< Return to Video

Tradutores TED: Juntem-se a nós!

  • 0:03 - 0:06
    Não há nenhuma vaca no gelo.
  • 0:07 - 0:09
    As cenouras já estão cozidas!
  • 0:09 - 0:12
    Encontrar sete coelhos debaixo do chão.
  • 0:14 - 0:17
    Pelo mundo inteiro, os idiomas
    transmitem pedaços de sabedoria
  • 0:17 - 0:21
    transmitidos de geração em geração
    num determinado local.
  • 0:22 - 0:24
    Mas, sem um contexto cultural,
  • 0:24 - 0:27
    pode ser difícil apanhar
    o verdadeiro sentido de um idioma
  • 0:27 - 0:30
    — mesmo quando as palavras
    nos são traduzidas, como esta:
  • 0:30 - 0:32
    [Estas notícias refrescaram o meu coração]
  • 0:32 - 0:35
    do mundo de língua árabe,
    onde há muito calor,
  • 0:35 - 0:37
    e ter o coração fresco
    é uma coisa boa.
  • 0:37 - 0:39
    [Estas notícias alegraram-me muito]
  • 0:39 - 0:41
    [Não há nenhuma vaca no gelo]
  • 0:41 - 0:43
    [Não há problema — dinamarquês]
  • 0:44 - 0:46
    [As cenouras já estão cozidas!]
  • 0:46 - 0:48
    [Já não podemos fazer nada! — francês]
  • 0:48 - 0:50
    [Encontrar sete coelhos debaixo do chão]
  • 0:50 - 0:52
    [Estar extremamente feliz — cazaque]
  • 0:53 - 0:54
    [Fantasma e cavalo]
  • 0:55 - 0:57
    [Endiabrado mas divertido — cantonês]
  • 0:58 - 1:01
    Agora imaginem a dificuldade
    de traduzir uma palestra TED.
  • 1:02 - 1:05
    As escavadoras escavam,
    os escritores escrevem
  • 1:05 - 1:06
    e os esgrimistas esgrimem.
  • 1:06 - 1:08
    (Risos)
  • 1:08 - 1:11
    É por isso que traduzimos
    mais do que as palavras.
  • 1:11 - 1:13
    Traduzimos o sentido.
  • 1:14 - 1:16
    Portanto, juntem-se a nós.
  • 1:16 - 1:19
    Vão a TED.com/Translate
    para participarem.
  • 1:20 - 1:22
    [112 idiomas, 25 000 tradutores]
  • 1:22 - 1:23
    [Quase 100 000 traduções]
  • 1:23 - 1:26
    [Que um rato te coma!]
  • 1:26 - 1:28
    [És um amor! — persa]
Title:
Tradutores TED: Juntem-se a nós!
Description:

Juntem-se ao programa de Tradutores TED para contribuir com legendas no vosso idioma nos vídeos TED, TED-Ed e TEDx! Saibam mais em TED.com/Translate.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED Translator Resources
Duration:
01:31
Margarida Ferreira approved Portuguese subtitles for TED Translators: Come Join Us!
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for TED Translators: Come Join Us!
Juliana Rodrigues accepted Portuguese subtitles for TED Translators: Come Join Us!
Juliana Rodrigues edited Portuguese subtitles for TED Translators: Come Join Us!
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for TED Translators: Come Join Us!
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for TED Translators: Come Join Us!
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for TED Translators: Come Join Us!

Portuguese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.