< Return to Video

How Walton Ford’s Large-Scale Watercolors Satirize the History of Colonialism | Art21

  • Not Synced
    WALTON FORD:
    Eu comecei pintando essas coisas
  • Not Synced
    que pareciam com as obras de Audubon.
  • Not Synced
    Elas eram Audubons falsas,
  • Not Synced
    mas eu distorci um pouco a ideia,
  • Not Synced
    e entrei na cabeça dele e tentei pintar
  • Not Synced
    como se realmente fosse sua
    alma torturada,
  • Not Synced
    como se sua mão o traísse e ele pintasse
  • Not Synced
    o que ele não queria expor sobre si.
  • Not Synced
    Então, eu comecei por essas
  • Not Synced
    e isso era muito importante
    para mim na época
  • Not Synced
    fazer elas parecerem com
    as obras de Audubon,
  • Not Synced
    fazer com que elas parecessem ter
    cem anos,
  • Not Synced
    fazer parecer que ele as pintou,
  • Not Synced
    mas que elas escaparam dele sem
  • Not Synced
    quase como O Retrato de Dorian Gray
    mas você sabe,
  • Not Synced
    uma imagem de história natural.
  • Not Synced
    Todo o projeto de impressão parecia
    o resultado natural
  • Not Synced
    de todas as outras coisas que eu faço.
  • Not Synced
    Olha pra isso.
  • Not Synced
    PETER: É, tá legal.
  • Not Synced
    Lindo.
  • Not Synced
    Todos os fólios das impressões
    de história natural
  • Not Synced
    começaram como aquarelas que foram feitas
  • Not Synced
    no campo ou a partir da natureza
  • Not Synced
    e acabaram como impressões
  • Not Synced
    que foram unidas e vendidas
    por assinatura,
  • Not Synced
    e faz sentido fazê-las da maneira que
  • Not Synced
    Peter e eu fazemos.
  • Not Synced
    Nós estamos trabalhando nessas
    impressões há mais de 5 anos,
  • Not Synced
    e a ideia de fazer impressões
    nesse tamanho
  • Not Synced
    veio de querermos o máximo possível
  • Not Synced
    imitar o livro de Audubon de fólio duplo
    "Birds of America".
  • Not Synced
    E queríamos trabalhar com algumas
    daquelas mesmas técnicas
  • Not Synced
    que Audubon teria usado para
    fazer aquelas impressões.
  • Not Synced
    Todas as nossas impressões são
    feitas em seis ou sete chapas,
  • Not Synced
    e cores separadas em cada chapa
  • Not Synced
    e cores provavelmente mais saturadas
  • Not Synced
    do que Audubon usaria.
  • Not Synced
    (engrenagens estalando)
  • Not Synced
    Isso faz parte, eu acho, da maneira de
    Walton se inspirar
  • Not Synced
    no que Audubon fez, mas também alterar
  • Not Synced
    e distorcer um pouco,
  • Not Synced
    meio que evidenciando
    um pouco a ironia. (risos)
  • Not Synced
    Walton: Uau.
  • Not Synced
    Isso ficou bom
  • Not Synced
    Sim, ficou maneiro!
  • Not Synced
    Psicodélico.
  • Not Synced
    Ficou legal.
  • Not Synced
    O alinhamento ficou excelente.
  • Not Synced
    Ficou bom.
  • Not Synced
    Sim, é animador porque
  • Not Synced
    estamos começando a pegar
    o espírito da coisa, eu acho
  • Not Synced
    É uma impressão muito legal,
    tipo, no geral, só...
  • Not Synced
    O azul é realmente
  • Not Synced
    mais intenso, não é?
  • Not Synced
    Sim, é legal.
  • Not Synced
    (Peter rindo)
    Eu curti!
  • Not Synced
    Eu gostei.
  • Not Synced
    Sim, tem estilo.
  • Not Synced
    Quando eu era criança eu amava desenhar.
  • Not Synced
    E eu era meio que um naturalista amador,
  • Not Synced
    identificando pássaros e pegando
    cobras e criando pets estranhos.
  • Not Synced
    Este museu era tipo um paraíso para mim.
  • Not Synced
    Para mim os dioramas daqui
    são obras de arte.
  • Not Synced
    Para um artista era muito bom que
    os animais não se mexessem.
  • Not Synced
    Eu olhava para eles de um jeito que não
    se pode olhar para os animais no zoológico
  • Not Synced
    ou animais em programas de natureza.
  • Not Synced
    Eu podia ver como eles eram reunidos.
  • Not Synced
    Pombos passageiros eram os pássaros em
    maior número no planeta Terra.
  • Not Synced
    Um único bando podia conter
    2 bilhões de pássaros.
  • Not Synced
    Havia tantos desses pássaros
  • Not Synced
    que era assustador.
  • Not Synced
    Quando eles pousavam em florestas,
  • Not Synced
    eles quebravam árvores grandes na metade.
  • Not Synced
    E o cocô caía com neve o tempo todo.
  • Not Synced
    E se pensava que eles eram inesgotáveis,
  • Not Synced
    então eles eram caçados pra valer.
  • Not Synced
    Esta é uma série de fotografias
  • Not Synced
    tiradas em 1898.
  • Not Synced
    Eu gosto de fazer essas pequenas
    viagens de pesquisa.
  • Not Synced
    É como uma encenação para mim
    fingir ser um desses
  • Not Synced
    caras da história natural inglesa
    que são tanto heróis como vilões.
  • Not Synced
    Há uma imagem aqui
  • Not Synced
    de um pombo passageiro adulto
  • Not Synced
    em uma bela pose, um pássaro bem distinto.
  • Not Synced
    Para mim ele meio que
    prediz um desastre.
  • Not Synced
    Por ser sob iluminado, parece que
  • Not Synced
    é um fantasma ou um monstro
    ou de alguma forma
  • Not Synced
    há uma sensação de obscuridade
  • Not Synced
    nesta foto que é bem bonita.
  • Not Synced
    Há muitas narrativas insanas
  • Not Synced
    que têm a ver com o pombo passageiro.
  • Not Synced
    Eram tantos que
  • Not Synced
    todos que os viam ficavam impressionados.
  • Not Synced
    E eu tenho algumas citações que terminei
  • Not Synced
    transformando em pintura.
  • Not Synced
    Aqui estão.
  • Not Synced
    Esta é uma das descrições
    mais antigas de 1637.
  • Not Synced
    "Milhões de rolinhas sobre ramos verdes,
  • Not Synced
    "bicando os fartos e agradáveis frutos
  • Not Synced
    ´"sustentados pelas vigorosas árvores,
  • Not Synced
    "cujo peso dos frutos fazia os
    galhos se curvarem."
  • Not Synced
    O que mais procuro em meu trabalho
  • Not Synced
    é um tipo de atração e repulsa,
  • Not Synced
    onde tudo é lindo até
    você notar
  • Not Synced
    que algo muito violento
    está para acontecer
  • Not Synced
    ou está acontecendo.
  • Not Synced
    A ideia inicial era criar tipo
  • Not Synced
    um desenho underground,
    meio provocativo, em grande escala.
  • Not Synced
    Eu me diverti bastante
    fazendo estas ilustrações.
  • Not Synced
    Eles estão satisfazendo todos
    os seus desejos,
  • Not Synced
    vontades e loucuras
  • Not Synced
    enquanto estão caindo,
  • Not Synced
    e pra mim há um tipo de humor negro nisso.
  • Not Synced
    Tem esses caras - os ovos estão saindo
  • Not Synced
    e enquanto saem, são roubados.
  • Not Synced
    E aí é divertido fazer eles
    defecarem uns nos outros
  • Not Synced
    e matarem uns aos outros.
  • Not Synced
    O pequeno está caindo do ninho.
  • Not Synced
    É um humor negro, mas me faz rir
    enquanto estou fazendo.
  • Not Synced
    Há um rio parecido com o rio Hudson,
  • Not Synced
    uma bela paisagem.
  • Not Synced
    E aqui há uma indicação
  • Not Synced
    de talvez uma destruição prévia,
  • Not Synced
    galhos que quebraram.
  • Not Synced
    E aí vêm os grandes bandos, sabe?
  • Not Synced
    E esta é a parte assustadora,
  • Not Synced
    esse tipo de frente climática se formando
  • Not Synced
    com esses bandos gigantes
    de aves chegando.
  • Not Synced
    Quando comecei a fazer esboços disso,
  • Not Synced
    e percebi que o ângulo em
    que eu a pintaria,
  • Not Synced
    e a maneira com que eu a pintaria,
  • Not Synced
    parecia que ela estava flutuando,
  • Not Synced
    como um tipo de sonho estranho,
  • Not Synced
    uma queda em câmera lenta.
  • Not Synced
    E essa qualidade meio onírica
    me deu espaço
  • Not Synced
    pra encher tudo com uma narrativa
  • Not Synced
    que parece acontecer meio que
    independente do fato
  • Not Synced
    de que isto está desmoronando.
  • Not Synced
    A pintura em que estou trabalhando agora,
  • Not Synced
    é basicamente um Banquete dos Macacos.
  • Not Synced
    E faz parte de uma série que tem a ver com
  • Not Synced
    um explorador de meados do século XIX,
    Sr. Richard Burton.
  • Not Synced
    Uma das histórias que li a respeito dele
  • Not Synced
    que me marcou foi sobre
  • Not Synced
    esses macacos que ele mantinha
    em seus quartéis
  • Not Synced
    quando era um jovem oficial britânico
  • Not Synced
    e eu vou ler uma citação:
  • Not Synced
    "Ele reuniu quarenta macacos
    de várias idades
  • Not Synced
    e espécies e os acomodou em sua casa
  • Not Synced
    em uma tentativa de compilar um
    vocabulário de linguagem de macaco.
  • Not Synced
    E uma macaca pequena, muito bonita,
    de aparência sedosa
  • Not Synced
    ele costumava chamar de esposa."
  • Not Synced
    Eu pintei a esposa individualmente,
  • Not Synced
    e a nomeei 'A Abandonada.'
  • Not Synced
    Ela está sentada em uma árvore e
    parece inconsolável e desolada
  • Not Synced
    porque foi abandonada pelo seu amante.
  • Not Synced
    "Todos eles sentavam em suas cadeiras
    durante as refeições
  • Not Synced
    e os servos aguardavam
  • Not Synced
    e cada um tinha sua tigela e prato com
    comida e bebida apropriadas para eles.
  • Not Synced
    Ele sentava na cabeceira da mesa
  • Not Synced
    e a pequena macaca sentava-se
    ao lado dele numa cadeirinha de bebê."
  • Not Synced
    Isso é maravilhoso.
  • Not Synced
    "Ele possuía uma lista de
    aproximadamente 60 palavras
  • Not Synced
    antes da conclusão do experimento."
  • Not Synced
    E para mim é o que estou procurando
  • Not Synced
    quando faço toda essa leitura.
  • Not Synced
    "Eu faço muita pesquisa e isso
    daqui tem quase tudo.
  • Not Synced
    Tem uma espécie de fascínio erótico.
  • Not Synced
    Há algo que me parece engraçado,
  • Not Synced
    de um jeito tipicamente britânico,
    super excêntrico.
  • Not Synced
    Quando essas pinturas deixam meu estúdio,
  • Not Synced
    por diversas vezes eu nunca mais as vejo.
  • Not Synced
    Eu pintei este quadro há aproximadamente
    dois anos,
  • Not Synced
    e eu fiquei feliz que ainda gostei dele
  • Not Synced
    porque diversas vezes você revisita
  • Not Synced
    um trabalho feito há algum tempo
    e não consegue suportá-lo.
  • Not Synced
    O desenho que eu fiz primeiro
    foi deste elefante,
  • Not Synced
    este glorioso elefante.
  • Not Synced
    E então eu dividi tudo
    de uma forma meio Mondrian,
  • Not Synced
    em várias partes diferentes —
  • Not Synced
    numa composição de retângulos, para mim,
    muito abstrata e elegante.
  • Not Synced
    E em cada retângulo decidi o que fazer.
  • Not Synced
    A ideia de dividi-lo em pequenos pedaços
    teve a ver com
  • Not Synced
    a parábola sobre o homem cego
    e o elefante,
  • Not Synced
    onde cada homem cego segura
    uma parte diferente do elefante,
  • Not Synced
    e o cego que segura a presa diz
  • Not Synced
    "eu sei o que é um elefante:
  • Not Synced
    ele é liso, duro, meio como
    madeira polida."
  • Not Synced
    Aí um outro segura a perna e diz:
    "Não, não, não…
  • Not Synced
    um elefante é como uma árvore,
    como um tronco."
  • Not Synced
    O que segura o rabo diz:
    "Parece um pincel."
  • Not Synced
    E o que está com a tromba diz:
    "É como uma cobra."
  • Not Synced
    Então eu tive a ideia de dividir
    o elefante em pedaços
  • Not Synced
    que, sozinhas, não seriam
    reconhecidas como um elefante,
  • Not Synced
    e enquadrar cada uma dessas
    partes individualmente.
  • Not Synced
    E aí colocar uma espécie diferente
    de pássaro habitando cada quadrinho,
  • Not Synced
    fazendo o que bem entendesse
    dentro dele.
  • Not Synced
    E é como se ele não…
  • Not Synced
    ele não enxergasse nenhum dos
    outros elementos,
  • Not Synced
    então não consegue montar o quadro todo.
  • Not Synced
    É vasto demais para uma só pessoa
    conseguir imaginar.
  • Not Synced
    Eu queria fazer tipo as maiores
    aquarelas de todas.
  • Not Synced
    No fim das contas, isso acaba sendo
    divertido por si só.
  • Not Synced
    Demorou cerca de nove meses para pintar.
  • Not Synced
    Tudo isso faz parecer que
    eu tenho um grande
  • Not Synced
    motivo intelectual pra fazer essas coisas,
  • Not Synced
    mas no fim das contas, eu só quero
    pintar um macaco sexy,
  • Not Synced
    e um elefante enorme, sabe,
    com uma ereção.
  • Not Synced
    Por quê?
  • Not Synced
    Por que eu sinto essa necessidade
    de fazer essas coisas?
  • Not Synced
    Por que é que você quer deixá-las
    o mais perturbadoras possível?
  • Not Synced
    Ou torná-las tão violentas e
    fora de controle quanto conseguir?
  • Not Synced
    Eu gosto de emoções exageradas, melodrama,
  • Not Synced
    modos bem século XIX de se comunicar.
  • Not Synced
    Não sou minimalista, sou maximalista.
  • Not Synced
    Quanto mais coisa você joga, melhor.
  • Not Synced
    Lá fora é meio que um deserto, um vazio.
  • Not Synced
    Quero fazer coisas ricas,
  • Not Synced
    quero criar pratos elaborados
    e colocá-los no mundo.
Title:
How Walton Ford’s Large-Scale Watercolors Satirize the History of Colonialism | Art21
Description:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Art in the Twenty-First Century" broadcast series
Duration:
12:06

Portuguese, Brazilian subtitles

Revisions Compare revisions