijatelju.
Dialogue: 0,0:42:56.46,0:42:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Gospodaru. Orci su u pokretu.
Dialogue: 0,0:42:59.39,0:43:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Gospodar Elrohir\Nmolio me da velim ovo:
Dialogue: 0,0:43:01.99,0:43:04.96,Default,,0000,0000,0000,,"Odluka je donesena za vas."
Dialogue: 0,0:43:12.32,0:43:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Pozovi mi zapovjednike.
Dialogue: 0,0:43:14.67,0:43:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Rat je pri ruci!
Dialogue: 0,0:43:42.46,0:43:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Drago mi je prijatelju.
Dialogue: 0,0:43:45.62,0:43:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Vrijeme je.
Dialogue: 0,0:43:50.14,0:43:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Za vrijeme dok su Gospodar Dúnedaina
Dialogue: 0,0:43:53.08,0:43:57.15,Default,,0000,0000,0000,,i Sinovi Elronda planirali,
Dialogue: 0,0:43:57.18,0:44:01.27,Default,,0000,0000,0000,,orci, potajno su i lukavo,
Dialogue: 0,0:44:01.30,0:44:06.11,Default,,0000,0000,0000,,pribliili se selu blie, nego je\Nto Gospodar Elrond predviđao.
Dialogue: 0,0:44:06.15,0:44:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Niste li zaboraviti neto?
Dialogue: 0,0:44:08.74,0:44:10.99,Default,,0000,0000,0000,,to bi to zaboravila?
Dialogue: 0,0:44:11.02,0:44:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Da mi veli da odlazi.
Dialogue: 0,0:44:14.13,0:44:16.100,Default,,0000,0000,0000,,Gospodar Arathorn treba nau pomoć.
Dialogue: 0,0:44:17.03,0:44:18.88,Default,,0000,0000,0000,,tovie, bilo da jae u Rivendell
Dialogue: 0,0:44:18.92,0:44:21.60,Default,,0000,0000,0000,,ili vodi Dúnedain na\Nsigurno negdje drugdje,
Dialogue: 0,0:44:22.44,0:44:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Nećete ostati?
Dialogue: 0,0:44:26.14,0:44:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu.
Dialogue: 0,0:44:28.86,0:44:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Vidim tek sada.
Dialogue: 0,0:44:31.16,0:44:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Idem osloboditi\Nsvoje srce od njega.
Dialogue: 0,0:44:33.38,0:44:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Ne bi li pozdravio takve vijesti?
Dialogue: 0,0:44:34.89,0:44:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Zaista bih.
Dialogue: 0,0:44:37.36,0:44:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Jer ti si uvijek u mojim mislima.
Dialogue: 0,0:44:40.20,0:44:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Jesi li znala ili bar nagađala?
Dialogue: 0,0:44:43.79,0:44:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Uvijek si bio ljubazan prema meni.
Dialogue: 0,0:44:46.09,0:44:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Ljubazan?
Dialogue: 0,0:44:50.71,0:44:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Ne, Elgarain.
Dialogue: 0,0:44:56.67,0:44:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Volim te.
Dialogue: 0,0:44:57.91,0:45:00.43,Default,,0000,0000,0000,,I to već godinama.
Dialogue: 0,0:45:00.47,0:45:02.43,Default,,0000,0000,0000,,I kad si znao da\Nvolim drugoga? Zato?
Dialogue: 0,0:45:03.20,0:45:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Jer sam znao da će\Nvremenom, biti mudrija i pustiti ga.
Dialogue: 0,0:45:08.92,0:45:10.70,Default,,0000,0000,0000,,I sada jesam.
Dialogue: 0,0:45:10.49,0:45:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Samo da bjei od mene.
Dialogue: 0,0:45:17.63,0:45:22.16,Default,,0000,0000,0000,,El, nemoj bjeati.
Dialogue: 0,0:45:40.81,0:45:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Pođi sa mnom.
Dialogue: 0,0:45:50.59,0:45:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Hoću.
Dialogue: 0,0:46:03.78,0:46:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Elgarain! Bjei!
Dialogue: 0,0:46:05.29,0:46:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Ne moe ih zadrati sam!
Dialogue: 0,0:46:07.97,0:46:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Pouri, upozoriti selo!
Dialogue: 0,0:46:09.43,0:46:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Ne!
Dialogue: 0,0:46:10.32,0:46:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Mora ih upozoriti,
Dialogue: 0,0:46:11.35,0:46:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Za Dúnedain
Dialogue: 0,0:46:13.39,0:46:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Kreni!
Dialogue: 0,0:46:15.54,0:46:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Vidjeti ćemo jedno\Ndrugog opet! Idi!!!
Dialogue: 0,0:46:30.56,0:46:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Moji gospodari. Moji gospodari!
Dialogue: 0,0:46:33.19,0:46:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Nećemo čekati da orci uznapreduju.
Dialogue: 0,0:46:37.80,0:46:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Evakuirati ćemo sela,
Dialogue: 0,0:46:40.35,0:46:42.91,Default,,0000,0000,0000,,ali donijeti ćemo rat njima u divljinu,
Dialogue: 0,0:46:42.92,0:46:44.35,Default,,0000,0000,0000,,gdje god oni bili.
Dialogue: 0,0:46:44.56,0:46:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Neka se sluge Zla paze!
Dialogue: 0,0:46:46.34,0:46:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Oruje u ruke!\NOruje u ruke!
Dialogue: 0,0:46:48.11,0:46:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Oruje u ruke!\NOruje u ruke!
Dialogue: 0,0:46:52.76,0:46:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Halbaron! Neprijatelj je za nama!
Dialogue: 0,0:47:02.56,0:47:07.49,Default,,0000,0000,0000,,uma...Dírhaborn...bori se\Nda ih zadri...orci su posvuda!
Dialogue: 0,0:47:13.88,0:47:15.99,Default,,0000,0000,0000,,umari, za mnom!
Dialogue: 0,0:47:33.26,0:47:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Jeste li povrijeđeni?
Dialogue: 0,0:47:35.49,0:47:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:47:37.25,0:47:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Gilraen, gdje Vam je sin?\NGdje je Aragorn?
Dialogue: 0,0:47:51.23,0:47:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Aragorn!?
Dialogue: 0,0:48:02.100,0:48:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Idi ka dvoru!
Dialogue: 0,0:48:42.93,0:48:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Arathorn!\NPovucite se, povucite se!
Dialogue: 0,0:49:24.42,0:49:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Tamo! To je taj!
Dialogue: 0,0:49:28.22,0:49:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Gledaj svoju sudbinu.
Dialogue: 0,0:49:31.64,0:49:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Vae nasljeđe je gotovo!
Dialogue: 0,0:49:59.76,0:50:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Tata ... Tata, tata!?
Dialogue: 0,0:50:05.78,0:50:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Dva pseta će danas moraju crknuti!
Dialogue: 0,0:50:53.88,0:50:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Gilraen!
Dialogue: 0,0:51:02.90,0:51:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Moja gospo, idite unutra!
Dialogue: 0,0:51:04.36,0:51:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Neću te ostaviti!
Dialogue: 0,0:51:30.56,0:51:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Tata, tata!
Dialogue: 0,0:52:19.33,0:52:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Dúnedainci su odoljeli.
Dialogue: 0,0:52:22.37,0:52:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Ali skupo su platili svoju pobjedu.
Dialogue: 0,0:52:47.72,0:52:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Oprosti mi.
Dialogue: 0,0:52:50.56,0:52:51.86,Default,,0000,0000,0000,,to?
Dialogue: 0,0:52:52.68,0:52:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Zbog moje zavisti...
Dialogue: 0,0:52:56.30,0:52:59.53,Default,,0000,0000,0000,,jer je odabrao tebe.
Dialogue: 0,0:53:00.53,0:53:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Elgarain!
Dialogue: 0,0:53:12.57,0:53:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Arathorn, ja...
Dialogue: 0,0:53:14.98,0:53:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Čuvaj snagu prijatelju.
Dialogue: 0,0:53:18.59,0:53:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Iznevjerila sam Vas.
Dialogue: 0,0:53:20.84,0:53:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Ne. Ne, nisi.
Dialogue: 0,0:53:23.78,0:53:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Moja obitelj je sigurna zbog vas.
Dialogue: 0,0:53:27.38,0:53:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Otac bi ti se tako ponosio.
Dialogue: 0,0:53:39.06,0:53:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Nala sam srce danas.
Dialogue: 0,0:53:45.00,0:53:47.21,Default,,0000,0000,0000,,A sada je izgubljeno...
Dialogue: 0,0:53:47.24,0:53:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Odlazio je s tobom?
Dialogue: 0,0:53:53.87,0:53:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Neću izgubiti sve.
Dialogue: 0,0:54:04.74,0:54:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Morate ivjeti.
Dialogue: 0,0:54:09.78,0:54:12.58,Default,,0000,0000,0000,,I Aragorn mora ivjeti.
Dialogue: 0,0:54:14.50,0:54:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Ne smijemo izgubiti nadu!
Dialogue: 0,0:54:31.46,0:54:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Elgarain.
Dialogue: 0,0:54:33.94,0:54:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Elgarain!
Dialogue: 0,0:54:51.95,0:54:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Koliko njih mora jo pasti?
Dialogue: 0,0:54:55.72,0:54:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Koliko?!
Dialogue: 0,0:54:59.03,0:55:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Predugo su sluge zla\Nunitavale na narod
Dialogue: 0,0:55:03.74,0:55:08.15,Default,,0000,0000,0000,,i to nekad ponosno Kraljevstvo Arnora.
Dialogue: 0,0:55:19.56,0:55:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi Zapada!
Dialogue: 0,0:55:22.66,0:55:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Tama je sve dua,
Dialogue: 0,0:55:24.83,0:55:28.13,Default,,0000,0000,0000,,i njena okrutna ruka\Nsee sve vie prema nama.
Dialogue: 0,0:55:28.64,0:55:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Ali ne moemo izgubiti nadu.
Dialogue: 0,0:55:33.28,0:55:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Doći će vrijeme kad će\NDúnedaini povratiti svoju snagu,
Dialogue: 0,0:55:37.50,0:55:40.69,Default,,0000,0000,0000,,i protjerati zlo s\Novih krajeva zauvijek.
Dialogue: 0,0:55:41.23,0:55:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Do tada,
Dialogue: 0,0:55:43.89,0:55:49.27,Default,,0000,0000,0000,,dunost nam je da titimo\Nna narod po svaku cijenu.
Dialogue: 0,0:55:50.09,0:55:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Zato, ustanite, Dúnedaini!
Dialogue: 0,0:55:54.19,0:55:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Ne zaboravite tko ste!
Dialogue: 0,0:55:56.51,0:55:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Neka nai neprijatelji\Nopet bjee pred nama!
Dialogue: 0,0:55:59.97,0:56:04.16,Default,,0000,0000,0000,,I neka ni jedan ork\Nne napusti ovu umu iv!
Dialogue: 0,0:56:15.38,0:56:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Vratit ću ti se. Obećajem.
Dialogue: 0,0:56:30.37,0:56:34.99,Default,,0000,0000,0000,,I tako Aratorn, sin Aradorov,
Dialogue: 0,0:56:34.73,0:56:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Gospodar Dúnedaina,
Dialogue: 0,0:56:37.96,0:56:43.32,Default,,0000,0000,0000,,je poveo svoje ljude\Nu velik i hrabar boj,
Dialogue: 0,0:56:43.77,0:56:49.45,Default,,0000,0000,0000,,i sluge Neprijatelja pokleknue.
Dialogue: 0,0:57:30.15,0:57:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Arathorne, čekaj!
Dialogue: 0,0:59:55.69,1:00:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Sada liniju kraljeva prestaje!
Dialogue: 0,1:00:04.04,1:00:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Linija nije prekinuta.
Dialogue: 0,1:00:06.54,1:00:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Ima jo nade!
Dialogue: 0,1:00:56.21,1:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Vratiti će se, Gilraen.
Dialogue: 0,1:00:59.58,1:01:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Hoće.
Dialogue: 0,1:01:04.81,1:01:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Gospo Gilraen! Gospo Gilraen!
Dialogue: 0,1:01:07.88,1:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Gospodar Arathorn je ozlijeđen!
Dialogue: 0,1:01:24.94,1:01:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Dali je rekao neto?
Dialogue: 0,1:01:26.37,1:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Samo tvoje ime,\Nmoja Gospo.
Dialogue: 0,1:01:32.68,1:01:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Gilraen?
Dialogue: 0,1:01:34.49,1:01:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje sam. Ovdje sam!
Dialogue: 0,1:01:40.75,1:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Evo moje radosti.
Dialogue: 0,1:01:46.75,1:01:49.53,Default,,0000,0000,0000,,A tu je naa nada.
Dialogue: 0,1:01:50.21,1:01:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Aragorn, Poglavar Dúnedaina!
Dialogue: 0,1:02:48.38,1:02:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Potom je Gospodarica Dúnedaina\Nrekla zbogom svojim srodnicima
Dialogue: 0,1:02:53.87,1:02:56.77,Default,,0000,0000,0000,,i cijelom svom narodu,
Dialogue: 0,1:02:56.80,1:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,da zatiti posljednje dijete Númenora
Dialogue: 0,1:03:00.87,1:03:04.53,Default,,0000,0000,0000,,naredila je Halbaronu\Nda raspusti Taurdal
Dialogue: 0,1:03:04.56,1:03:10.11,Default,,0000,0000,0000,,a Dúnedaine da nađu\Nsigurnost u malim tajnim naseljima
Dialogue: 0,1:03:10.14,1:03:14.04,Default,,0000,0000,0000,,u dubini uma Rhudaur.
Dialogue: 0,1:03:48.56,1:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Isildurova nasljednika\Nodvela je u Rivendell
Dialogue: 0,1:03:52.53,1:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,na njegovanje i čuvanje.
Dialogue: 0,1:03:57.07,1:04:02.88,Default,,0000,0000,0000,,I tako si ti stigao ovamo\Nu dom Gospodara Elronda, mali moj.
Dialogue: 0,1:04:04.83,1:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Neće te dugo, dugo\Ngodina zvati te Aragorna.
Dialogue: 0,1:04:09.56,1:04:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Zbog tvoga imena\Nono mora biti zaboravljeno.
Dialogue: 0,1:04:12.48,1:04:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Da neprijatelj\Nne sazna da si iv
Dialogue: 0,1:04:16.00,1:04:19.70,Default,,0000,0000,0000,,gubimo sve za to smo se borili.
Dialogue: 0,1:04:19.99,1:04:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Za zadnji put.
Dialogue: 0,1:04:24.08,1:04:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Ti si Aragorn,
Dialogue: 0,1:04:27.53,1:04:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Sin Arathornov,
Dialogue: 0,1:04:30.53,1:04:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Poglavar Dúnedaina
Dialogue: 0,1:04:32.48,1:04:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Isildurov nasljednik.
Dialogue: 0,1:04:37.35,1:04:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Ali za sada,
Dialogue: 0,1:04:39.71,1:04:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Estel,
Dialogue: 0,1:04:43.08,1:04:47.05,Default,,0000,0000,0000,,ti si jednostavno\Nnaa nada.