Nea Marin Miliardar (1979) Uncle Marin, the Billionaire [multi-sub]

Превод от Righteous

Искали сте да ме видите г-не.
- Седни.

Не, благодаря. Ще остана прав.

Знаеш ли какво е това?
- Не, но се надявам да ми кажете.

Радио предавател, с него
мога да взривя самолета,

с бомбата което имам
в куфара си.

Само трябва да натисна
това копче и...

И самолетът ще избухне.
- Mхм.

Разбрах. Какво искате?

Това е новия курс на полета.

Добре.

Капитане? Без номера, нали?

Моля за вашето внимание!
Не напускайте местата си, моля.

Отваряй.

БАЙ МАРИН,
МИЛИАРДЕРА

Държа те,
бай Марине!

Пречите!
- Чичо ми е вътре!

Издърпай ме, Гогу! Дърпай!
- Дърпам, бай Марине!

Не ме удряй, мацко!
- Защо ме издърпахте?

Защо?

Къде си, бай Марине?
- Тук съм, племеннико.

От коя врата слезе?
- Тази.

Как го направи?
- Не съм направил нищо.

Те бяха.
- Какво направиха?

Като им казах, че искам да изляза,
те ме избутаха през задната врата.

Добре, че спаси чантата.

Вета щеше да ме убие.
Има я от майка си.

Сега какво?
- Отиваме в хотела.

Хайде.

Кой хотел?
- Онзи големия.

Не можеше ли някъде другаде?
Трябваше ли да вземеш стая в големия хотел?

Казах ти, че преди работех тук.

И един приятел
работи на рецепцията.

Гогу, тъп си.

Ако работиш тук, защо не
дойдохме тук веднага?

Чакай малко!

Хайде! Давай, давай!

Егати лимона! Само го виж!
- Ще видиш много такива наоколо.

Това е хотела.

Дай ми чантата.
- Защо?

Дай ми чантата!
- Защо?

Дай ми чантата!
Излагаме се.

Защо? И тя има чанта.

Нейната е от магазина.
- Моята е от тъщата.

Хайде, Бай Марине! Пак ли искаш
да спиш в лодка на брега?

Не съвсем.
- Нали?

Стой тук.

О-о!

Мътните ме взели...

Боже, опази!
Къде се озовах? Свършено е с мене.

Какво?
- Имате ли стая?

Съжалявам, нямаме.

За кого е стаята?
- За Бай Марин.

Ако не ми намерите стая,
ще се направя на луд.

Да бе.
- Може ли да получа стая?

- Не мога...
- Саше!

...да ти откажа!
Имам идея.

Има един апартамент
за един американски милионер.

Пропуснал полета си във Франкфурт,
затова ще пристигне утре.

- Доведи чичо си.
- OK!

Нямаме свободни стаи.

Бай Марине!
Господ ти помага.

- Ще получиш стая за милионер.
- Няма да спя там!

Остави тази проклета чанта!
Сега си милионер!

- Нещата ми са вътре!
- Сложи ги тук.

Внимавай да не загубиш чантата,
или Вета ще ме убие!

Ще ти я донеса сутринта.

Последвай ме.

- Ела тук. Здрасти, Саше.
- Как сте.

Какво си направил?
Кого си довел?

- Сигурен ли си, че ти е чичо?
- Да, това е той.

Че той си е донесъл праза с него!

- Какво си направил?
- Какво правиш?

- Ще изхвърля това.
- Дай ми го!

Вземи този ключ, заключи го в стаята
и ми донеси ключа.

Минете по задното стълбище,
за да не го види някой.

Марине, няма да напускаш стаята
дори да се подпали!

Мамка му! И къде мога да...
Нали знаеш... Като ми се доходи до...

- Ще се оправиш вътре.
- Вътре? Сигурен ли си?

- Заведи го горе!
- Хайде.

- Това олеандър ли е?
- Палма.

Ана... Ей сега се връщам.

- Коя е тая мацка?
- Едно момиче.

Не я води в селото
ако нямаш сериозни намерения.

Ако искаш нещо от нея,
първо ще се ожените. Ясно?

Какво?

- Това е прекрасно!
- Здравейте.

Разкарай го от тук!

Какво казва?
От къде ме познава?

Това порядъчен хотел ли е?
Ако Вета разбере, жив ще ме одере!

- Какво?
- Бягай!

Не искам да създавам неприятности.

Не се притеснявай. Ще те
събудя сутринта.

Гогу, трябва да дойдеш много рано,
за да не ме открият тук.

OK, влизай!

- Гогу...
- Влизай! Вътре е проветриво!

И сега последните новини от
от международните новинарски агенции.

Тази сутрин, само
няколко минути след излитането,

самолет на Блустар по маршрута
Франкфурт - Хонгконг

беше отвлечен от двама мъже.

По тяхно искане, пилотът поел
курс към Cape Green Islands.

Над Средиземно море
двамата мъже скочили от самолета

заедно със заложник, чието име
остава неизвестно.

Самолетът се е завърнал успешно
във Франкфурт.

Мамка му...

Добре.

- Милионерът позвъня.
- Всичко е готово.

Моля Ви, нека аз да отида! Никога не съм
виждала милионер. Само по филмите.

- Моля, моля!
- Добре, върви.

Ето ти ключа.

Едно, две...

Малко вали.
Гогу, къде си?

- Дрехите за пране ли са?
- Ей сега излизам.

Гогу, добре че дойде.
За малко да ме изядат мухите.

Дрехите ми!
Откраднаха ми дрехите!

Кой ми взе дрипите?

Върнете ми дрехите!

- Може ли да вляза?
- Чакай първо да изляза.

- Ще желаете ли още нещо за ядене?
- Ъ-ъ!

Аз взех дрехите Ви.

След половин час..."finish".

Finish...

Ако Вета разбере, ще ме убие.

Finish...

Погрижи се всичко да е както трябва.
И още нещо...

Разбрах, че обича
жълти рози.

Куфарът Ви.

Моля, наемете ми
американска кола.

Разбира се.

- Мога ли да Ви помогна?
- Не, благодаря.

Той е тук.

Добре дошли, г-н Джувет.

- За мен е чест. Вземи ключа.
- Слушам.

Ще дойда с Вас.

Раздавай.

- Шефе, той е тук.
- OK. Нещо друго?

- Мо също е тук.
- Ние ще се погрижим за него.

Стой в лобито и докладвай
всяко движение на милионера

и на другата банда.

Слушам, шефе.

Отброяването започна.
Милионерът пристигна

заедно с милиона, който ще даде
в замяна на момичето.

- И ние ще направим ударът на ударите.
- Страхотно, шефе.

Шефе, само на теб може да ти хрумне
такава великолепна идея.

- Пет туза.
- Какво?

Аз съм петият.

Върви.

- Ало!
- Той е тук.

Шефе!

- Шефе, той е тук.
- OK.

Съберете се на терасата.

От тук, моля.

Гогу, Гогу, къде си по дяволите?

- Купи ми едно куфарче.
- Да, господине.

Заповядай, за теб.

Не, благодаря.
Не приемаме бакшиши.

Тъпанар!

Моля, чувствайте се удома си.

Бог да те порази, Гогу!

Донесох Ви куфарчето.
Надявам се, че е подходящо.

- Позвънихте (Call me)?
- Аз?

Вие!

Kill me... Call me?

- Динг-донг!
- Динг-донг?

Динг донг!

Акълът й е къс
като фустата.

Динг-донг!

- Слушам.
- Донесе ли парите?

Да.

Американска кола без шофьор
чака пред хотела.

Влез в колата. Ще получиш
последващи инструкции. Ясен ли съм?

ОК! Слизам веднага.

- Чичо!
- Очилата ми.

Не ме удряйте!

Изкарайте ги навън!

Идиоти!

Възглавницата ми...

Хайде, бе! Яли ли сте днеска?
Хайде, давайте!

Виж го бе!

Губя си времето с вас!
Айде, стига толкоз!

Тия дрехи са прекалено бели.
Сега и най-малкото петно ще си личи.

Я! Гогу си е забравил очилата.
Затова се е загубил.

Мътните те взели, Гогу!

Къде ми е чантата? А-ха!

Милионерът!

- Маскирал се е!
- По-хитър е отколкото го мислехме.

Тръгваме след него.

- Полека!
- Бъдете по-внимателни!

Ние?!

- Извинявай, ще бъдеш ли добра да...
- Чакай, не виждаш ли, че съм заета?

Вие, италианците, сте много сладки.

А вие, Румънските момичета,
сте топли и чувствителни...

- Така добре ли е?
- Много добре.

Долу ръцете!

- Какво?
- Извинете.

Слушайте.
Свободна ли сте довечера?

- Не. Много съм заета.
- Хайде, де! Да или не?

Да.

Ще Ви взема довечера
с моята кола.

Каква кола?

Много е готина, Фиат.
Чао, сладурано.

Чао, красавецо!
Ще чакам!

Ще те чакам, смешнико!

- Приключи ли?
- Какво да съм приключила?

- С твоя клиент.
- Какво искаш?

- Искам да купя този елек.
- Парите ти не вървят тука.

- Тогава да отидем ей там.
- Само чужда валута.

Разбра ли? Какво искаш?

Каква изненада!
г-н Марлон Джувет!

- Извинете, че не ви познах.
- Марин Джувете.

Тези дрехи Ви отиват...
Как мога да Ви помогна?

- Върви!
- OK, шефе.

Интересува Ви този елек?
Жена Ви много ще го хареса.

- Колко имаш?
- Какво?

- Мазоли.
- Два.

О! Ти си още новак.

- Харесва ли Ви?
- Да. Точно размерът на Вета.

- Да го опаковам ли?
- Ами парите?

Разбирам. Ще Ви го запиша на сметката.
Един милионер никога не носи пари в джоба си...

Горкият! Кажи му да дойде при мен,
Аз ще му дам малко.

- Какво е това?
- Радио-касетофон.

Работи с батерии,
на контакт или в колата Ви.

Колата ми?

Братле, слаб си като вейка!
Обърни се към специалист.

- Ще го купите ли?
- Кое?

Радио-касетофона.
Да го опаковам ли?

- Искате ли няколко картона цигари?
- Какво да ги правя?

Слушай, какво ще правим с парите?

Разбирам. Ще направим като
с куфарчето Ви.

- Ще го сложим на вашата сметка.

Защо на сметка?
Аз имам пари у себе си.

Опа!

- Господине, имате ли кибрит (match)?
- Какъв мач, господине? Той свърши отдавна.

Интервю за BBC!
г-н Джувет!

Оставете ме на мира!
Нямате ли си работа?

Спрете!

Стойте!

Дяволски трудно!

Сега!

Така да бъде...

Защо не казахте,
че е толкова плитко?

Здравейте.

Гета! Кърпи за 19 стая!

- Здравейте, г-н Управител.
- Казах ти да носиш очила.

Съжалявам.

Добър ден.

- Г-н Управител.
- Какво?

- Панталоните.
- Да.

Извинете.

Гогу!

Къде беше?

- Наистина ли си ти, Бай Марине?
- Разбира се. Кой друг?

Изглеждаш ужасно.

Спри да си клатиш главата!
Зави ми се свят!

- Ще ми се да можех. Ама не мога.
- Да нямаш уплах?

Остави уплаха...
Ама удара...

- Удари ме точно тук...
- Къде?

В асансьора. Удари ме
и сега главата ми не спира да трепери.

Гогу, загубил си си ума.

Спри! И аз го прихванах.
Какъв асансьор?

Асансьорът, тази сутрин,

когато беше облечен в
онези скъпи дрехи...

Кога успя
да се преоблечеш?

В асансьора? Тази сутрин?
Ние двамата?

- Ние двамата.
- Гогу!

Осъзнай се
и недей да пиеш толкова много!

- Ако те шибна, ще се оправиш!
- Би било хубаво.

- Ела тука!
- Полека!

Сега!

Така по-добре ли е?

Много по-добре!

Спал си на криво
и си сънувал кошмар.

- Без възглавница...
- Хайде да тръгваме.

Какво правиш?

Искам да вървя напред,
ама краката ми ме дърпат назад.

Ми върви назад!

Управлението ми е объркано,
Като колелото на Тасулика!

Кръстоса веригата, и затова
трябваше да върти педалите на обратно!

Внимавай, Гогу!

Бай Марине!

Бай Марине!
Къде си?

- Ето, пий.
- Не искам.

- Ще ти помогне.
- Махни си ръцете!

Не оправяш нищо по този начин.
Скоро всичко ще свърши.

- Шефе, да ти кажа нещо.
- Заведи я горе.

Мърдай!

Хайде.

- Не дойде.
- Какво?

- Не дойде?
- Не.

Обадихме му се.

- Мърдай.
- Остави ме на мира!

- Казах ти да мърдаш.
- Пусни ме!

Хайде, скъпа...

От тук. Хайде.

Наистина не Ви разбирам,
г-н Джувет.

- Мислех Ви за джентълмен.
- Къде е Саманта?

- Защо не дойде?
- Това е възмутително!

Вие ме нападнахте в асансьора
и после...

Какво?! Нападнали са те
в асансьора?

- Значи не си знаел?
- Не. Не съм бил аз.

Значи има и други
замесени.

- Взеха ли ти парите?
- Не.

Чудесно. Ще направим така...

Няма да правим нищо
докато не говоря с дъщеря си.

Върви да я доведеш.

Един момент, Джувет.

- Изчезнала е, шефе!
- Как така?

Не знам! Пол е навън,
а момичето го няма.

Върви да я намериш!

Г-н Джувет,
Ще се свържем с Вас по-късно.

- Ето го!
- Г-н Джувет!

Изгубих ги.

- Не, не съм!
- Един последен въпрос!

Хванете го!

Заето.

Погрижете се за него.

Заети е.
Погрижи се за нея.

Куфарчето е наше.

Моля.

О, братле!

Какви братлета? Майната им!
Само някакви женички!

Какво направихте, идиоти?
За какво плащах за уроците по джудо!

- Опитах се да направя Уки-Макикоми.
- Опитал си. И?

И той ми отвърна
с Уки-Цурикоми.

Що не го нападна
с Ускет-не?

- Пропуснах тоя урох, шефе.
- И ти ли го пропусна?

Аз пробвах Кусо-Тогикае.

Лъже, шефе.
Той не можа да направи нищо,

щото той го прасна
с Никоро-Тикава

с глава в тоалетната чиния.

Късметлия е, заради цивилизованите хора,
които пускат водата...

- Не е вярно?
- Не пускат водата?

- Обзалагам се, че има черен колан.
- Неговият стил, Никоро-Тикава!

- Бърз е като светкавица.
- Върза ни краката.

Аз ще ги отвържа.

- Видя ли ви лицата?
- Моето не.

Не, защото тоалетната чиния
беше паднала върху главата му.

Некадърници!

Купете акции на Монте Катини
и ме уведомете.

Какъв ефект ще има
настоящата икономическа криза?

Кой?

- Ще подкрепите ли долара?
- Аз?

"Америкън Хералд" пише,
че не сте съгласен с Рокфелер

Кой? Дори не го познавам.

Читателите на "Femme d'aujour d'hul"
искат да знаете дали сте приятел

или противник на жените.

Ехо?

Апартаментът на г-н Джувет.

Рим? Един момент.
Той е много зает в момента.

- Г-н Джувет!
- Джувете!

Борсовият Ви агент в Рим
има портфолио за 40 000.

- Това е доста.
- Твърде много. Продавай!

Какво ще кажете за
чудовището от Лох Нес?

Не пия Нес,
само турско.

А какво ще кажете за конкуренцията
между долара и марката?

Равенство.

Кога ще подпишете договора
с Юнайтед Петролеум?

Сутринта.

- Ало? Г-н Джувет!
- Джувете!

Рим обяви печалба
от 2 милиона долара.

Толкова е лесно за някои хора
да печелят пари!

Ало? Един момент, моля.
Обаждат се от Атина.

Ако е Атина, Жената на Бесляга,
няма ме!

Съжалявам, г-н Джувет не е...

Предвиждате ли финансови проблеми
за г-н Няркос?

Не знам.
To each his own...

Извинете.
Имате ли горчица?

Остави ме на мира!

Казват, че преговорите със Сейко
са близо до финализиране.

Вземи го, човече.
Вкъщи имам много.

Лук, чесън, всичко!

Какво можете да ни кажете
за Операция Вета?

Вета?! Достатъчно! Как са
разбрали за операцията на Вета?

Всички да излязат!

Движение!

Стига с тия снимки!

Ти също!

Хайде!

Какво?
Да не се задави?

- Може ли да ползвам телефона?
- You may have it for good.

- Ще тръгвам.
- Наистина?

- Ще тръгвам.
- Браво на теб.

Проклета чанта!
Къде да те скрия сега?

Когато излезе от спалнята, вратата
остана заключена отвътре.

Той е прав.

Гогу, къде си?

Виж какво ми направи Гогу!
Остави ме без пари, без документи...

Но чия е тази чанта?

Какво ти става, бе?
Къде си мислиш, че си?

Хайде! Изчезвай!

Какъв ви е проблема на вас двамата?
Защо треперите така?

Те хапят!

Карате!

Без майтап!

А ти... Какво?

Джудо!

Не ми говори така!

Пусни ми ризата!
Ще я съсипеш!

Ето така...

Махай се!

Добре ме фрасна...

Мамичката ви хулигани!
Изгубили са си умовете!

Проклета чанта!
Ти си трън в задника!

- Чии са тези пари?
- Крадци! Идват!

- Те ме нападнаха в коридора!
- Кой?

- Може би 6 или 10 бандити.
- Майната им! Бяха само двама.

- Само двама?
- Госпожо!

Госпожо, какво има?

- Бандитите...
- Няма да се върнат.

Те са били тук?
Надявам се, че добре сте ги подредили.

- Много ясно.
- Моят герой!

Винаги съм мечтала
за мъж като Вас.

Пак припадна!

Ако имах малко кисело зеле,
щях да я събудя за нула време.

Ако ме види Вета сега, ще спя
с патките цяла седмица!

Надявам се да не умре!
Това би било проблем.

Добре, че посещавах тези курсове.
Научиха ни на разни работи...

Ако някой припадне,

или го плесваш
или му правиш дишане "уста в уста".

Предпочитам да приложа втория метод.
Вета, прости ми.

Животът на една жена е заложен на карта.

Това беше доста дълга целувка!
За малко и аз да припадна.

Ти лошо момче! И миришеш
на кал и зелена трева...

Мисля да изпратя Вета да научи
тая работа "уста в уста"...

- Какво, тръгваш ли си?
- След като си добре вече...

Мога пак да припадна.

Този път ще те полея
със студена вода.

Вижте! Ръката й
се е заклещила в чантата!

Ти малка гад!

Ти си милионерът!

Да.

Сега разбирам защо всички
ме гонеха!

Предполагам, че това е твоето
куфарче.

- Има ли праз вътре?
- Да.

Значи е моето.

Предполагам, че това е твоето.

- Има ли долари вътре?
- Доста!

Значи е моето.

- Може ли да те питам нещо?
- Давай.

- Защо са ти всичките тези пари?
- Имам си неприятности.

Всичките тези пари
и имаш неприятности?

Някакви гангстери
отвлякоха дъщеря ми

и поискаха откуп
от един милион долара.

- Не се ли обади в полицията?
- Обадих се. Но те не могат да направят нищо.

Гангстерите ще я убият.

Сложна работа...

И защо си тук?
Повик на природата или просто се криеш?

Чакам обаждане
от гангстерите.

Тук?!

- Както и да е, благодаря ти.
- За какво?

- Върна ми парите.
- Моля ти се, аз съм честен човек.

И без това няма за какво
да ги използвам.

- Слушай. Ще ми направиш ли една услуга?
- Давай.

Искам да продължиш да играеш
ролята на "милионера".

Така ще мога тихо
да уредя спасяването на дъщеря си.

Остави ги на мен!
Аз ще им покажа!

Секретарката ми уреди разходка.
Вземи колата ми и върви вместо мен.

- Ами припадащата дама?
- Коя е тя?

Не знам.
Просто изскочи от някъде.

- Вземи я с теб.
- Добре. Така да бъде.

Това не е добре...

Все едно ме поля
с жива вода...

- Вали...
- Кой?

- Ела да видиш.
- Не! Пак ще се заклещиш.

Една разходка ще ти дойде добре.
Обядът е ей тука.

Това покана ли е?
Къде ще отидем?

Това е разходката.
Програмата...

Така че...

10 часа, закуска.

11 часа, плаж.

11.30, разходка край езерото.

12 часа, кална баня.

От тук.

Моля Ви, дръжте се цивилизовано!

След него!

От тук!

Хей, отвори вратата!

Влизай!

Проклета кола,
къде е предницата?

Покривът изчезна!

Какво...
Каква е тая кола?

Това е счупено!

Има само два педала!

Къде е третият?
От твоята страна ли е?

Не, няма го тук.

Дръж се!

Майчице!

Ще те хвана!

- Търсите ли нещо, господине?
- Не.

Един момент...

- Може ли да Ви попитам нещо?
- Разбира се.

Знаете ли... Имам малко дрехи за пране...
Може ли да ги дам на чистачката?

- Бельо, такива работи...
- Разбира се, господине.

- I'm sorry.
- Yes...

Господине!

- Накъде?
- Към сервизното стълбище.

За да избегнем онези типове
от сутринта.

По вдясно.

- А сега какво?
- Сега правим размяната.

- Тук?
- Че къде иначе?

- Довел си я тук? Къде?
- Ето тук.

Изведете я.
Хайде.

- Виж!
- Какво е това?

- Чантата ти!
- Това не е каквото уговорихме!

Ама как?

Аз ти давам куфарчето,
ти ми даваш момичето!

Марине, срам нямаш ли, бе?

Точно ти ли!
Ти ми каза да се оженя за нея!

Какво?!

Чичо, искам да се оженя за това момиче,
защото я обичам!

Така че я остави! Вземи си чантата
и ми дай куфарчето!

Бай Марине! Чакай!

- Майчице!
- Добре ли си?

Помощ!

Добър ден, г-н управител!

Толкова съжалявам!

Сега ще Ви почистя!

Ето тук.

И малко тук.

Ще ви почистя...

We switched them again!

Добре, че знам
къде да го намеря.

Boy, this is a big pond!

Опааа! Вета!
Пази се!

Какво?

Боже опази, ако Вета
ни хване, ще ни клъцне ташаците!

Къде си?

Гошо! Тука съм!

Имам халюцинации.
Така е по-добре...

Хайде да излезем навън.

- Хайде, сладурано!
- Какво си се разбързал!

Хайде.

- Къде е куфарчето?
- Не се притеснявай. Скрих го.

Верно ли?

Едно, две, три, четири...

- Пет.
- Какво правиш?

Шест, седем, осем, девет.

Един метър, два метра...
Мръдни малко само.

Това е мястото.
Не ми пречи.

- I've got something under you.
- You're blocking my UV's!

Заровил съм нещо тук!

Заровил си го тука,
че да ми пречиш!

Устата ти е
като пристанищна сирена!

Извинявай!

Ето я!

Изгубихме я!

Идиоти, изпуснахте момичето!

Сега трябва да следваме милионера
и да я открием преди да се срещнат!

Шефе, ето го!

- Накъде?
- Никъде. Обратно в хотела.

Сърдитко Петко празна му торбата!

- Гледай си пътя!
- Гад мръсна!

Виж сега... Нека да разговаряме
като... бизнесмени.

Ами говори!

Няма смисъл да се преструваме повече.
Така нищо няма да постигнем.

Ние знаем какво искаш,
ти знаеш какво искаме ние.

- 50-50, ОК?
- Не! 51 за нас!

Остави тези евтини номера!
Ти си джентълмен!

- 50-50 и сме ок.
- OK. Съгласен.

Обаче внимавай...

Без номера! Иначе...

Не знаеш на кого говориш.

- Много добре знам.
- No innuendo!

I can make them myself!

OK, 50-50.
Как ще действаме?

Елементарно. Открадваме куфарчето
и разделяме парите.

Идеално!

- Добър ден.
- Хайде, скъпа.

Какво?

Какво правим сега?

Слушай! Оправяй се сам,
щото съм зает!

- Може да излезем довечера.
- Може.

Здрасти, скъпа! Ти си тук!

Как си?

Ти каза че имаш
страхотен Fiat!

Че какво му има на този?
Виж колко е красив!

Какво?

Ако е малък колкото колата ти...
Ciao!

Какво каза? Чакай!

I'll go grab a paper.

Не трябва да им се доверяваме.

- Отиде в стаята си.
- Защо не си с него?

He wanted to ditch me.
I didn't want to push it.

Стой тук. Ако се появи,
последвай го.

Хайде бе, братче, къде си?
Пак ги разменихме!

Това е добре. Хубаво, че
бандитите не разбраха.

Този е моя.

Ще сложа моя в шкафчето,
че да не ги разменим пак.

Добре.
Тогава аз ще оставя моя отвън.

OK, стой тук.

Ако си гладен, има малко
праз и сирене в чантата ми.

Саманта!

- Тук ли живее г-н Джувет?
- Стая 1901.

Блокирайте асансьора.

Ела! Бързо!

If you suppose the girl
escaped,

Какво чакаш?
Извикай полицията!

Не. Не мога да поема този риск.

Ако я хванат отново и разберат
че сме извикали полиция,

ще я убият.

Не ги познаваш.
Те са от синдиката.

- Какво?
- Престъпния синдикат. Коза Ностра.

Какъв е тоя синдикат?
Не разбирам.

Телефонът.

- Г-н Джувет?
- Да, аз съм.

Елате довечера в 10 в бар Риц
с парите.

- Ще Ви се обадим.
- Къде е дъщеря ми?

- Тук. Слушай!
- Казах ти, че е при тях!

Татко, не им давай парите!
АЗ съм тук, в горещ...

Мълчи!

Не забравяй, Джувет!
10 часа, бар Риц.

Трябва да я разкараме от тук,
достатъчно шум вдигна.

- Оставаме тук.
- Защо?

Ще държим Джувет под око.

OK. Ще се видим довечера.

Бързо!
Заведете я във вилата!

Шефе, ще ги оставим да вземат момичето?

Не ни интересува
момичето, идиот!

Интересуват ни парите!

Парите са в съседната къща.

Когато Джувет отиде в Риц...
Бам! Взимаме парите.

Хващаме първия самолет
и заминаваме за Маями!

Шефът е върха!

Само той може да
измисли такъв план!

Точно така!

Заведи я горе!

Шефе...

Тийч и хората му останаха в хотела
и това хич не ми харесва.

И на мен.

- Ало?
- Здравейте, г-н Джувет.

Има промяна в плана.
Ще се срещнем в 9 в бара на хотела.

Ще има резервация
на Вашето име.

Сядате и чакате.
И не забравяйте. Елате сам.

- Кой беше?
- Бандитите промениха часа.

Какво има, шефе?

Нашият "приятел" До ни
готви изненада.

Само дето изненадата...

...ще е за него.

Настъпи!

Добър вечер. Донесох
костюма и ризите, господине.

OK.

Престани!

Хайде вече!

Парите са в куфарчето.
Край.

- Какво правиш с това?
- Малко пооправям.

Не трябва да го оставяш тук.
Много хора го искат...

Остави го там!
Аз го гледам.

- Какво правиш тук?
- Мислех, че си сам.

И отегчен...

Ние, жените, имаме дарбата
да оправяме намръщени физиономии...

Малко бренди, малко музика...
Посещение в нощен клуб...

Хайде, гад мръсна!

Искаш ли да излезем
да погледаме звездите?

- За мен ще е удоволствие.
- На задната врата.

Колко смешно!

- А куфарчето?
- Аз ще го взема.

- Толкова е тъмно!
- Ти идваш с мен.

Гад мръсна!

- Хайде, по-бързо!
- Какво толкова спешно има?

- Не разбирам.
- От тук.

- Натам?
- Да.

- Искаш ли да влезем тук?
- Тук?

- Ах ти, лошо момче!
- Хайде, побързай!

Гогу, какво ти става?

Какво правиш?
Точно ти ли...

Млъкни! Не е каквото си мислиш,
работата е сериозна.

- Ще се ожениш за нея?!
- Гогу, ти си луд!

Гъделичкаш ме!

- Спри!
- Какво правим, шефе?

План "Camille".

Разбра ли?
План "Camille".

- Добър вечер, господине!
- Какво прави това пиколо тук?

Той не е пиколо, а портиер.

- Какво е направил, че да заслужи това?
- Стига, остави тая работа!

Ела тук и ще поговорим.

- Бай Марине, това ти ли си?
- Разбира се, че съм аз!

Blow!

- Праз! Значи си ти!
- Нали ти казах!

Дай ми чантата
за да си сложа нещата в нея.

Какво? Тази сутрин
не беше толкова настоятелен!

Ще ти разкажа за тази сутрин.
Хайде, дай ми я.

Отвори я.

Опааа!

Престани!

Пак е взел моята!

Хайде да му дадем парите
или бандитите ще убият дъщеря му.

- Кой и каква дъщеря?
- После ще ти разкажа.

- Пръстът ми!
- Хайде, де!

Ела, виж сам!

- Lower your elbow.
- Погледни! Виждаш ли?

- Виж го!
- Та вие сте като две капки вода!

Кой знае
къде е бродил татко...

Отиди при другата врата
и се погрижи да не си тръгне.

Доведи го тук
за да му дам парите.

Какво да правя ако не ми повярва
след това, което се случи сутринта?

- Виж! Бандитите!
- Кой?

- Върви!
- Къде?

При другата врата! Тръгвай!

И... отново rock 'n' roll!
Ела да танцуваме!

И сега какво?

Покани младата дама на танц
и остави куфарчето на масата.

Не напускай дансинга
преди да свърши песента.

- Искате ли да танцуваме?
- Татко няма да ми позволи.

- Къде е куфарчето?
- Не знам! Някой го е взел.

- Настъпа ме!
- Извинявай, шефе.

Каква хубава брада!

- Спри!
- Добър вечер.

- Накъде?
- Махни се от мен!

Какво става тук?
Мадам?

- Търся мъжа си.
- И кой е мъжът ви?

- Джувет.
- Г-н Джувет?

Това означава, че Вие сте г-жа Джувет.

Много се извинявам.
От тук, моля.

- Моля.
- Виждаш ли?

ПРАЗ?!

Пак ни изигра!

Добър вечер.
Бог да ви благослови.

Вета!
Пак халюцинирам!

- Къде е той?
- Г-н Джувет танцува.

- Г-н Джувет!
- Марин!

- Това е тя!
- Г-жа Джувет!

Как можеш да ми причиниш това?
Coming through!

Отстъпи
за да отида при него!

God damn you all! You don't jump
like this at the end of a shovel!

Git!

Marin!

Leave him alone!
He's not me!

Марине, какво си пил?
Махни се, момиче!

Коя е тая?
Бог да я тресне!

Ще ти покажа!

Марине, не бягай!

Чуваш ли?

Млъкни!

Дай ми го!

Марине! Спри!

Не бягай!
Няма да ми се измъкнеш!

Бог да ви тресне всички!

Ето, изяж това!

Ще те разкъсам на парчета
само да те пипна!

Г-н Джувет!
You took the girl!

- Какво искаш?
- 50-50.

- Милионът!
- Милионът...

Вземи това!

Вета, подай ми ръка!

Това е добре.

Ела, дай ми целувка.

God bless your eyes!

Не виждам!

- Добър вечер.
- Какво се е случило, г-н Гогу?

- Отвлякоха бай Марин.
- Не може да бъде! Аз им дадох парите!

Дал си им праза!
Пак сте сменили куфарчетата.

- My rib!
- Помислиха, че съм аз.

- А парите?
- Не знам. Бяха в Марин.

Но парите не бяха там
когато го отвлякоха.

Телефонът.

Не. Ти вдингни.
Сигурно са те.

Ало? Саманта Джувет.

Саманта, искаш ли
да видиш отново баща си?

Да.

Донеси парите във вилата.
Довечера. Знаеш пътя.

Внимавай! Без номера!
Иначе ще останеш сираче!

Ало!

Какво ще правим?
Всички банки са затворени сега.

Няма нужда от банка, господине!
Този път отидоха твърде далеч!

Направиха една грешка:
отвлякоха чичо ми!

Покажете ми пътя
към вилата, госпожице.

Вратът ми!

Саше!

- Кой е там?
- Аз съм, Гогу!

- Гогу, синът на Пупаза!
- Какво, не можеш да спиш ли?

Събер всички южняци!
Отвлякоха бай Марин!

- Чакай! Само да си обуя панталоните.
- Заеби панталоните! Побързай!

Стойте заедно!

Мръсници!
Искахте да напиете моя Марин?

Не, не!

Млъкни!

Спиш ли, Кърли?

Какво стана, бай Марине?
Със всичките ли се би?

Гогу... с кого да се бия?

- Не си знаят мярката!
- Гогу, ти дойде!

Аз съм, лельо!

Г-н Джувет!
Как стеее...

Бай Марине!
Чуваш ли ме?

Куфарчето ми!

Г-н Джувет, куфарчето Ви.

Но кой сте Вие?

Извинете. Забравих
да се представя.

Леко, не го тръскай,
трябва ми цял.

- Имаш ли нужда от някакво лекарство?
- Какво лекарство?

- Ще му дам малко кисело зеле.
- OK. Какво ще правим с тях?

Някой ще се погрижи за тях.

Мърдай!

- Имаш ли огънче?
- Да.

Съжалявам, господине,
в самолета не се пуши.

Напомняш ми за жена ми.

Тя не ми дава да
пуша вкъщи.

Моля.

Коза Ностра, значи?
Добре ги подредихме.

Татко, хайде да останем в Румъния
още една седмица. Моля те!

Тогава ще пътуваме
с моя самолет.

- Има ли летище в Байлещи?
- Летище в Байлещи?

Чу ли това?

Млъкни! Пасището
е гладко като палачинка!

Може ли да направим летище
в Байлещи?

- Ако трябва, ще направим!
- Ще направим!

Вета, напомни ми да те науча
на "дишане уста в уста".

Превод: Righteous