WEBVTT

00:00:31.748 --> 00:00:36.248
Postoje mnoge priče
u povijesti naeg svijeta.

00:00:36.656 --> 00:00:38.785
Većina ih ičezla,

00:00:38.944 --> 00:00:41.744
rasprene u vihoru vremena,

00:00:43.852 --> 00:00:46.211
van sjećanja čovjeka.

00:00:47.207 --> 00:00:49.007
Ali, ova priča

00:00:49.027 --> 00:00:50.535
naa priča

00:00:50.599 --> 00:00:53.605
nesmije biti zaboravljena.

00:01:04.383 --> 00:01:06.007
Tata!

00:01:16.428 --> 00:01:17.855
Maia!

00:01:19.951 --> 00:01:23.719
Bjei! Maia bjei. Maia bjei!

00:01:46.369 --> 00:01:49.792
Doli smo iz vode,

00:01:49.666 --> 00:01:53.213
ona prolazi kroz nae stare dane,

00:01:53.094 --> 00:01:56.960
dugi niz godina u ovom trenutku

00:01:57.095 --> 00:01:59.037
progoni nas kroz nae ivote

00:01:58.977 --> 00:02:01.200
kao krvna veza Kraljeva

00:02:01.743 --> 00:02:04.623
Brzo teče potok

00:02:04.831 --> 00:02:08.987
sjećanja i tuge

00:02:10.512 --> 00:02:12.254
Jedna kap vode

00:02:12.789 --> 00:02:14.668
krvi

00:02:14.765 --> 00:02:16.728
i onda druga

00:02:17.004 --> 00:02:20.209
moe postati uborenje,

00:02:20.217 --> 00:02:21.601
rijeka,

00:02:21.813 --> 00:02:24.340
rastuća bujica

00:02:24.935 --> 00:02:26.457
nezaustavljiva

00:02:26.724 --> 00:02:28.692
koji vremenom

00:02:28.713 --> 00:02:31.025
savladava svaki otpor

00:02:31.039 --> 00:02:33.128
da ponovo teče slobodno

00:02:33.139 --> 00:02:36.548
na putu svoje sudbine

00:02:38.897 --> 00:02:41.053
Ostatak vjernika

00:02:41.177 --> 00:02:42.447
Dúnedaina

00:02:42.845 --> 00:02:45.585
ljudi Zapada

00:02:45.975 --> 00:02:48.444
raspreni i nekolicina

00:02:49.133 --> 00:02:52.439
i okrueni mnogim opasnostima

00:02:54.023 --> 00:02:56.355
Za Tamnog Gospodara Saurona

00:02:56.398 --> 00:02:59.387
koji nije zaboravio prolost

00:02:59.893 --> 00:03:02.535
i od svih naroda Međuzemlja

00:03:02.930 --> 00:03:07.033
do nikoga nije
drao sa vie mrnje

00:03:07.068 --> 00:03:08.479
i vie straha

00:03:08.514 --> 00:03:10.858
nego Dúnedaine

00:03:11.080 --> 00:03:14.661
Proirio je svoju
volje među slugama

00:03:14.717 --> 00:03:16.281
i kroz duge godine

00:03:16.337 --> 00:03:21.745
traeći da otkrije da li
postoje ivi Isildurovi nasljednici

00:03:21.774 --> 00:03:24.362
tako da ih moe unititi

00:03:24.478 --> 00:03:25.165
Pouri!

00:03:25.166 --> 00:03:27.066
a posljednju od svojih najvećih neprijatelja

00:03:27.178 --> 00:03:29.200
biti će izgubljeni

00:03:29.412 --> 00:03:31.818
zauvijek

00:03:50.924 --> 00:03:53.257
Pouri! Pouri!

00:03:55.664 --> 00:03:57.393
Dirhaele!

00:04:03.618 --> 00:04:07.596
Ivorwen! Gilraen! Idite! Molim te!

00:04:07.631 --> 00:04:10.762
Neću te izgubiti danas.

00:05:44.657 --> 00:05:46.426
Arathorn!

00:06:12.150 --> 00:06:14.801
Imate moje zahvale gospodine,

00:06:14.802 --> 00:06:18.555
i bilo koju usluge ja i moja
obitelj moemo vam pruati.

00:06:18.590 --> 00:06:20.978
Dugujemo vam nae ivote.

00:06:21.261 --> 00:06:24.053
Kao to i ja vama.
Zahvaljujem vam moja damo.

00:06:24.957 --> 00:06:27.602
Vi ste mnogo dobrodoli,
moj gospodaru.

00:06:28.797 --> 00:06:32.083
Ne moemo ostati ovdje.
Kamo ste krenuli?

00:06:32.118 --> 00:06:34.177
Ne znam, moj gospodaru.

00:06:34.721 --> 00:06:37.604
Orci su spalili nae selo,
i ubili nae ljude.

00:06:38.055 --> 00:06:41.860
Oni koji nisu ubijeni su se razili,
ne znam gdje.

00:06:42.101 --> 00:06:44.697
Dorlad, moj sin.

00:06:44.698 --> 00:06:47.294
Sruen dok je nas branio.

00:06:47.680 --> 00:06:51.865
Ne bi napustiti njegovo tijelo
okrutnim igrama Orka.

00:06:51.900 --> 00:06:54.217
Va sin će imati sigurno
počivalitu moja damo.

00:06:54.218 --> 00:06:55.513
Nastavit ćete s nama.

00:06:55.647 --> 00:06:57.055
Arathorn!

00:07:00.145 --> 00:07:01.382
Arathorn?

00:07:04.158 --> 00:07:05.646
Poznaje ga, oče?

00:07:05.671 --> 00:07:06.963
Da

00:07:07.043 --> 00:07:09.462
Ili sam dok je bio dijete.

00:07:10.061 --> 00:07:12.333
Ako je isti čovjek,

00:07:12.334 --> 00:07:14.887
on je sin mog prijatelja i rođaka.

00:07:15.340 --> 00:07:17.333
Naeg poglavara,
Gospodara Aradora.

00:07:17.810 --> 00:07:20.089
Isildurov Nasljednik.

00:07:20.975 --> 00:07:21.948
to je to?

00:07:22.751 --> 00:07:26.153
Oni nakon pljačke, čini se.

00:07:26.103 --> 00:07:28.467
Ali to je prstenje.

00:07:29.027 --> 00:07:30.411
To je čudno.

00:07:30.559 --> 00:07:33.901
Orci traeći zlato i dragulje u divljini?

00:07:34.683 --> 00:07:36.750
Kojom svrhom?

00:07:42.467 --> 00:07:45.273
Sve si vie poput
njega iz dana u dan.

00:07:45.208 --> 00:07:47.428
Je li to ono to bi on htio?

00:07:48.951 --> 00:07:53.480
Gunđao bi na mene doputajući
ti zauzimanje njegovog mjesta.

00:07:54.581 --> 00:07:58.443
"Divljina nije mjesto za moju kćer!"

00:07:58.767 --> 00:08:01.970
Ali mi je drago da sam te trenirao.

00:08:02.071 --> 00:08:03.771
I meni!

00:08:03.830 --> 00:08:06.067
Gospodaru Arathorn

00:08:14.517 --> 00:08:16.983
Neće donijeti nikakvih novosti
tko god im bio vođa.

00:08:16.967 --> 00:08:18.354
Dobar posao Halbarone.

00:08:18.391 --> 00:08:20.959
Sada ih moramo odvesti na sigurno.

00:08:25.495 --> 00:08:28.458
Idemo prema Taurdalu,
nae selo, Gospodine?

00:08:28.592 --> 00:08:29.973
Dirhael.

00:08:29.997 --> 00:08:32.061
Moja ena, Ivorwen.
I moja kćer ...

00:08:32.177 --> 00:08:33.598
Gilraen.

00:08:34.760 --> 00:08:36.088
A ja sam Arathorn.

00:08:36.035 --> 00:08:37.747
Sin Aradorov.

00:08:39.440 --> 00:08:41.160
Uistinu.

00:08:41.251 --> 00:08:43.184
Ne, ne. Ne klanjajte se.

00:08:43.057 --> 00:08:44.285
Kada dođete do mog oca,

00:08:44.320 --> 00:08:46.119
njega moete pozdraviti tako.

00:08:46.228 --> 00:08:47.510
Ali za sada,

00:08:47.973 --> 00:08:50.886
moramo se pouriti.

00:08:58.246 --> 00:09:02.936
Za ljubomorno srce nema mjesta
za istinsku ljubav,

00:09:02.971 --> 00:09:06.074
iako stoji točno iza njega.

00:09:06.311 --> 00:09:09.220
Na to ja imam biti ljubomorna?

00:09:09.281 --> 00:09:11.465
Vidio sam njihov pogled između njih.

00:09:11.609 --> 00:09:13.885
Isti kakav je i tvoj bio.

00:09:14.043 --> 00:09:16.493
Oči vas prevarie.

00:09:16.528 --> 00:09:18.910
Osim toga, to nema
nikakve veze sa mnom.

00:09:18.945 --> 00:09:20.224
To ne?

00:09:20.255 --> 00:09:21.279
Ne!

00:09:21.314 --> 00:09:23.758
Niti s tobom, Dirhaborn.

00:09:29.718 --> 00:09:35.458
I tako su Arathorn i njegovi umari
vodili oaloćenu obitelji na sjever,

00:09:35.757 --> 00:09:38.774
preko moćnih rijeka

00:09:38.822 --> 00:09:42.844
i kroz prostrane ume Rhudaur.

00:09:42.990 --> 00:09:47.178
Zemlja koja jo uvijek uiva
budnim okom Dúnadanovana

00:09:47.394 --> 00:09:53.237
i doveze ih svome ocu,
Gospodaru Aradoru,

00:09:53.317 --> 00:09:57.199
u skrivenom naselju Taurdal.

00:10:03.653 --> 00:10:07.316
Dođi, moj stari prijatelju i rođače.

00:10:16.042 --> 00:10:20.329
Dopusti nam da odamo tvom
sinu mir i čast koju je zasluio.

00:10:20.364 --> 00:10:23.168
Jer ja gledam na
va gubitak kao da je moj,

00:10:23.203 --> 00:10:26.810
i vau bol kao svoju.

00:11:00.613 --> 00:11:06.051
Sa aljenjem, dug san u
starim kamenim dvoranama

00:11:06.183 --> 00:11:09.259
za sina doma Aranarth!

00:11:12.227 --> 00:11:15.838
Ali neću vidjeti tvoje
kosti osramoćene, Dorlade,

00:11:15.873 --> 00:11:18.730
kad sluge zla pokuaju ponovno

00:11:18.765 --> 00:11:21.603
odvesti oca Dúnadana
dalje u izgnanstvo!

00:11:23.625 --> 00:11:26.515
Zbogom!

00:12:34.277 --> 00:12:37.375
Doao sam pitati za oprotenje.

00:12:39.636 --> 00:12:43.936
Dugo sam mislio da su
tvoji osjećaji za Arathornom

00:12:43.956 --> 00:12:46.944
ne vie od prolazne ljubavi

00:12:47.876 --> 00:12:51.068
i da će s vremenom
okrenuti se od njih

00:12:51.003 --> 00:12:53.703
i na kraju pogledati oko sebe.

00:12:57.308 --> 00:12:59.176
Nisam razumio.

00:13:02.652 --> 00:13:05.091
Do sinoć.

00:13:07.555 --> 00:13:09.566
Godine provedene na njenoj strani,

00:13:09.631 --> 00:13:12.226
jo postoji jaz između nas

00:13:12.319 --> 00:13:15.751
koje niti plameni lomače
stranca ne bi otkrili.

00:13:18.929 --> 00:13:23.634
Ja se ne mogu utrkivati
s takvom ljepotom i takvom tugom.

00:13:23.635 --> 00:13:31.458
El, svakom mukarcu će
biti čast nazvati te njegovim.

00:13:34.763 --> 00:13:39.870
Ja ne mogu izazvati nita
drugo nego bol.

00:14:33.923 --> 00:14:37.980
Pronali smo ovo nakon
napada jučer.

00:14:41.879 --> 00:14:45.826
Čudno je kako takve male stvari

00:14:45.861 --> 00:14:48.563
mogu donijeti tako ogromnu tamu

00:14:48.524 --> 00:14:51.123
i promjene u nae ivote.

00:14:51.124 --> 00:14:55.770
Gospodar Arador sada ima
mnogo toga za razmatrati.

00:14:55.805 --> 00:15:01.239
Novosti o salijetanjima Oraka
drugih sela doao je do njegovih ui.

00:15:01.597 --> 00:15:05.454
Mirna gospodarstava,
daleko od pomoći,

00:15:05.489 --> 00:15:08.278
su na isti način ugroena,

00:15:08.497 --> 00:15:13.103
Taurdal je sve vie
pun izbjeglih Dúnedainaca

00:15:13.115 --> 00:15:16.663
koji trae sigurnost u brojnosti.

00:15:16.669 --> 00:15:20.721
I tako je Arador vodio
svoje hrabre umare

00:15:20.801 --> 00:15:24.086
u potrazi za
oslobođenjem zemlje prijetnji

00:15:24.121 --> 00:15:26.258
koje su opustoile njegov narod.

00:15:26.293 --> 00:15:29.614
Ipak, čovijek u kojeg
ima najvie povjerenja,

00:15:29.615 --> 00:15:32.535
neće biti na njegovoj strani.

00:15:51.650 --> 00:15:53.678
Kakva će berba, moja damo?

00:15:53.679 --> 00:15:55.669
Obilata, moj gospodaru.

00:16:00.626 --> 00:16:04.385
Očekivao sam malo
vie za moje putovanje.

00:16:05.836 --> 00:16:07.346
Odlazite?

00:16:08.898 --> 00:16:12.089
Otac me zaduio
traiti neprijateljevu svrhu

00:16:12.124 --> 00:16:14.373
u hladnim planinama Istoka.

00:16:14.287 --> 00:16:15.654
Sami?

00:16:15.729 --> 00:16:16.762
Da.

00:16:17.097 --> 00:16:19.050
Opasan pohod moj gospodaru.

00:16:19.051 --> 00:16:20.051
Uistinu.

00:16:21.022 --> 00:16:24.203
Postojala su vremena kada me
takva opasnost ne bi zabrinjavala

00:16:24.238 --> 00:16:26.941
i svaki dio moga bića
bi rado putovao na kraj svijeta

00:16:26.560 --> 00:16:28.705
u slubi naih ljudi.

00:16:28.740 --> 00:16:30.233
Ali sada?

00:16:32.000 --> 00:16:35.262
Sada dio mene ostaje ovdje.

00:16:38.612 --> 00:16:40.468
A to je moje srce.

00:16:40.688 --> 00:16:42.639
Moj Gospodine.

00:16:42.746 --> 00:16:44.548
ao mi je moja gospo,
nisam Vas elio uzrujati

00:16:44.549 --> 00:16:46.517
Ja ću gledati na Istok

00:16:46.552 --> 00:16:48.494
i ičekivati Va siguran povratak.

00:16:50.693 --> 00:16:52.212
Moja gospo.

00:16:54.568 --> 00:16:57.094
Sa srcem punim radosti

00:16:57.136 --> 00:17:01.609
Arathorn je doputovao daleko
od palih gradovi Arnora.

00:17:57.051 --> 00:18:02.764
Dok Arathorn usamljeno kroči
putem u hladne planine,

00:18:02.816 --> 00:18:07.912
Gilraen će čekati njegov povratak kući
do ičezlog ljeto Zapada.

00:18:08.857 --> 00:18:14.528
Lutajući vremenom duboko u umi,
čekati na njegov siguran povratak.

00:18:15.309 --> 00:18:15.796
Gilraen!

00:18:16.192 --> 00:18:17.753
Neću ići daleko!

00:18:20.109 --> 00:18:22.054
Zato to radi?

00:18:22.201 --> 00:18:24.884
Znate koga ona čeka.

00:18:24.961 --> 00:18:26.364
Ona je premlada.

00:18:26.399 --> 00:18:28.020
Ali ne bez mudrosti.

00:18:28.398 --> 00:18:30.157
Moje srce predviđa
Arathorn će nositi

00:18:30.192 --> 00:18:32.314
Barahirov prsten prije nego to se očekivalo.

00:18:32.789 --> 00:18:34.131
Čak i tako,

00:18:34.166 --> 00:18:35.817
ne mislim da će dugo voditi DĂşnedain,

00:18:35.852 --> 00:18:38.142
nakon to počiva na svoju ruku.

00:18:39.145 --> 00:18:41.741
Onda im ne stojite na putu, Dirhael!

00:18:41.776 --> 00:18:43.121
Jer ako se ta dva vjenčaju uskoro,

00:18:43.156 --> 00:18:45.425
moda jo postoji nada
da se rodi za na narod.

00:18:45.873 --> 00:18:48.261
Ali ako ne,

00:18:48.280 --> 00:18:51.445
moda će, na ovo okupljanje tame,

00:18:51.775 --> 00:18:55.917
DĂşnedain pasti,
i nikad ne ustati.

00:18:56.276 --> 00:18:59.434
Neka se vesele radosti koju imaju!

00:20:01.996 --> 00:20:03.843
Kasni!

00:20:03.866 --> 00:20:05.260
Gdje su ostali?

00:20:05.261 --> 00:20:06.261
Zaklani!

00:20:06.262 --> 00:20:07.262
Napadnuti iz zasjede,
ljudi-duhovi su posvuda!

00:20:09.571 --> 00:20:10.970
Oni nisu duhovi!

00:20:11.005 --> 00:20:13.202
Samo umari, ti kukavica.

00:20:13.237 --> 00:20:16.033
Lo si kao i ovi dva!

00:20:16.068 --> 00:20:17.744
Jeste li ga dobiti?

00:20:29.186 --> 00:20:30.530
Ovi su beskorisni.

00:20:30.523 --> 00:20:34.618
Jo uvijek niste nali
prsten koji Sauron trai.

00:20:35.143 --> 00:20:37.063
Vratite se nazad!
Nađite ga!

00:20:37.264 --> 00:20:39.852
Kako? Nije nas dovoljno ostalo.

00:20:39.887 --> 00:20:42.276
Treba nam vremena
da povećamo nae brojeve.

00:20:42.311 --> 00:20:48.476
To je bila pogreka napasti
van tame ljude-duhove, Shaknar!

00:20:50.386 --> 00:20:55.089
Ja ne radim greke!

00:21:00.036 --> 00:21:05.712
Idem prijaviti tvoj neuspjeh
Sauronu u Dol Guldur.

00:21:06.064 --> 00:21:11.156
Povećajte redove,
ako morate, ali poaljite uhode.

00:21:11.281 --> 00:21:16.803
Kada sam vratim
elim znati gdje je on!

00:21:20.051 --> 00:21:21.335
to je to?

00:21:21.370 --> 00:21:23.015
I miriem ljudsko meso.

00:21:23.050 --> 00:21:24.479
To je nemoguće.

00:21:24.514 --> 00:21:26.335
Moe namirisati?

00:22:07.961 --> 00:22:10.330
Arathorn! Vratio si se!

00:22:12.071 --> 00:22:14.614
Nisi smjela doći ovako
daleko u umu sama!

00:22:14.649 --> 00:22:16.413
Znam. Ja...

00:22:39.789 --> 00:22:42.781
umari. Nećete ići do njih?

00:22:42.816 --> 00:22:45.026
Oni će nas naći uskoro.

00:22:45.480 --> 00:22:50.506
Dakle, moram se pouriti,
ili ću propustiti priliku.

00:22:50.521 --> 00:22:51.760
Za to?

00:23:03.301 --> 00:23:06.331
Nadam se da će
si uzeti vremena.

00:23:14.832 --> 00:23:16.865
Izvjebao sam ih previe dobro.

00:23:20.972 --> 00:23:22.320
Moj gospodare?

00:23:28.456 --> 00:23:31.699
Zalutala sam previe
daleko od sela.

00:23:31.734 --> 00:23:33.542
Ali, va me kapetan pronaao.

00:23:35.533 --> 00:23:37.700
Na usluzi sam Vam,
gospodaru moj.

00:23:38.737 --> 00:23:41.233
A ja uvijek na tvojoj.

00:23:42.904 --> 00:23:45.783
Halbaron, otprati
gospođu Gilraen natrag u selo.

00:23:45.818 --> 00:23:47.368
Odmah, moj gospodaru.

00:23:55.904 --> 00:23:58.584
Elgarain. Riječ.

00:24:04.473 --> 00:24:05.402
ao mi je, moj gospodaru.

00:24:05.437 --> 00:24:07.631
Nismo te mogli naći.
Ja ne znam ...

00:24:07.666 --> 00:24:10.290
Nije potrebna isprika,
prijatelju.

00:24:13.034 --> 00:24:15.517
Jeste li ikad bili zaljubljeni?

00:24:16.314 --> 00:24:17.530
Ne.

00:24:18.970 --> 00:24:20.305
Ona mijenja tvoj svijet.

00:24:20.340 --> 00:24:24.763
Troi ga gorućim plamenom
a da ne jenjava.

00:24:25.187 --> 00:24:28.582
Svjetla kao briljantan
a prodorna kao Eärendilova zvijezda.

00:24:28.859 --> 00:24:30.411
Bili ste zaljubljeni.

00:24:31.299 --> 00:24:33.963
Čula sam da govore tako.

00:24:46.227 --> 00:24:48.268
Znači, zaljubljeni ste?

00:24:49.011 --> 00:24:50.170
Udajem se!

00:24:51.091 --> 00:24:52.411
Nadam se.

00:24:53.026 --> 00:24:55.259
Uskoro, ako će biti sreća sa mnom.

00:24:55.294 --> 00:24:57.483
elim ti radost, moj gospodaru.

00:24:59.622 --> 00:25:02.627
Vae srce mora biti ispunjeni radoću,
Arathorn.

00:25:03.069 --> 00:25:04.270
Oh, to je ...

00:25:04.837 --> 00:25:08.800
ali bojim se da Gospodar Dírhael
neće rado dati svoj blagoslov ...

00:25:09.509 --> 00:25:12.403
Gilraen je, kao i vi,
nema dovoljno godina.

00:25:13.594 --> 00:25:16.663
Moda ne znam jo za ljubav,

00:25:16.954 --> 00:25:19.114
ali znam da kad
srce naredi jeziku

00:25:19.149 --> 00:25:21.114
nitko ne bi trebao
stajati na putu ...

00:25:22.587 --> 00:25:27.467
ali ako odgađate, mogli bi otkriti
da je ono to je trebalo biti rečeno

00:25:28.058 --> 00:25:30.706
zauvijek zaključano u svom srcu,

00:25:31.121 --> 00:25:34.411
i aliti za jedinom druicom.

00:25:34.755 --> 00:25:36.541
Vae su riječi su mudre ...

00:25:36.849 --> 00:25:37.849
ipak...

00:25:39.178 --> 00:25:40.986
Godinja doba se mijenjaju.

00:25:41.690 --> 00:25:44.475
Moda će donijeti
promjenu i u njegovu srcu.

00:25:44.737 --> 00:25:46.994
Ako se mijenja s godinjim dobima,

00:25:47.506 --> 00:25:49.973
moe samo postati hladniji.

00:25:53.116 --> 00:25:56.348
Drite se uvjerenja i govorite srcem.

00:25:57.661 --> 00:25:59.261
Hvala.

00:25:59.941 --> 00:26:01.924
Ti si mi dobar prijatelj.

00:26:01.959 --> 00:26:04.478
Svoj ivot bi poloila za vas.

00:26:04.918 --> 00:26:06.902
I ja za vas.

00:26:29.123 --> 00:26:31.152
Drago mi je da ste
sigurni, sine moj.

00:26:31.187 --> 00:26:32.535
Također, oče.

00:26:32.570 --> 00:26:36.559
Halbaron mi govori da je
kampanja protiv orka je bila uspjeh.

00:26:36.799 --> 00:26:39.419
Brojevno su uistinu slabi.

00:26:39.659 --> 00:26:42.420
Ne bi nas trebali
smetati neko vrijeme.

00:26:43.493 --> 00:26:45.910
Ipak, vaa misli nisu na miru.

00:26:45.911 --> 00:26:50.528
Sada znam to smjeraju,
da ne djeluju sami.

00:26:51.798 --> 00:26:56.517
Oni su sluge Saurona,
a on trai prsten Barahirov.

00:26:57.374 --> 00:27:00.284
Oče, u potjeri za Vama su.

00:27:00.319 --> 00:27:02.675
Toga sam se i bojao.

00:27:02.710 --> 00:27:04.152
Molim vas da sakrite prsten.

00:27:04.187 --> 00:27:05.416
Ne nosite ga!

00:27:05.721 --> 00:27:07.037
Ne.

00:27:07.038 --> 00:27:09.138
Ali to će ih dovesti ravno do vas!

00:27:09.077 --> 00:27:12.598
Neka Sauron poalje
svu vojsku svijeta na nas.

00:27:12.610 --> 00:27:15.640
Neću se sakriti
od toga tko sam,

00:27:15.675 --> 00:27:17.176
dok je snage u mom tijelu,

00:27:17.211 --> 00:27:18.456
i mač u ruci.

00:27:18.434 --> 00:27:19.490
Oprosti mi.

00:27:20.106 --> 00:27:22.331
Nemam to za oprostiti,
sine moj.

00:27:22.617 --> 00:27:25.143
Od velike si pomoći meni
i Dúnedainu.

00:27:25.971 --> 00:27:28.783
Pravi si nasljednik kraljeva!

00:27:32.023 --> 00:27:34.887
Hajde, nemoj se uzrujavati.

00:27:37.959 --> 00:27:41.151
Tvoja majka me znala podsjećati

00:27:41.283 --> 00:27:43.755
da ljudi očekuju
od nas da ih vodimo,

00:27:43.790 --> 00:27:47.319
barem se truditi,
bez obzira na sve.

00:27:47.539 --> 00:27:50.059
Moda jednog dana

00:27:50.094 --> 00:27:53.635
će se naći netko
s toliko mudrosti i ljepote,

00:27:53.670 --> 00:27:56.686
da te savjetuje.

00:28:00.172 --> 00:28:04.069
Imate moj blagoslov, djeco moja.

00:28:04.218 --> 00:28:11.381
Neka vai dani budu
dugi i plodni, i puni nade.

00:28:16.400 --> 00:28:20.991
Idem sada u Rivendell,
gdje me Elrond Halfelven čeka.

00:28:21.464 --> 00:28:23.425
Kada se vratim natrag
s njegovim dobrim savjetom,

00:28:24.201 --> 00:28:27.090
onda ćemo moda imati vjenčanje.

00:28:30.044 --> 00:28:33.111
Sretno sa Dirhaelom.

00:28:49.220 --> 00:28:50.956
Gospodare Dirhael ...

00:28:58.936 --> 00:29:01.557
Dobro jutro.

00:29:06.789 --> 00:29:12.350
Kroz duge zimske mjesece
toplinu u Arathornovom srcu

00:29:12.327 --> 00:29:19.228
ostala je na sigurnoj udaljenosti od straha
neuspjeha izvravanju najvanijih zadaća.

00:29:24.152 --> 00:29:25.661
Samo zauzmi stav,

00:29:25.696 --> 00:29:28.651
i reci srcem.

00:29:53.429 --> 00:29:54.749
Gospodare Dirhael.

00:29:57.986 --> 00:30:00.919
Doao sam prositi
za ruku Vae kćer.

00:30:00.954 --> 00:30:03.848
Ja vam dugujem svoj ivot,
sine Aradorove.

00:30:03.860 --> 00:30:06.405
Ali ne dugujem ti kćer.

00:30:06.937 --> 00:30:09.521
Ali volim je,
moj gospodaru.

00:30:09.556 --> 00:30:11.085
Jako se bojim tame

00:30:11.120 --> 00:30:13.189
koju si bacio na moju kuću,
nasljedniče Isildurov.

00:30:14.236 --> 00:30:16.214
Udvaranje mojoj kćeri nepoeljno je...

00:30:16.249 --> 00:30:17.188
Od tebe.

00:30:18.076 --> 00:30:19.514
Ne od nje.

00:30:19.549 --> 00:30:23.670
Da. Stoga se ne moe ignorirati.

00:30:25.016 --> 00:30:26.862
Nadam se zbog njenog dobra

00:30:26.897 --> 00:30:29.915
da ti krv tvog oca
teče kroz vene.

00:30:29.936 --> 00:30:31.215
Ako iznevjeri svoj narod,

00:30:31.963 --> 00:30:35.215
samo će Dúnedainu odgovarati.

00:30:35.755 --> 00:30:37.252
Ako iznevjeri nju,

00:30:38.038 --> 00:30:40.798
ja sam taj kome će odgovarati.

00:30:47.302 --> 00:30:49.059
Je li to da?

00:30:53.921 --> 00:30:57.962
A kada zima povukla
svoje hladne prste iz zemlje

00:30:57.997 --> 00:31:01.905
preavi u svijetlo i rano proljeće.

00:31:01.940 --> 00:31:05.562
Arathorn, sin Aradorov

00:31:05.597 --> 00:31:09.034
i Gospođa Gilraen bili vjenčani,

00:31:09.069 --> 00:31:12.722
u sreći i nadi.

00:32:18.609 --> 00:32:21.406
No, nakon samo godinu dana radosti,

00:32:21.441 --> 00:32:26.048
tamna sjena dogmizala
je natrag u njihove ivot.

00:32:26.083 --> 00:32:29.328
Arador, sin Argonuov,

00:32:29.363 --> 00:32:34.935
gospodar Dúnedaina, naao se u zatiju

00:32:34.970 --> 00:32:41.245
sred hladnoće, gustih para Coldfellsa.

00:33:06.950 --> 00:33:08.022
Bjeite!

00:33:09.057 --> 00:33:10.524
Bjeite!

00:33:15.616 --> 00:33:16.967
Gdje mi je otac?

00:33:16.975 --> 00:33:17.914
On je dalje juno.

00:33:17.939 --> 00:33:18.380
Idi!

00:33:55.091 --> 00:33:56.795
Oče!

00:34:00.472 --> 00:34:02.550
Oče.

00:34:11.923 --> 00:34:14.363
Arathorne! Arathorne! Probudite se!

00:34:14.398 --> 00:34:15.979
To nije nita doli san!
Probudite se!

00:34:16.319 --> 00:34:20.806
Ne! Vidio sam ga!
Osjećao sam da ga dah ostavlja!

00:34:20.841 --> 00:34:24.958
Shhh! To je tek san. San!

00:34:24.465 --> 00:34:28.997
Oh, Gilraen! Kamo sreće da je bilo!

00:34:30.170 --> 00:34:33.448
Kakve nade je za na narod?

00:34:33.570 --> 00:34:36.519
Linija Kraljeva visi o nit,

00:34:36.527 --> 00:34:39.874
bojim se da će naći
svoj gorak kraj u meni.

00:34:40.312 --> 00:34:44.310
Arathorn, gdje ti je radost?

00:34:44.725 --> 00:34:47.194
Gdje ti je nada?

00:34:47.394 --> 00:34:49.673
Neću očajavati!

00:34:49.598 --> 00:34:51.923
Niti elim da i ti.

00:34:53.108 --> 00:34:55.047
Arathorn, pogledaj me!

00:34:55.367 --> 00:34:57.186
Ne boj se sutra,

00:34:57.402 --> 00:35:01.190
jer nije nae znati ili narediti.

00:35:01.690 --> 00:35:05.257
I ne boj se da je
kraljevska linija dostigla svoj kraj.

00:35:05.801 --> 00:35:07.905
ivi.

00:35:08.569 --> 00:35:10.554
U tebi.

00:35:12.041 --> 00:35:14.761
I u meni.

00:35:20.853 --> 00:35:23.257
Tu je moja Nada.

00:35:23.881 --> 00:35:27.163
Tako godinu dana nakon gubitka oca

00:35:27.198 --> 00:35:31.320
na prvi dan trećeg mjeseca

00:35:31.355 --> 00:35:37.672
Arathorn i Dúnedain
predstavie svijetu novu nade.

00:35:37.607 --> 00:35:39.437
Imate sina gospodaru.

00:35:39.864 --> 00:35:42.341
Dati ćemo mu ime, Aragorn.

00:35:41.932 --> 00:35:46.592
Imat će Kraljevsku hrabrost,

00:35:46.627 --> 00:35:49.664
ali na njegovim grudima
vidim zeleni kamen,

00:35:49.910 --> 00:35:52.513
i od toga će doći
njegovo pravo ime

00:35:52.548 --> 00:35:54.924
i njegov glavni renome

00:35:54.958 --> 00:35:58.586
jer on će biti iscjelitelj i obnovitelj.

00:36:07.781 --> 00:36:09.447
Evo Aragorna,

00:36:09.482 --> 00:36:10.903
sin Arathornov,

00:36:10.938 --> 00:36:12.438
Gospodar Dúnedaina!

00:36:12.473 --> 00:36:15.350
Potomak Elendila od Numenora!

00:36:15.385 --> 00:36:18.998
Nasljednik Isildura!

00:36:20.070 --> 00:36:21.534
ivio Aragorn!

00:36:22.028 --> 00:36:23.526
ivio Aragorn!

00:36:26.037 --> 00:36:29.446
Hrabroću Gospodara i njegova umara,

00:36:29.481 --> 00:36:33.095
Dúnedain imao mjeru mira.

00:36:33.130 --> 00:36:39.401
A dijete Aragorn
rastao je brzo i sretno.

00:36:51.882 --> 00:36:53.124
Halbaron

00:36:57.913 --> 00:37:01.538
Činiti se kao jučer kad je
va sin Halbarad bio Aragornovih godina.

00:37:01.618 --> 00:37:03.297
Uistinu, moj gospodaru.

00:37:04.029 --> 00:37:06.105
Čini mi se da će biti isto, Evonyn,

00:37:06.140 --> 00:37:07.914
kada je na sin odrastao.

00:37:08.586 --> 00:37:10.330
I hoće, moja gospo.

00:37:10.653 --> 00:37:12.329
Kako samo brzo rastu!

00:37:12.334 --> 00:37:13.706
I koliko samo jedu!

00:37:13.742 --> 00:37:15.284
Dali je ita preostalo!

00:37:27.378 --> 00:37:31.269
Polaem pravo na
ovo polje u ime kralja!

00:37:34.335 --> 00:37:36.777
Sedam zvijezda i
kruna na plavom polju

00:37:36.893 --> 00:37:39.432
U vjetar rata barjak je odletio

00:37:39.548 --> 00:37:42.025
Naokolo kralj je pozivao ljude naprijed

00:37:42.188 --> 00:37:44.922
Da se bore za slobodu na Sjeveru

00:37:45.236 --> 00:37:47.841
Fornost je pao vjesnik je jadikovao

00:37:48.037 --> 00:37:50.290
Kao Dúnedain su se borili i umrli

00:37:50.660 --> 00:37:53.448
Plemenit i hrabar
čovjek pade sa svoga konja

00:37:53.744 --> 00:37:57.218
Pregaen bezobzirnim zvijerima

00:37:57.253 --> 00:37:59.170
Kralj je odveden iz okraja

00:37:59.300 --> 00:38:01.660
Kad je vojska
Angmara napravila svoj korak

00:38:02.068 --> 00:38:03.996
Na stijeg uhvaćen
u moru smrti

00:38:04.525 --> 00:38:06.884
Kad je Kraljev
glasnik napravio zadnji dah

00:38:07.560 --> 00:38:09.636
Zastava se sruila
i pala na Zemlju

00:38:09.904 --> 00:38:12.685
Neprijatelj je urlao
od strahovitog veselja

00:38:13.092 --> 00:38:15.381
Kad su mukarci
trčali u strahu i plakali

00:38:16.786 --> 00:38:21.944
Gospodari Elladan i Elrohir
od Rivendella doli su neočekivano,

00:38:21.839 --> 00:38:24.581
i smjesta ele razgovarati s nama.

00:38:25.111 --> 00:38:26.329
Dobro doli, prijatelji!

00:38:26.394 --> 00:38:28.394
to vas donosi nama noćas?

00:38:28.378 --> 00:38:29.826
A kako je Va cijenjeni
otac Gospodar Elrond?

00:38:29.920 --> 00:38:31.362
A gospa Arwen?

00:38:31.169 --> 00:38:32.987
Na otac i sestra
su dobro, moj gospodaru.

00:38:33.913 --> 00:38:36.537
Elrond je taj, koji nas
je poslao ovamo u urbi.

00:38:36.944 --> 00:38:40.514
Orci se okupljaju
sjeverno i istočno od Taurdala.

00:38:40.520 --> 00:38:43.474
Njihove trupe sve su veće
toliko nisam vidio u mnogo godina.

00:38:44.264 --> 00:38:47.961
Čak i sada se kreću neumoljivo
prema najsjevernijim selima Dúnedaina.

00:38:48.164 --> 00:38:52.081
Neće potrajati jo dugo dok
opasnost ne pritisne i vae granice.

00:38:52.601 --> 00:38:54.841
U Rivendell, gdje dječak ne lae

00:38:54.859 --> 00:38:57.488
A gdje barjak i jo uvijek leti visoko.

00:39:04.975 --> 00:39:07.326
Iz tog razloga na otac alje duobrinika.

00:39:07.416 --> 00:39:08.828
Kakav je to brinik?

00:39:09.084 --> 00:39:11.089
On vas poziva da poaljete svoju enu i sina

00:39:10.590 --> 00:39:13.330
u Imladrisa na sigurno,

00:39:13.388 --> 00:39:14.508
a za vas, Arathorne,

00:39:14.567 --> 00:39:17.079
voditi Dúnedain tajnim
načinima na drugih zemalja,

00:39:17.015 --> 00:39:19.911
i pobjeći ovom
nadirućim valom opasnosti.

00:39:20.696 --> 00:39:24.089
Kasno je moj gospodare,
nastavit ćemo dalje u jutro,

00:39:24.124 --> 00:39:26.417
Pusti nas da vam
nađemo mjesto za odmor.

00:39:33.993 --> 00:39:38.035
Elrond Halfelven je mudar,
vidi mnogo toga to je sakriveno

00:39:38.093 --> 00:39:40.206
ili se tek treba dogoditi.

00:39:41.155 --> 00:39:42.364
Uzeti ću u obzir njegove riječi,

00:39:42.665 --> 00:39:44.241
i razmisliti za moj narod.

00:39:44.198 --> 00:39:46.385
Neka vaa odluka
ne bude zakanjela.

00:39:46.386 --> 00:39:47.848
Sa svakih sat koji prođe,

00:39:47.883 --> 00:39:49.239
opasnost je sve blie.

00:39:49.335 --> 00:39:53.584
Razumijem.
Odmorite se dobro, gospodo.

00:39:54.439 --> 00:39:56.563
Odmorite se dobro.

00:40:00.081 --> 00:40:01.473
Ne govori to!

00:40:01.640 --> 00:40:03.658
Neću se rastao se od tebe.

00:40:03.820 --> 00:40:06.456
Ali to je mudar savjet.

00:40:06.946 --> 00:40:09.505
Ako nas opasnost
obuzme jo jednom,

00:40:09.540 --> 00:40:11.954
ti i Aragorn morate
biti zatićeni.

00:40:13.374 --> 00:40:17.495
Sve starjeine Dúnedaina su u svoje
vrijeme traili utočite u Elrondovim dvorima.

00:40:17.786 --> 00:40:20.411
Također sam proveo
godine tamo kao dijete.

00:40:19.922 --> 00:40:21.822
Neću te ostaviti.

00:40:21.857 --> 00:40:23.864
Neću!

00:40:51.329 --> 00:40:53.934
Mi znamo gdje je on!

00:40:53.989 --> 00:40:55.509
Dobro.

00:40:55.544 --> 00:40:57.127
Pođi sa mnom.

00:41:03.871 --> 00:41:05.351
Elgarain!

00:41:06.860 --> 00:41:08.559
Halbaron te vidio da odlazi.

00:41:08.220 --> 00:41:10.592
Neto to sam
trebala odavno napraviti.

00:41:10.938 --> 00:41:13.759
Bez pozdrava?

00:41:16.705 --> 00:41:18.655
Jo od smrti tvog oca,

00:41:18.690 --> 00:41:21.595
obvezao sam se
da ću paziti na tebe.

00:41:22.471 --> 00:41:26.531
Dugujem mu, za sve njegove
godine u slubi, i njegovo prijateljstvo.

00:41:26.987 --> 00:41:29.860
Kada si eljela njegovo mjesto,
jedini sam te podravao.

00:41:31.178 --> 00:41:34.328
Deset godina si uz mene,

00:41:34.434 --> 00:41:38.881
ali sada, kad te najvie
trebam, napustila bi me?

00:41:38.793 --> 00:41:41.080
Trebate oči i ui u
udaljenim zemljama,

00:41:41.115 --> 00:41:44.025
a i umarski garnizon
kod Hithlina je bez ljudi.

00:41:44.060 --> 00:41:45.377
Hithlin?

00:41:45.450 --> 00:41:47.232
Ali to je tako daleko!

00:41:47.362 --> 00:41:49.844
Oslobađam vas dunosti.

00:41:49.945 --> 00:41:51.693
Neću vie biti va teret.

00:41:51.728 --> 00:41:54.072
Nikada nisi bila teret.

00:41:54.819 --> 00:41:57.886
Elgarain, jedino si bila prijatelj.

00:41:57.921 --> 00:42:00.532
Kao sestra si mi.

00:42:00.513 --> 00:42:02.765
Imate obitelj.

00:42:02.840 --> 00:42:04.849
Suprugu i sina koji Vas trebaju.

00:42:05.561 --> 00:42:06.786
Zatitite njih.

00:42:08.098 --> 00:42:10.135
Ne moli me da ostanem!

00:42:10.170 --> 00:42:11.874
Molim.

00:42:14.513 --> 00:42:17.818
Neću vas zadravati
ako elite otići.

00:42:17.853 --> 00:42:20.542
Ali ne razumijem.

00:42:20.577 --> 00:42:24.194
I zbog tog razloga,
ne mogu objasniti.

00:42:24.394 --> 00:42:26.648
Oprosti mi.

00:42:27.330 --> 00:42:31.243
Gospodaru Arathorn!
Trebamo Va savjet.

00:42:32.039 --> 00:42:35.171
Arathorn.
Neprijatelj je u pokretu!

00:42:42.293 --> 00:42:45.792
Sretan put, prijatelju.

00:42:56.463 --> 00:42:59.298
Gospodaru. Orci su u pokretu.

00:42:59.393 --> 00:43:02.002
Gospodar Elrohir
molio me da velim ovo:

00:43:01.993 --> 00:43:04.962
"Odluka je donesena za vas."

00:43:12.317 --> 00:43:14.567
Pozovi mi zapovjednike.

00:43:14.673 --> 00:43:16.261
Rat je pri ruci!

00:43:42.455 --> 00:43:44.707
Drago mi je prijatelju.

00:43:45.617 --> 00:43:47.801
Vrijeme je.

00:43:50.140 --> 00:43:53.048
Za vrijeme dok su Gospodar Dúnedaina

00:43:53.083 --> 00:43:57.147
i Sinovi Elronda planirali,

00:43:57.182 --> 00:44:01.266
orci, potajno su i lukavo,

00:44:01.301 --> 00:44:06.112
pribliili se selu blie, nego je
to Gospodar Elrond predviđao.

00:44:06.147 --> 00:44:08.335
Niste li zaboraviti neto?

00:44:08.736 --> 00:44:10.986
to bi to zaboravila?

00:44:11.021 --> 00:44:13.566
Da mi veli da odlazi.

00:44:14.131 --> 00:44:16.995
Gospodar Arathorn treba nau pomoć.

00:44:17.030 --> 00:44:18.882
tovie, bilo da jae u Rivendell

00:44:18.917 --> 00:44:21.602
ili vodi Dúnedain na
sigurno negdje drugdje,

00:44:22.439 --> 00:44:24.475
Nećete ostati?

00:44:26.144 --> 00:44:27.342
Ne mogu.

00:44:28.864 --> 00:44:30.991
Vidim tek sada.

00:44:31.161 --> 00:44:33.386
Idem osloboditi
svoje srce od njega.

00:44:33.376 --> 00:44:35.155
Ne bi li pozdravio takve vijesti?

00:44:34.890 --> 00:44:36.315
Zaista bih.

00:44:37.362 --> 00:44:39.906
Jer ti si uvijek u mojim mislima.

00:44:40.198 --> 00:44:43.756
Jesi li znala ili bar nagađala?

00:44:43.791 --> 00:44:45.381
Uvijek si bio ljubazan prema meni.

00:44:46.090 --> 00:44:48.378
Ljubazan?

00:44:50.714 --> 00:44:53.922
Ne, Elgarain.

00:44:56.666 --> 00:44:57.906
Volim te.

00:44:57.907 --> 00:45:00.432
I to već godinama.

00:45:00.467 --> 00:45:02.430
I kad si znao da
volim drugoga? Zato?

00:45:03.199 --> 00:45:08.552
Jer sam znao da će
vremenom, biti mudrija i pustiti ga.

00:45:08.923 --> 00:45:10.695
I sada jesam.

00:45:10.488 --> 00:45:12.964
Samo da bjei od mene.

00:45:17.628 --> 00:45:22.165
El, nemoj bjeati.

00:45:40.812 --> 00:45:42.649
Pođi sa mnom.

00:45:50.588 --> 00:45:53.417
Hoću.

00:46:03.776 --> 00:46:05.216
Elgarain! Bjei!

00:46:05.289 --> 00:46:06.790
Ne moe ih zadrati sam!

00:46:07.974 --> 00:46:09.350
Pouri, upozoriti selo!

00:46:09.433 --> 00:46:09.846
Ne!

00:46:10.323 --> 00:46:11.347
Mora ih upozoriti,

00:46:11.348 --> 00:46:12.528
Za Dúnedain

00:46:13.388 --> 00:46:14.744
Kreni!

00:46:15.541 --> 00:46:18.267
Vidjeti ćemo jedno
drugog opet! Idi!!!

00:46:30.557 --> 00:46:33.404
Moji gospodari. Moji gospodari!

00:46:33.194 --> 00:46:37.051
Nećemo čekati da orci uznapreduju.

00:46:37.797 --> 00:46:40.386
Evakuirati ćemo sela,

00:46:40.346 --> 00:46:42.910
ali donijeti ćemo rat njima u divljinu,

00:46:42.922 --> 00:46:44.350
gdje god oni bili.

00:46:44.558 --> 00:46:46.342
Neka se sluge Zla paze!

00:46:46.343 --> 00:46:47.861
Oruje u ruke!
Oruje u ruke!

00:46:48.113 --> 00:46:50.021
Oruje u ruke!
Oruje u ruke!

00:46:52.763 --> 00:46:55.851
Halbaron! Neprijatelj je za nama!

00:47:02.557 --> 00:47:07.491
uma...Dírhaborn...bori se
da ih zadri...orci su posvuda!

00:47:13.875 --> 00:47:15.990
umari, za mnom!

00:47:33.257 --> 00:47:34.811
Jeste li povrijeđeni?

00:47:35.487 --> 00:47:36.435
Ne.

00:47:37.249 --> 00:47:41.695
Gilraen, gdje Vam je sin?
Gdje je Aragorn?

00:47:51.226 --> 00:47:52.810
Aragorn!?

00:48:02.996 --> 00:48:05.645
Idi ka dvoru!

00:48:42.934 --> 00:48:45.714
Arathorn!
Povucite se, povucite se!

00:49:24.418 --> 00:49:27.366
Tamo! To je taj!

00:49:28.218 --> 00:49:31.518
Gledaj svoju sudbinu.

00:49:31.645 --> 00:49:35.298
Vae nasljeđe je gotovo!

00:49:59.755 --> 00:50:02.324
Tata ... Tata, tata!?

00:50:05.779 --> 00:50:10.474
Dva pseta će danas moraju crknuti!

00:50:53.877 --> 00:50:55.211
Gilraen!

00:51:02.901 --> 00:51:04.322
Moja gospo, idite unutra!

00:51:04.357 --> 00:51:06.210
Neću te ostaviti!

00:51:30.559 --> 00:51:32.386
Tata, tata!

00:52:19.333 --> 00:52:22.338
Dúnedainci su odoljeli.

00:52:22.373 --> 00:52:28.898
Ali skupo su platili svoju pobjedu.

00:52:47.725 --> 00:52:49.610
Oprosti mi.

00:52:50.555 --> 00:52:51.865
to?

00:52:52.682 --> 00:52:55.570
Zbog moje zavisti...

00:52:56.298 --> 00:52:59.533
jer je odabrao tebe.

00:53:00.533 --> 00:53:02.153
Elgarain!

00:53:12.574 --> 00:53:13.642
Arathorn, ja...

00:53:14.977 --> 00:53:18.496
Čuvaj snagu prijatelju.

00:53:18.590 --> 00:53:21.006
Iznevjerila sam Vas.

00:53:20.841 --> 00:53:23.278
Ne. Ne, nisi.

00:53:23.782 --> 00:53:27.436
Moja obitelj je sigurna zbog vas.

00:53:27.383 --> 00:53:31.953
Otac bi ti se tako ponosio.

00:53:39.059 --> 00:53:43.675
Nala sam srce danas.

00:53:45.003 --> 00:53:47.208
A sada je izgubljeno...

00:53:47.235 --> 00:53:49.083
Odlazio je s tobom?

00:53:53.866 --> 00:53:58.929
Neću izgubiti sve.

00:54:04.737 --> 00:54:08.711
Morate ivjeti.

00:54:09.784 --> 00:54:12.576
I Aragorn mora ivjeti.

00:54:14.503 --> 00:54:19.309
Ne smijemo izgubiti nadu!

00:54:31.460 --> 00:54:33.264
Elgarain.

00:54:33.945 --> 00:54:35.385
Elgarain!

00:54:51.952 --> 00:54:55.427
Koliko njih mora jo pasti?

00:54:55.721 --> 00:54:58.571
Koliko?!

00:54:59.031 --> 00:55:03.935
Predugo su sluge zla
unitavale na narod

00:55:03.744 --> 00:55:08.154
i to nekad ponosno Kraljevstvo Arnora.

00:55:19.563 --> 00:55:22.661
Ljudi Zapada!

00:55:22.665 --> 00:55:24.967
Tama je sve dua,

00:55:24.830 --> 00:55:28.134
i njena okrutna ruka
see sve vie prema nama.

00:55:28.639 --> 00:55:32.884
Ali ne moemo izgubiti nadu.

00:55:33.277 --> 00:55:37.242
Doći će vrijeme kad će
Dúnedaini povratiti svoju snagu,

00:55:37.499 --> 00:55:40.691
i protjerati zlo s
ovih krajeva zauvijek.

00:55:41.229 --> 00:55:42.988
Do tada,

00:55:43.888 --> 00:55:49.272
dunost nam je da titimo
na narod po svaku cijenu.

00:55:50.087 --> 00:55:54.007
Zato, ustanite, Dúnedaini!

00:55:54.193 --> 00:55:56.471
Ne zaboravite tko ste!

00:55:56.506 --> 00:55:59.938
Neka nai neprijatelji
opet bjee pred nama!

00:55:59.973 --> 00:56:04.159
I neka ni jedan ork
ne napusti ovu umu iv!

00:56:15.385 --> 00:56:23.223
Vratit ću ti se. Obećajem.

00:56:30.370 --> 00:56:34.993
I tako Aratorn, sin Aradorov,

00:56:34.730 --> 00:56:37.067
Gospodar Dúnedaina,

00:56:37.961 --> 00:56:43.317
je poveo svoje ljude
u velik i hrabar boj,

00:56:43.766 --> 00:56:49.453
i sluge Neprijatelja pokleknue.

00:57:30.149 --> 00:57:33.107
Arathorne, čekaj!

00:59:55.689 --> 01:00:00.799
Sada liniju kraljeva prestaje!

01:00:04.043 --> 01:00:06.463
Linija nije prekinuta.

01:00:06.535 --> 01:00:09.186
Ima jo nade!

01:00:56.210 --> 01:00:58.695
Vratiti će se, Gilraen.

01:00:59.583 --> 01:01:01.993
Hoće.

01:01:04.811 --> 01:01:07.875
Gospo Gilraen! Gospo Gilraen!

01:01:07.876 --> 01:01:10.673
Gospodar Arathorn je ozlijeđen!

01:01:24.942 --> 01:01:26.333
Dali je rekao neto?

01:01:26.368 --> 01:01:28.842
Samo tvoje ime,
moja Gospo.

01:01:32.679 --> 01:01:34.451
Gilraen?

01:01:34.486 --> 01:01:37.870
Ovdje sam. Ovdje sam!

01:01:40.753 --> 01:01:43.922
Evo moje radosti.

01:01:46.746 --> 01:01:49.528
A tu je naa nada.

01:01:50.214 --> 01:01:56.630
Aragorn, Poglavar Dúnedaina!

01:02:48.375 --> 01:02:53.833
Potom je Gospodarica Dúnedaina
rekla zbogom svojim srodnicima

01:02:53.868 --> 01:02:56.770
i cijelom svom narodu,

01:02:56.805 --> 01:03:00.833
da zatiti posljednje dijete Númenora

01:03:00.868 --> 01:03:04.530
naredila je Halbaronu
da raspusti Taurdal

01:03:04.565 --> 01:03:10.106
a Dúnedaine da nađu
sigurnost u malim tajnim naseljima

01:03:10.141 --> 01:03:14.042
u dubini uma Rhudaur.

01:03:48.562 --> 01:03:52.400
Isildurova nasljednika
odvela je u Rivendell

01:03:52.533 --> 01:03:55.704
na njegovanje i čuvanje.

01:03:57.072 --> 01:04:02.876
I tako si ti stigao ovamo
u dom Gospodara Elronda, mali moj.

01:04:04.827 --> 01:04:08.820
Neće te dugo, dugo
godina zvati te Aragorna.

01:04:09.555 --> 01:04:11.948
Zbog tvoga imena
ono mora biti zaboravljeno.

01:04:12.483 --> 01:04:15.316
Da neprijatelj
ne sazna da si iv

01:04:16.003 --> 01:04:19.703
gubimo sve za to smo se borili.

01:04:19.992 --> 01:04:22.236
Za zadnji put.

01:04:24.075 --> 01:04:26.767
Ti si Aragorn,

01:04:27.532 --> 01:04:30.116
Sin Arathornov,

01:04:30.532 --> 01:04:32.460
Poglavar Dúnedaina

01:04:32.482 --> 01:04:36.890
Isildurov nasljednik.

01:04:37.347 --> 01:04:38.796
Ali za sada,

01:04:39.707 --> 01:04:41.939
Estel,

01:04:43.075 --> 01:04:47.052
ti si jednostavno
naa nada.