< Return to Video

Malviviendo 1x02 - La Cosecha

  • 1:28 - 1:50
    EPISODE 2
    "THE HARVEST"
  • 1:50 - 1:56
    - Hey Maria.
    - Hi Negro, come in.
  • 1:56 - 1:59
    I bet the fucker's still asleep.
  • 1:59 - 2:00
    No, he's up,
  • 2:00 - 2:03
    he even went to the shop this morning!
  • 2:03 - 2:07
    Have a seat and wait.
    I think he's showering.
  • 2:07 - 2:14
    Everything's so strange today!
  • 2:14 - 2:16
    Maria is Lefty's sister.
  • 2:16 - 2:20
    She ran away from home aged 15,
    and was missing for 14 years.
  • 2:20 - 2:26
    Nobody knows what she did those years,
    but she is tough, a fighter!
  • 2:26 - 2:28
    Maybe thats why she makes me so horny...
  • 2:28 - 2:36
    ..well that and her ass is hot!
  • 2:36 - 2:41
    Negro!
    Would you like to fuck me all night?
  • 2:41 - 2:43
    What?
  • 2:43 - 2:47
    Do you want some toast?
    Man, you're always so dozy!
  • 2:47 - 2:55
    No, thanks,
    I never eat before smoking.
  • 2:55 - 2:59
    Ok I'm going, tell Lefty...
  • 2:59 - 3:03
    Hey man, hurry up, Negro's waiting!
  • 3:03 - 3:11
    I'm going now!
    See you.
  • 3:11 - 3:12
    (Music) Suck me! Suck me!
  • 3:12 - 3:16
    (Music) But don't let me see your face!
  • 3:16 - 3:18
    - What's up!
    - Hey man!
  • 3:18 - 3:27
    - She's gone right?
    - Yeah man.
  • 3:27 - 3:32
    At this time each year we go on a
    "harvest" trip.
  • 3:32 - 3:36
    Lefty usually deals with Barbara.
  • 3:36 - 3:47
    She travels to Morocco once a month,
    to bring gear back to our neighbourhood.
  • 3:47 - 3:55
    Barbara's known in the neighbourhood for
    the quality and quantity she brings.
  • 3:55 - 3:57
    Next!
  • 3:57 - 3:59
    She transports it in her vagina.
  • 3:59 - 4:01
    Over the years it has grown...
  • 4:01 - 4:05
    ..to around the size of
    a Great Dane puppy.
  • 4:05 - 4:11
    Over time she learned to benefit
    from her baggy vagina.
  • 4:11 - 4:19
    She'll never need to carry
    a bag around again.
  • 4:19 - 4:25
    However, in October we travel South,
    to find freshly harvested marijuana.
  • 4:25 - 4:33
    Which is drying, waiting for collection.
    For four years it's been our ritual.
  • 4:33 - 4:34
    Is Sentry not coming?
  • 4:34 - 4:37
    I'm calling him, but he doesn't answer.
  • 4:37 - 4:47
    Probably fell asleep.
  • 4:47 - 4:50
    Lefty does the business,
    I check the product,
  • 4:50 - 4:54
    and in case of problems...
  • 4:54 - 4:56
    ..we bring Khaki.
  • 4:56 - 4:58
    Khaki is the violent type.
  • 4:58 - 5:03
    He was in the army then in prison.
    I suppose that'll harden anybody.
  • 5:03 - 5:06
    He walked into prison,
    but came out in a wheelchair,
  • 5:06 - 5:12
    which shortened his sentence.
  • 5:12 - 5:19
    He tells the story of
    a hard fight in the prison yard.
  • 5:19 - 5:21
    He took out five guys,
  • 5:21 - 6:10
    then some coward broke his spine
    with a metal bar.
  • 6:10 - 6:13
    There's another rumour about his injury,
  • 6:13 - 6:16
    that it hapenned in the shower
    not the yard,
  • 6:16 - 6:19
    and it was a slip not a lethal fight.
  • 6:19 - 6:22
    They also say the pole wasn't metal,
  • 6:22 - 6:38
    but you all know how rumours work...
  • 6:38 - 6:41
    Mate, need help?
  • 6:41 - 6:43
    What mate?
  • 6:43 - 6:47
    What mate? I'm not you're mate!
    You faggot! Stinky fucking hippy!
  • 6:47 - 6:50
    You think I can't cross
    the fucking street?
  • 6:50 - 6:55
    Help! You want some help?
    Well fucking have some!
  • 6:55 - 6:58
    Fucking hippy!
    I'm gonna get you and kill you!
  • 6:58 - 6:59
    You want my help?
  • 6:59 - 7:02
    I only met him after he had the chair,
  • 7:02 - 7:07
    so I don't know if that's the reason
    for his anger and raging temper.
  • 7:07 - 7:15
    He's a really dangerous guy,
    especially because you wouldn't guess so.
  • 7:15 - 7:19
    Have you heard about that guy
    that made some machine,
  • 7:19 - 7:23
    that's going to destroy the world?
    Or something?
  • 7:23 - 7:27
    Those arseholes shouldn't fuck around
    with the world so much.
  • 7:27 - 7:31
    Stephen Hawking should create a
    hydraulic system for his boner,
  • 7:31 - 7:33
    not help those studies.
  • 7:33 - 7:35
    But what's the name?
  • 7:35 - 7:40
    Steven Hawking! The one on four wheels,
    looks like he's drinking from a tap!
  • 7:40 - 7:42
    No the other thing!
  • 7:42 - 7:44
    Ah, the actual thing.
  • 7:44 - 7:48
    From the study about the big bang
    and the galaxy, and all that shit.
  • 7:48 - 7:53
    Who cares?
    Everyone knows whats going to happen.
  • 7:53 - 7:55
    But what's it called?
  • 7:55 - 7:57
    Black holes man!
  • 7:57 - 8:00
    They suck everything they find,
    just like your mum!
  • 8:00 - 8:02
    But what's the machine called?
  • 8:02 - 8:04
    The accelerator?
  • 8:04 - 8:07
    - What accelerator?
    - Proton accelerator!
  • 8:07 - 8:16
    Well, pull my alligator!
  • 8:16 - 8:19
    - What's up with him?
    - He's in love with a beast.
  • 8:19 - 8:21
    Man! Fuck off Negro!
  • 8:21 - 8:23
    You know what happens...
  • 8:23 - 8:25
    Go to hell man!
  • 8:25 - 8:28
    Mate Lefty, Jesus man.
  • 8:28 - 8:30
    That's like...
  • 8:30 - 8:34
    ..like when you watch a film...
    ..and you cry.
  • 8:34 - 8:37
    It means you really liked the film,
    you know?
  • 8:37 - 8:39
    But you ... you don't say so.
  • 8:39 - 8:44
    You don't tell anyone!
    You just don't divulge that information!
  • 8:44 - 8:47
    You only rent it, and if anyone sees
    you say...
  • 8:47 - 8:54
    Oops, I got confused and I made a mistake.
    I wanted a Steven Seagal film.
  • 8:54 - 8:56
    You're retards!
  • 8:56 - 8:59
    Lefty has always thought about
    things a lot.
  • 8:59 - 9:03
    He isolated himself as a kid,
    trapped in his own imagination.
  • 9:03 - 9:05
    He even had an imaginary friend.
  • 9:05 - 9:07
    A black kid called Will.
  • 9:07 - 9:15
    Yeah nigger, you're fucking ace bro!
  • 9:15 - 9:18
    His dad was a country man,
    a man of few words,
  • 9:18 - 9:21
    a man who worked hard
    to support his family.
  • 9:21 - 9:25
    After the early rebellion
    of his daughter, Maria,
  • 9:25 - 9:40
    he had other plans for young Lefty.
  • 9:40 - 9:45
    There's...
    something I want us to talk about son.
  • 9:45 - 9:49
    Look I think the time has come ..
    that we had a talk .. man-to-man,
  • 9:49 - 9:52
    understand?
  • 9:52 - 9:54
    This...
  • 9:54 - 9:59
    This family has a long tradition,
    well, in an ancient profession.
  • 9:59 - 10:04
    By ancient I mean, the profession,
    well it's hundreds of years old.
  • 10:04 - 10:06
    Our "Antunez" family is...
  • 10:06 - 10:08
    ..well, we are...
  • 10:08 - 10:11
    ..we are and will be...
  • 10:11 - 10:14
    well... "breeding hands".
  • 10:14 - 10:21
    Guides horse's member during copulation.
    (THE GUY WHO HELPS HORSES FUCK)
  • 10:21 - 10:26
    I'm the town's "breeding hand."
    You've known that since you were small.
  • 10:26 - 10:29
    And, well, your grandfather was,
    well let's see,
  • 10:29 - 10:34
    one of the most famous "hands"
    in the country.
  • 10:34 - 10:38
    And... Ernesto... Ernesto Antunez,
    your great-grandfather.
  • 10:38 - 10:40
    My grandfather.
  • 10:40 - 10:42
    Well, Ernesto...
  • 10:42 - 10:44
    ..he was...
  • 10:44 - 10:47
    ..overall, well he was,
    the best in the world.
  • 10:47 - 10:51
    The best "breeding hand" in the world
    was your great-grandfather,
  • 10:51 - 10:55
    my grandfather. So...
  • 10:55 - 11:00
    ..well... I think it's time you...
    learnt the ... profession, right?
  • 11:00 - 11:06
    Because, well it's tied to your surname,
    the name Antunez.
  • 11:06 - 11:11
    You'll see. Come here,
    I'll teach you the first lesson.
  • 11:11 - 11:16
    The first thing a "breeding hand"
    does is roll up their sleeves.
  • 11:16 - 11:19
    You'll see the "tools of the trade."
  • 11:19 - 11:23
    Then, our objective is to...
    ..help the beast, so it doesn't suffer.
  • 11:23 - 11:27
    So, say this is the beast,
    and here's it's apparatus.
  • 11:27 - 11:32
    You're in front of the apparatus,
    so with the left hand, the finger,
  • 11:32 - 11:35
    you open it,
    because were going to lubricate it,
  • 11:35 - 11:40
    first we lubricate and dilate it,
    so the male can penetrate the female.
  • 11:40 - 11:46
    So with the thumb, we open the apparatus,
    alright? And we introduce our tool.
  • 11:46 - 11:51
    We insert it really deep, ok?
    Then deeper, there, further, further.
  • 11:51 - 11:54
    There, inside, there, ok?
    So it's easier for the beast.
  • 11:54 - 11:57
    So when it starts...
  • 11:57 - 11:59
    Eh? Don't run away!
  • 11:59 - 12:01
    Let me go girl!
  • 12:01 - 12:13
    Stop running! Don't run away!
  • 12:13 - 12:17
    Lefty would have had a different life
    if his saviour was a policeman,
  • 12:17 - 12:19
    a nice old lady,
  • 12:19 - 12:22
    or a priest.
  • 12:22 - 12:27
    However, what appeared was a species,
    very abundant in Spain in the 80's.
  • 12:27 - 12:30
    No way! A kid!
  • 12:30 - 12:33
    Kid, what you doing here?
  • 12:33 - 12:37
    You haven't got a lighter, have you?
  • 12:37 - 12:43
    His new tutor explains how Lefty
    ended up the way he did.
  • 12:43 - 12:47
    Guys, we're there.
  • 12:47 - 12:51
    Merysvilla is a unique place.
    With a population of 250,
  • 12:51 - 12:53
    in the countryside,
  • 12:53 - 12:57
    it grows the most marijuana per head
    in the country.
  • 12:57 - 13:01
    It's so far from everything,
    that it isn't even on most maps.
  • 13:01 - 13:23
    This removes the fear.
  • 13:23 - 13:26
    "Fatty Ramon" is our contact in town.
  • 13:26 - 13:28
    The largest grass producer,
  • 13:28 - 13:29
    in every sense.
  • 13:29 - 13:31
    A man dedicated to his land,
  • 13:31 - 13:42
    respected and feared by his people.
  • 13:42 - 13:46
    He negotiates without fear,
    cultivating in the open,
  • 13:46 - 13:52
    and transporting in bags of 5kg.
  • 13:52 - 13:54
    How are things gents?
  • 13:54 - 13:57
    Good Fatty. We're here to see you,
    Like every year.
  • 13:57 - 14:00
    Negro, you're anxious to try the gear,
    right?
  • 14:00 - 14:02
    You know me so well, Fatty.
  • 14:02 - 14:10
    The tubs on the shelf have
    the different varieties.
  • 14:10 - 14:12
    Not that one! You want that one!
  • 14:12 - 14:17
    Those are my mum's ashes.
  • 14:17 - 14:20
    Lefty, you know she liked
    to put grass between my clothes,
  • 14:20 - 14:24
    and to burn some for Christ,
    for it's aroma.
  • 14:24 - 14:28
    Much better than incense.
    Sorry about your mum I didn't know.
  • 14:28 - 14:31
    It was four months ago.
    She burnt more than grass.
  • 14:31 - 14:33
    She burnt her bedroom.
  • 14:33 - 14:35
    Gentlemen, I'm going for a piss.
  • 14:35 - 14:38
    Hey, you want help?
  • 14:38 - 14:41
    Your mum needs help!
  • 14:41 - 15:02
    Leave him Ezequiel,
    he knows how to go alone.
  • 15:02 - 15:05
    I'm getting a whitey. I'm really dizzy.
  • 15:05 - 15:07
    I need sugar.
  • 15:07 - 15:09
    They did shopping yesterday.
  • 15:09 - 15:22
    Yeah? So I'm going to make myself
    a sandwich with white chocolate spread.
  • 15:22 - 15:23
    What's wrong?
  • 15:23 - 15:26
    Nutella, on sale, three for two.
  • 15:26 - 15:28
    What?
  • 15:28 - 15:30
    Where are your standards?
  • 15:30 - 15:33
    Where are your principles?
  • 15:33 - 15:37
    So are we going to roll
    our joints with rizla?
  • 15:37 - 15:41
    Am I going to start drinking my whisky
    with Pepsi!?
  • 15:41 - 15:57
    If it has a discount
    we'll buy skimmed milk?
  • 15:57 - 16:00
    Shall we do the deal Ramon?
    As usual, right?
  • 16:00 - 16:03
    As you know,
    production has been bad this year.
  • 16:03 - 16:09
    The rain was out out of season,
    and because the crops were infected.
  • 16:09 - 16:11
    The price needs to go up a little.
  • 16:11 - 16:13
    How much is a little?
  • 16:13 - 16:16
    Five hundred.
  • 16:16 - 16:19
    - You're joking!
    - It hurts me more than you.
  • 16:19 - 16:21
    No, you mean you're trying to hurt me!
  • 16:21 - 16:26
    How many years did I buy here?
    Not one, nor two, nor three, but three!
  • 16:26 - 16:31
    Look, there are 249 people out there
    who would sell to me for a good price.
  • 16:31 - 16:33
    You know I'm cheaper than them.
  • 16:33 - 16:36
    You were. Now you want to fuck me over.
  • 16:36 - 16:39
    In this town
    you wont find any cheaper.
  • 16:39 - 16:43
    Well, I can always ask,
    we might be in for a surprise!
  • 16:43 - 16:45
    You're bluffing.
  • 16:45 - 16:47
    Come on Negro.
  • 16:47 - 16:51
    Ok! Ok! Ok! wait there! I'll leave it
    at the same price as usual.
  • 16:51 - 16:53
    Fucking bastard!
  • 16:53 - 16:56
    I knew we'd agree in the end.
  • 16:56 - 16:59
    I'm not posh like your other clients
    that you screw over.
  • 16:59 - 17:03
    I'm from the street!
  • 17:03 - 17:07
    And my teacher,
    well he was a street rat who...
  • 17:07 - 18:00
    Lefty, because he has two left hands...
  • 18:00 - 18:03
    Let's go Khaki!
  • 18:03 - 18:05
    Fucker!
  • 18:05 - 18:08
    - Let me at him!
    - I'm going to fucking shoot you!
  • 18:08 - 18:14
    Leave me Negro, I'll waste him!
    Please leave me, I'll kill him!
  • 18:14 - 18:16
    Sons of bitches!
  • 18:16 - 18:19
    Negro! The chair,
    come on put it in quick!
  • 18:19 - 18:33
    You! Start the engine!
  • 18:33 - 18:36
    Jesus Christ.
  • 18:36 - 18:40
    Look what they did to the sandwich.
  • 18:40 - 18:42
    Euch!
  • 18:42 - 18:45
    You want it?
  • 18:45 - 19:01
    Eat.
  • 19:01 - 19:03
    No way!
    Man!
  • 19:03 - 19:06
    I think I'm hit!
  • 19:06 - 19:09
    - You're hit?
    - Fucking Fatty hit me!
  • 19:09 - 19:14
    - You injured or what?
    - But it was in the leg!
  • 19:14 - 19:16
    I don't feel it man!
  • 19:16 - 19:19
    Look Negro!
  • 19:19 - 19:22
    Put your finger in! Come here,
    put your finger in!
  • 19:22 - 19:25
    - No way Khaki!
    - Put you finger in!
  • 19:25 - 19:33
    - No Khaki, no way!
    - Come on put your fucking finger in!
  • 19:33 - 19:37
    It's sweet man!
    It's kind of warm.
  • 19:37 - 19:40
    - You see.
    - Yeah, you try Lefty.
  • 19:40 - 19:42
    There's absolutely no chance!
  • 19:42 - 19:45
    Try it.
  • 19:45 - 19:50
    Put it in man! You wont regret it.
  • 19:50 - 19:55
    Wow... ..that's amazing!
    It's like a little fanny, isn't it?
  • 19:55 - 20:00
    Do you know what this reminds me of?
    When I was on a manoeuvre.
  • 20:00 - 20:05
    There wasn't one single fucking woman
    within a 30Km radius.
  • 20:05 - 20:08
    There was just sun, a lot of heat,
    and melons.
  • 20:08 - 20:11
    A load of melons.
    Do you know what we did?
  • 20:11 - 20:15
    After sitting in the sun
    we put a little hole in the melons,
  • 20:15 - 20:17
    and Bam!
  • 20:17 - 20:19
    Slip the salami in!
  • 20:19 - 20:21
    That's called phytophilia.
  • 20:21 - 20:24
    - Phytophilia?
    - Yep, fucking fruit.
  • 20:24 - 20:27
    Remember? That was on channel 47.
  • 20:27 - 20:31
    Guys with masks waiting their turn,
    then fucking melons.
  • 20:31 - 20:33
    Yeah man, and they say things changed...
  • 20:33 - 20:39
    True.
  • 20:39 - 20:42
    Hey Khaki, and the melons...
  • 20:42 - 20:48
    - ..did they need to be a certain type?
    - Of course, those sweet yellow ones.
  • 20:48 - 21:16
    - Did you eat them after?
    - Of course.
  • 21:16 - 21:18
    Hey, you two! Cocksuckers!
  • 21:18 - 21:28
    Look in the car boot.
  • 21:28 - 21:32
    It's strange.
    Sometimes luck just appears,
  • 21:32 - 21:35
    but sometimes it has a body and...
  • 21:35 - 21:36
    Shut your face Negro!
  • 21:36 - 21:40
    You've talked
    for the whole fucking episode.
  • 21:40 - 21:44
    You know the grumpy guy
    who doesn't like people to piss him off,
  • 21:44 - 21:46
    trained to kill with one hand,
  • 21:46 - 21:51
    phytophiliac,
    a Stephen Seagal fan who acts tough?
  • 21:51 - 21:54
    Gents, I'm going for a piss.
  • 21:54 - 21:58
    The guy who put the merchandise
    in the car to save time.
  • 21:58 - 22:01
    Just so he could say, tada!
  • 22:01 - 22:04
    It's ok, it's already done.
  • 22:04 - 22:12
    Well that's me!
  • 22:12 -
    And fuck you, motherfucker!
Title:
Malviviendo 1x02 - La Cosecha
Description:

Negro: David Sainz
Zurdo: David Valderrama
Postilla: Carlos Medrano
Kaki: Tomás Moreno
María: Amanda Mora
Padre Zurdo: Sebastián Haro
Bárbara - Carolina León
Cuervo - José Maldonado
Ramón "El Gordo" - Manuel Pérez
Pedrito: Victor Tardío
Zurdito : Raul López
Ezequiel : Francisco Pérez
Hombres "Gordo": Javier Catalán, Manuel Matos y Teo Dorantes
Presos: Pablo Mir, Enrique Mir,Murilo Rezende, José Ramón Arroyal y Cristobal Fernández
Almeja: Manuel Aragón
Chicas Bárbara: Virginia de la Cruz y Carmen María Durán
Saboya: Manuel Romero
Guión y Dirección: David Sainz
Producción: Antonio Velázquez y Antonio J.Domínguez
Ayte. Dirección : Tomás Moreno
Montaje y PostProducción: Javi Lería
Operadores de cámara: Antonio Velázquez, David Sainz, Javi Lería y Tomás Moreno
Sonido: Selu González
Vestuario: Marga Barroso
Música: Mario García (Legalize Sound)

Agradecimientos: Mario Costa, Cristobal García, Luis Pérez, Juan Antonio "El Cristo", Diego Gónzalez, Andrés Orellana, Loli Bernal, Diego "Pater" Bellido, Pepe Miranda y Alejandra, Marga Barroso, Elisa Comesaña, José Ramón Arroyal, Virginia de la Cruz, Daniel y Pili, Maica Suarez, Carlitos, Paloma González, Rafael y Bárbara, Casa Lebrija, Marta López, Charo Velázquez, Ezequiel, Centro Vistazul y Antonio Carrere.

Tracklist :

PARODIA OPENING LOS SOPRANO - LEGALIZE PRODUCCIONES
VIVIENDO Y ENTENDIENDO -- LEGALIZE PRODUCCIONES
CHÚPALA -- CHINITITO (AMOR MARRÓN)
PARA TI -- KRAZZYLOOP STUDIO, BAILANDO CON PALABRAS (DESDE LA NADA)
SON DEL MUNDO -- LEGALIZE (D´LUJO CALENTAMIENTO MORAL)
RAGGARUMBA -- KRAZYLOOP STUDIO
TEJANO MUST DIE -- JUAN JOSÉ AMADO
FATAL EFFECT -- LEGALIZE PRODUCCIONES
BASTA -- EL GUERRERO KINIMAN (VERDADES DE DESTRUCCIÓN MASIVA)
ES TRISTE -- JUAN JOSÉ AMADO (D´LUJO, CALENTAMIENTO MORAL)
CUENTOS DEL AYER -- LEGALIZE PRODUCCIONES
MI MADRE ME DIJO A MI -- JUAN JOSÉ AMADO (D´LUJO, CALENTAMIENTO MORAL)
MAYBE YOU CAN RUN -- LEGALIZE PRODUCCIONES
CHEMICAL LOVE -- THE GLANDS
EL SEÑOR JEREZ - LEGALIZE PRODUCCIONES
LA RESPUESTA -- JUANITO ALIMAÑA (INFECTO) CREDITOS

DIFFFERENT ENTERTAINMENT SL 2008

more » « less
Video Language:
Spanish
Duration:
23:02
Amara Bot edited English subtitles for Malviviendo 1x02 - La Cosecha
Amara Bot added a translation

English subtitles

Revisions