1
00:00:03,307 --> 00:00:05,539
Não há nenhuma vaca no gelo.

2
00:00:06,631 --> 00:00:08,775
As cenouras já estão cozidas!

3
00:00:09,365 --> 00:00:11,983
Encontrar sete coelhos debaixo do chão.

4
00:00:14,091 --> 00:00:17,402
Pelo mundo inteiro, os idiomas
transmitem pedaços de sabedoria

5
00:00:17,426 --> 00:00:20,942
transmitidos de geração em geração
num determinado local.

6
00:00:21,966 --> 00:00:24,117
Mas, sem um contexto cultural,

7
00:00:24,141 --> 00:00:27,420
pode ser difícil apanhar
o verdadeiro sentido de um idioma

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,348
— mesmo quando as palavras
nos são traduzidas, como esta:

9
00:00:30,388 --> 00:00:32,394
[Estas notícias refrescaram o meu coração]

10
00:00:32,394 --> 00:00:34,591
do mundo de língua árabe,
onde há muito calor,

11
00:00:34,591 --> 00:00:36,827
e ter o coração fresco
é uma coisa boa.

12
00:00:36,864 --> 00:00:38,955
[Estas notícias alegraram-me muito]

13
00:00:39,349 --> 00:00:41,228
[Não há nenhuma vaca no gelo]

14
00:00:41,388 --> 00:00:43,468
[Não há problema — dinamarquês]

15
00:00:43,668 --> 00:00:45,541
[As cenouras já estão cozidas!]

16
00:00:45,926 --> 00:00:48,099
[Já não podemos fazer nada! — francês]

17
00:00:48,163 --> 00:00:50,189
[Encontrar sete coelhos debaixo do chão]

18
00:00:50,213 --> 00:00:52,443
[Estar extremamente feliz — cazaque]

19
00:00:52,517 --> 00:00:54,069
[Fantasma e cavalo]

20
00:00:54,632 --> 00:00:56,682
[Endiabrado mas divertido — cantonês]

21
00:00:57,762 --> 00:01:01,105
Agora imaginem a dificuldade
de traduzir uma palestra TED.

22
00:01:01,637 --> 00:01:04,533
As escavadoras escavam,
os escritores escrevem

23
00:01:04,573 --> 00:01:06,273
e os esgrimistas esgrimem.

24
00:01:06,363 --> 00:01:07,709
(Risos)

25
00:01:08,213 --> 00:01:11,123
É por isso que traduzimos
mais do que as palavras.

26
00:01:11,287 --> 00:01:13,059
Traduzimos o sentido.

27
00:01:14,027 --> 00:01:15,529
Portanto, juntem-se a nós.

28
00:01:15,547 --> 00:01:18,617
Vão a TED.com/Translate
para participarem.

29
00:01:19,927 --> 00:01:21,674
[112 idiomas, 25 000 tradutores]

30
00:01:21,708 --> 00:01:23,097
[Quase 100 000 traduções]

31
00:01:23,257 --> 00:01:25,656
[Que um rato te coma!]

32
00:01:26,270 --> 00:01:28,030
[És um amor! — persa]