Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 2 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Ha Ni finally lives in the same house as dreamy Seung Jo, but she's unaware whether she should cry or laugh. Despite the warm greeting from Seung Jo's parents, both Seung Jo and his younger brother Eun Jo look down on her for being stupid.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Word mede mogelijk gemaakt door PKer team @ viikii.net

Aflevering 2

Jij! Jij!

Waarom kwam jij uit dat huis?

Omdat het mijn huis is.

-Je zei dat het jouw...
- Baek Seung Jo, waarom ben je niet naar binnen aan het komen?

Ha Ni, kom snel naar binnen.

Zou ik dat dragen?

Ah, ik herinner het me nu...Zelfs al zou je een bedelaar zijn, je wilt mijn hulp niet.

Oh Seung Jo, kom hier.

-Hallo.
hij is onze oudste.

Ik heb al zoveel gehoord .
Ik voel me alsof we al zolang samen zijn.

Na het bekijken van het nieuws, was zij degene die wilde zoeken voor jullie.

Zodat we samen konden leven.

Dat is waarom we onmiddellijk de uitzendstudio hebben gebeld

Oh, echt waar?

Bedankt.

Hij vertelde me altijd dat hij jou wat schuldig was en dat hij je op een dag moest terugbetalen.

Oh, dat hoeft helemaal niet...

Maar, waarom heb je er zo lang over gedaan?

Jullie twee, kennen jullie elkaar niet? Jullie beiden zitten in hetzelfde jaar.

Ah ja, hij is best wel bekend.

Dat zal wel. Hij is best goed in studeren.

Maar, de anderen vinden hem niet leuk, of wel ?

Wat?

Zijn persoonlijkheid is een beetje raar.
Altijd arrogant en neerkijkend. Kijk eens naar hem.

Hij, heeft geen meisjes, of wel?

Nou...

Oh.

Baek Eun Jo, slaap je nog niet?

Ik was aan het studeren.

Waarom?
Dan zou je misschien zoals je broer worden.

Zeg hallo.

Hij is onze tweede kind.
Een beetje jong , niet waar?

Hij zit in groep 4.

Hallo, ik ben Baek Eun Jo.

Hij ziet er best knap uit.
Hij moet het vast van zijn moeder hebben.

Je moet vast heel gelukkig zijn.

Echt waar?

Zeg ook hallo tegen deze nuna.

Ha Ni nuna. Oh Ha Ni.

Hoi.

Je bent haar niet aan het begroeten?

Ik wil niet.

Waarom?

Ze ziet er dom uit.

Het spijt me. Hij gaat vast door puberteit nu.

Nee, het is oke.

Waarom zou ze dom zijn?
Ze is erg goed in leren.

Echt waar?

Dan...

Wat betekent dat?

Het is Chinees.

Ik zie dat je Chinese letters aan het studeren bent. Even kijken.

Dit is voor groep 6.

Ooo.

Han Woo Choong Dong. Weet je niet wat dat betekent?

Dat is waar. Han Woo Choong Dong...

De betekenis van dit...

Wat?

Wat?

Dus,

Hanwoo (koreaanse rund) . Je weet dat Koreaanse rundvlees smakelijk is , maar het is erg duur.

Dus, je hebt geen geld...je hebt geen zakgeld maar,

choong dong (drang)

Je hebt de behoefte om Koreaanse rundvlees te eten.
Dus met andere woorden, je wilt iets hebben
wat je niet kunt betalen.

Dat is het.

Is dat waar?

Betekent het dat je de drang hebt om koreaanse rundvlees te eten?

"Han" betekent zweterig. "Woo" betekent koe.

Om een os zweterig te maken, laat het een wagen met boeken trekken,
of een huis volladen tot aan de nok.

In andere woorden, betekent het een immens aantal boeken.

Ben je dom?

Baek Eun Jo, je hebt geen manieren.

Schiet op en verontschuldig je.

Ik wil niet. Ik zal niet. Ik haat domme mensen het meest.

Ik ben afgewezen door beide broers.

Tada!

Ik heb het naar mijn smaak ingericht.
maar ik weet niet of je het leuk zal vinden.

Oh mijn.. heeft U dit allemaal voor mij gedaan?

Ja.

Waarom...?

Vind je het niet leuk?

Nee.

Het is zo mooi. Het is net zoals een prinsessen slaapkamer

Niet waar?

Dit is ook een prinsessenbed.

Schiet op en probeer het uit.

Weet je , ik had zoveel plezier met het decoreren van deze kamer!

Ik wilde echt graag een dochter hebben.

Een kamer zoals deze samen decoreren en samen mooie dingen delen.

En wanneer ze ouder is, samen reizen.

Echter, ik kon alleen jongens ter wereld brengen, dus het was echt saai.

Laten we gaan shoppen en samen films kijken. Oke?

Ja.

Dit gaat zo leuk worden!

Ah, trouwens...

Hier, een cadeau.

Aangezien je jouw huis verloren hebt, heb je vast geen schoenen meer over. Heb ik gelijk?

Probeer ze aan.

Het is mooi...

Ik veroorzaak zoveel problemen voor u dat ik niet weet wat ik moet doen.

Eh! Wat problemen?

Ik was erg blij om dit te kopen.

Is de maat niet wat te groot?

Nee, het is erg comfortabel.
ik vind het echt leuk

Bedankt.

Zelfs de woorden die jij zegt zijn mooi!

Word gewoon Ahjumma's (mevrouw's) dochter

Oh! Je hebt het gebracht en gekomen?

Goed. Je moet nu vast erg moe zijn
Rust goed uit, oke?

Ja...

Ik ben erg dankbaar voor alles.

Ik zal je morgenochtend zien!

Ja.

Goedenacht!

Ja.

Seung Jo, goedenacht

Oorspronkelijk , was deze kamer,

van Eun Jo.

Ah...

Maar dankzij iemand hier...Eun Jo's bed en bureau

Mijn kamer is zo krap

Het spijt me.

Als het je spijt...

Zou je het nu niet stoppen?

Je bent vervelend geweest de laatste dagen.

Ik vertel je niet teveel drukte te maken op school.
Een grote drukte maken?

Maak je geen zorgen.

Als het nieuws dat we samenleven bekend wordt, zal ik meer getroffen worden.

Wat bedoel je ''samen leven''?

Was jij niet degene die gekomen is om in mijn huis te wonen?

Ik ga me eerst opfrissen/ wassen.

Je bent dood.

Je hebt me aan het bloeden gemaakt.

Ik heb er spijt van.

Ik had er niet aan gedacht om zover te gaan.

Maar , ik kan het ook niet helpen.

Ahhh! Die stomme eikel!
Verdomme, verdomme!
Echt waar!

Ik heb echt een hekel aan slimme kerels zoals jou!

Echt? Dat was zo gênant!

Ah! Waarom verscheen hij net toen!

De toiletbril is warm.

Wat moet ik doen?

Om zo vlakbij te zijn. We zijn dezelfde badkamer aan het gebruiken!

Heeft hij me gehoord?

Hij zit precies hiernaast .

Ah mijn buik doet pijn!

Ik kan niet eens poepen omdat ik bang ben dat ik misschien een geluid maak.

Ze lijken echt verbonden!

Aigoo, Oh Ha Ni

Je bent nog steeds niet terug in de realiteit?

Hij zei dat hij je niet leuk vond.

Hij vertelde je dat je hem niet moest lastigvallen

Ah, ja.

Ik kan het niet geloven!
dat ik daadwerkelijk aan het ontbijten met Baek Seung Jo !

Dus hij eet toast en jam?

Genieën eten jam.

Dit is zo surrealistisch

Zou dit soms een droom kunnen zijn?

Hij zal nu niet meer aan het kijken zijn, toch?

Aigoo! Je moet je vast hebben verslikt in je eten

Hier, drink water.

Gaat het?

Ja, het gaat.

Ze is dom net zoals ik had verwacht.

Pas op!

Hey Ha Ni, ben je in orde?

Deze soep is echt overheerlijk!

Het is erg goed

Uw Guksu (noedels) restaurant doet het goed is het niet?
Je hebt veel klanten toch?

Ah ja ... veel vaste klanten komen langs.

Maar weet je, beginnend vanaf morgen zou je meer moeten slapen,
Je gaat toch laat naar het werk.

Ik ben klaar met eten
Ik ga.

Lieverd, hoe kon je dat doen?
Ha Ni moet met je mee.

Hey! Ze weet niet eens de weg naar school.

Ik ook.

Hey! Waarom ga jij al?
Eet wat meer.

Hey Ha Ni!
schiet op!

Ah ja!

Ik ga nu naar school!

Dag!
Dag!

Langzaam aan!

Hoe kun je zo plotseling stoppen?

Het is alleen voor vandaag.

Wat?

Samen naar school lopen.
Als iemand ons ziet...

Het zal onaangenamer worden.

Ik begrijp het.

Vertel niemand erover.

Ik zal het niet doen!

Op school, doe alsof je me niet eens kent.

Ik zei dat ik het begreep!

Laten we apart lopen.

Stomme eikel!

STOMME EIKEL!

om te denken dat ik een eikel als hem leuk vond voor 3 jaar!

Wat een verspilling van mijn tranen.

Word mede mogelijk gemaakt door PKer team @ viikii.net

Waarover ben jij aan het dagdromen?

Dat zijn niet jouw zaken.

Wat?

Waarom wacht jij op mij,

terwijl je zei dat ik apart moest lopen?

Wie is aan het wachten?

Ga maar voor mij.

Waarom?

Ah! Wat!? Waarom blijf je je van gedachten veranderen?

Omdat jij kort bent.

Is het niet moeilijk om mij te achtervolgen?

Geef mij niet de schuld als je te laat op school komt

en loop gewoon voor me

Ik volg je wel.

Laten we zien...

Deze!

Wat?

Waarom ben zo opgezwollen?

Wat is de stof voor de volgende proefwerkweek?

Zouden we enige reden hebben om iets daarover te weten?

Kun je niet ''wij'' zeggen.

Weet jij het?

Ik weet het niet.

Maak je geen zorgen.

Ik zal heel hard leren.

dan zal ik wraak nemen

voor onze gekrenkte trots.

Je bent het woord ''trots'' aan het opzoeken, toch?
Ja.

Laat eens zien

Ha Ni!

Goedemorgen!

Bong Joon Gu

begroet ons ook

Heb je goed geslapen gisteravond?

Hoe vond je het huis van je vader's vriend?

Huh?

Ja, het is geweldig.

Oh waar is het?

Huh?

Huh?

Is het ver?

Nee.

Twee metrohaltes verder.

Nee, ongeveer drie metrohaltes verder.

Oh dat klopt, we kunnen samen gaan!

Waarom?

Dat slaat nergens op dat een jongen niet weet waar zijn meisje woont?

Ah! Hoe kan je me zo slaan?

Waarom? Wil je ook geschopt worden?

Hey!

Hey! Hou op!

Hey!

Jung Ju Ri...jij alweer?

I heb je gezegd dat als je iemand's haar wilt doen, je het thuis moet doen! Is de school voor jou een kapperszaak?

Het spijt me, juffrouw.

Föhn, speld, krulspeld

Je was helemaal voorbereid.

En je boeken?

Ik heb al mijn boeken in mijn kluisje gedaan.

Het spijt me... Ik zal ze nooit meer meenemen.

Heb je net haar haren geknipt?

Ja, mevrouw.

Alleen haar haren van achter.

Hier...

Doe er iets mee, of krul het gewoon maar.

Ja.

Omo, Juffrouw, uw haar is half krullend.

Omo, hoe weet je dat? Ik heb het zelf gestijld.

Ah Juf, ik kan dat aan je slapen zien.

Waar? Hier?

Ja, als je hier kijkt krult het een beetje.

U moet het na het wassen doen.

Een klein beetje naar binnen toe.

Zoals dit?
Ja.

Ahh!

Alleen de binnenkant.

LERARES SONG GANG YI!

Ah! Ik weet niet eens wat ik niet weet.

< Speciale studie hal >

één...twee...

Drie!

Wow, die studie hal moet echt goed zijn.

De airco is sterk genoeg.

Huh! Ze hebben ieder zelfs een eigen computer,

en ze hebben zelfs geluidsdichte muren!

(Gewoon in leven zijn is geluk)

Je ging niet eens studeren, dus waarom ben überhaupt daar?

Seung Jo

Seung Jo

Aigoo Aigoo

Wat een flirt!

Bedankt!

Ik ben jaloers.

Ze is mooi en slim.

1...

2...

3...

Drie stappen.

Is het ver?

Het is ver...

Ben je hier aan het studeren?

Dat klopt.

Waarom? Ben je bang?

Als je me gaat dragen, kun je beter alvast beginnen met trainen.

Jouw studie hal...

was erg goed.

met computers en geluidsdichte muren.

Die gierigaards.

Zelfs als je dat zegt,

klinkt het niet als de waarheid.

Waar heeft hij het over?

Het klinkt als een minderwaardigheidscomplex.

Ga je niet naar huis?

Wat?!

Bedoel je dat je samen wilt gaan?

Ha Ni!

Oh... maar!

Wacht (beneden)

Was je hier?

Ik heb een lange tijd naar je gezocht.

Oh?!

Zei die gozer iets?

Huh?

Nee, oh, hey geef me mijn rugzak

Oh, nee het is ok.

Dit is voor de mannen om te dragen

Laten we gaan!

Hey!

Ha Ni, kom hier zitten

Heb je geen honger?

Zullen we uitstappen en wat gaan eten?

Kom, laten we iets gaan eten, ok?

We zijn bijna bij onze halte.

Ik zei dat het ok is, ik blijf hem wel dragen.

Geef terug, het is gênant.

Oh het is echt ok...

Oh! Ik moet eruit.

Ha Ni!

Oh Joon Gu, wat moet ik doen? Het spijt me!

Nog een veilige reis!

Bedankt.

Tot ziens.

Waarom zijn jullie niet samen gekomen?

Ik weet zeker dat ze zal komen.

Ze is nog niet zo bekend met deze buurt.

Er lopen sinds kort vreemde mensen rond in deze buurt.

Oh Ha Ni is de vreemdste persoon hier.

Kom hier!

Kom hier! Jij hebt billenkoek nodig!

Hey! Baek Eun Jo.

Man, dit is zo irritant.

Die gierigaard...

Hij is vertrokken terwijl ik hem gezegd heb op me te wachten.

Ik heb zelfs een taxi genomen.

Man, ik had de taxi chauffeur moeten vragen mij thuis af te zetten.

Nu ben ik al mijn zakgeld kwijt.

Niet doen!

Niet doen!!

Als je hem opent kijk ik toch niet!

Ik doe mijn ogen dicht.

Dan zal het niets uitmaken.

Aye...

Viezerik! Viezerik! Stop! Stop!

Nee, niet doen!

Die heb ik als cadeau gekregen.

Meneer!

Geef snel terug!

Ik zei dat het een cadeau was.

Je gaat hem toch niet dragen!

Kijk er dan gewoon naar!

Dan geef ik hem aan je terug!

Man, ik ben echt moe.

Ik wil niet!

Hoe ver ben je van plan te gaan?

Eén keertje maar!

Alsjeblieft, ik smeek het je.

Zonder je ogen te sluiten!
Het is alleen voor een seconde!

Oh echt, maar voor één keertje ok?

Echt maar voor één keer.

Dan geef je je mijn schoen terug?

Natuulijk geef ik het terug.
Waarvoor moet ik het anders gebruiken?

Ok.

Ok?...

Je zei dat je het goed vindt?

Sinds je het zo aardig hebt gevraagd...

maar je MOET de schoen aan me teruggeven.

Natuurlijk, aardig
Ik ben een persoon die zich aan zijn woord houdt.

Jij...

Je mag je ogen niet sluiten.

Want dat is valsspelen.

Ok.

Ik ben ook een persoon die zich aan haar woord houdt.

Ok.

Wacht even!

Wat?

Ik moet me even voorbereiden.

Goed, bereid je dan maar voor.

Doe maar

Het is niet goed om je zo lang voor te bereiden.

Laten we het doen!

1...

2...

3...

Meneer, vergeef me! Alleen voor deze keer?

Alstublieft vergeef me, alleen deze keer?

Ik ben er net mee begonnen om dit te doen.

Ik heb me aangemeld op de internet cafe en dit is pas de tweede keer in praktijk.

Alstublieft geef me niet aan bij de politie, ik heb een familie...

En ik heb een kind.

Alleen voor deze keer, als u me vergeeft dan zweer ik dat het nooit meer zal gebeuren. Meneer, eh?

Ga dan nu gelijk naar je huis.

Bedankt meneer.

Wat krijgen we nou?

Wat?

Je moet dit niet met je meenemen..

Je hebt gelijk.

Doei!

Was je me aan het zoeken?

Omdat je bezorgd was?

Dat dacht je!

Ik heb dit gekocht.

Maar hoe ben je net op tijd gekomen?

Het kwam door mijn pech.

In ieder geval, jij...

In een situatie zoals dat, geven andere mensen de schoen op.Hoe kon...

Omdat ze een cadeau van je moeder waren.

Vandaag was de eerste keer dat ik ze gedragen had!

Ja maar toch.

Wat heb je gekocht?

Ah! het ziet er goed uit..

Mag ik ook wat?

Ik heb een droge keel gekregen door het rennen.

Het is gesmolten.

Komt het door de warmte?

Hey is dat de Ursa major (grote beer)?
Een...Twee...

Luister, hoor je die krekels huilen?

Ze zijn niet aan het huilen.

Of ze dom zijn...

Of ongevoelige meisjes...

Ik haat ze.

Kom bij je verstand Oh Ha Ni.

Heb je geen trots?

Goed..

Laten we studeren!

Laten we studeren en aan hun laten zien hoed het moet.

Wiskunde. laten we daar mee beginnen.

Is goed..

Het is de globaal tijdperk, dus laten we maar met engels beginnen.

Aigoo.

Laten we met onze eigen taal beginnen(koreaans).

Ach! Waar gaat dit over?

Ik snap het niet!

Ik weet het niet!

Heb ik dit allemaal al eens geleerd?

Het slaat nergens op..

Ja?

Hier. Neem dit om te eten.

Bedankt!

Kom maar binnen.

Je bent hard aan het leren.

He he...Ik zit gewoon hier.

Je moet een beetje uitrusten.

Ho, ho, ho! Ik heb altijd zoiets willen proberen.

Het maken van tussendoortjes in de late avond en zeggen dat je pauzes moet nemen tijdens het leren.

Nu lijk ik op een moeder.

Eet Seung Jo geen tussendoortjes s'avonds?

Dat is het niet, maar eigenlijk.

omdat Seung Jo helemaal niet studeert.

Hij studeert niet?

Hij slaapt al.

Maar toch haalt hij altijd hoge cijfers.

Hij moet een echte genie zijn.

Is dat zo?

Wat is de nut om hoge cijfers te halen?

Hij is helemaal niet leuk.

Heb je een blog?

Natuurlijk, Ik ben een power blogger.

Ehh! Je hebt 160 commentaren!

Oh! Het is Eun Jo!

Eun Jo heeft geen manieren, toch?

Hij vindt zijn grote broer zo leuk dat hij op hem lijkt.

Hij is leuk.

Hij lijkt erg op Seung Jo.

Ik denk dat je waarschijnlijk ook erg mooi was als kind.

Heb je geen fotoalbum? Aw, kom op, laat het zien.

Ik heb niet zo veel fotos.

Aahh... Zo mooi.

Aah.

Is dit je moeder?

Aah ze is erg mooi.

Dat is de reden waarom je zo mooi bent.

Om eerlijk te zijn, herinner ik me haar niet echt.

Ze zeggen dat ze stierf toen ik vier jaar was.

Daarom kijk ik soms naar dit, zodat ik haar niet vergeet.

Er is commentaar op elke foto.

Hey! Dit is interessant.

Zomer....Misschien omdat we geen airco hadden was het zelfs koeler.

Hey, je bent zo gevat haha.
Heb je dit geschreven.

Ja
Aaww.

Bbomi...Is echt licht.

Zelfs als je iets lichts draag voor even
Na een tijdje voelt het zwaar.

Alles in het leven lijkt op dezelfde manier te zijn.

Aww omdat je schattig bent.

Seung Jo was ook erg leuk, of niet?
Toen hij klein was.

Ja, Zo iets..

Ah! Ha Ni!

Wil je dat ik je iets leuks laat zien?

Aww...Ze is zo schattig....Ze is zo mooi...

Wie is dat?

Ze lijkt erg op Seung Jo.

Echt waar?

Ja.

Kijk hier naar... Is precies hetzelfde.

Het is Seung Jo.

Wat!?

Dit is Seung Jo.

Wacht even.

Waar was dit?

Wacht even.

Kijk hier naar.

Toen ik zwanger was van Seung Jo.

Hij was erg rustig in mijn buik.

Hij wilde alleen watermeloen, aardbeien en druiven eten.

Dus ik dacht echt dat het een meisje was.

Daarom waren de schoenen, kleren en speelgoed die ik had gekocht voor meisjes.

Maar het werd een jongen.

Dus wat moest ik doen?
Gooi ik alles weg?

Dat is waar... Maar...

En heb ik je niet verteld

Dat ik echt een meisje wilde.

Daarom heb ik hem voor een tijdje als een meisje groot gebracht.

Hehe maar..

We gingen naar het zwembad en hij was ontmaskerd.

Hij heeft toen wat littekens opgelopen.

Daarom vraag ik me af of hij als een resultaat van dat zo koud is geworden.

Seung Jo denkt dat ik dit allemaal heb verbrand.

Haha maar wat kan ik doen als ik nog de originele negatieven hier heb.

Als je het op deze manier bekijkt dan is hij niet eens een genie.

Hey!

Wat is dit? Waarom blijf je steeds lachen?

Ik?!

Ik ben eng?

Yep! eng.

Echt waar? Ik vraag me af waarom?!

Is het geen reactie door constipatie?

Oh! Baek Seung Jo?!

Wat is hij hier aan het doen?

Naar wie ben je aan het zoeken?

Oh Ha Ni. Haal je LO uniform en kom met me mee.

LO Uniform?!

Waarom?

Is goed.

Hey! Wat is er aan de hand?! Waarom was Baek Sung Jo naar jou op zoek?

LO Uniform?

Het lijkt erop dat ze iets aan het uitwisselen zijn.

Is dat niet de LO uniform?

Aahh! Dit is erg vervelend.

Waarom? Je kon het gewoon gedragen.

Wat?

Wat maakt het nou uit of je meisjeskleding draagt? Je bent er al vertrouwd mee.

Hey! Waar heb je dit gevonden? Geef het aan mij!

Wat zijn ze aan het doen?

Wat is dit?

Oh Ha Ni.

Wat is er aan de hand? Wat zijn ze aan het doen?

Wat is er aan de hand! Ha?

Oh! Serieus die schoft!

Aah! Laat los! Ha Ni!

Hey! Ga je het niet terug geven?

Hey!

Hey!

Wacht even ik zal het aan je geven.

Ik heb een voorwaarde.

voorwaarde?

Welke voorwaarde?

Help me met studeren.

Wat?

Help me om mijn cijfers te verhogen in de volgende proef examen.

Zeg je dit, wetende dat er nog maar week over is tot het examen?

Natuurlijk weet ik dat

Help me A.U.B.

Alsjeblieft, help me om in de studeerkamer te komen.

Denk je dat ik wonderen kan verrichten.

Ik ben geen god!

Ik begrijp het.

Jongens!

Hey!

Oh Ha Ni!

Je bent slimmer dan ik dacht.

Ik zei dat als je in de studeerkamer komt dat ik je op mijn rug zou dragen.

Nu wil je dat ik je help met leren.

En jou ook nog op mijn rug dragen?

Als je me helpt dan wordt dat ongeldig

Denk je dat ik zo kleinzielig ben?

Maak je geen zorgen! Ik heb geen gevoelens meer voor jou.

Niet eens een klein beetje.

Echt waar?

Hey!

Heeeeey!

Ondertiteling wordt aangeboden door het PKer team op viikii.net.

Ahh. Dit smaakt zo goed.

Dankzij jou hebben we zo lekker gegeten.

Ik heb gewoon meegenomen wat er over was in het restaurant.

Maar dit. Dit! Het is echt heerlijk!

Kkotjeon? (pastei van rijstebloem in het vorm van een bloem)

Hapkkotjeon.

De geur van de zeevruchten is erg goed.

Ahh. Ja. Bedankt.

Ha Ni, Wat voor lekkers wil je later eten.

Eh?

Ha Ni.

Ben je aan het leren?

Vanaf vandaag maak er maar twee klaar.

Oh...Waarom?

Onmogelijk!

Ga jij ook studeren?

Het mag niets te vettig of te zoet zijn
Dat zal slecht voor haar geheugen zijn.

Tarwebrood en olijfolie zou genoeg moeten zijn.

En ook eigeel.

Oh. Ok.

Ik ga dan als eerst.

Hyung! Leer mij o...

Jij leert maar met mij.

Ik ga dan ook.

Hey! Oh Ha Ni!

Weet jij dit niet eens?

Waarom geef je school niet gewoon op?

Wat ben je aan het doen?

Baek Seung Jo!

Oh Ha Ni!

Fijn!

Dan begin ik maar met het uitleggen van de basis, dus luister goed.

Als eerst, gebruik "x" als het getal die je wilt achterhalen.

Wat is "x" hier?

Huh?

Wat is "x" hier?

Alfabet!

Ik weet het niet.

Wat is het?

Dat klopt! Het getal dat we niet kennen.
"x" is het ontbrekende getal.

Hoe noemen we een onopgeloste zaak?

X-file?

Dat klopt.

Hoe noemde we de jongere generatie
toen we nog kinderen waren?

De X-generatie!

Ja.

De moeilijk te begrijpen generatie. De onopgeloste zaak.
We hebben met elkaar afgesproken om "x" te gebruiken voor onbekende getallen.

Maar... waarom is het "x"?

Wanneer er een "w" en een "h" is?

Wat is het nut van het discussiëren over wat als?

Het is al beslist.

Hier...

"x" staat gelijk aan 2 tot de 30ste macht
keer 10 tot de -7de macht.

Logx = log (2^30 * 10^-7)

logx = 30log2 - 7log10
logx = 30*0.3 - 7

logx = 2
Dus, x = 100.

Maar sinds we dit als een binair getal moeten opschrijven,
wat wordt het dan?

Wat is 100 als een binair getal?

Bereken het.

Wat betekent dat?

Ik denk dat ik ga exploderen.

Yah!

Omo!

Die Oh Ha Ni... zo stom en dom.

Weet je wat het decimalen systeem is?

Ja.

10
20
30

En het binaire systeem?

Het is een manier om een getal uit te drukken met alleen een 0 en een 1.

Maar waarom?

Wat is het nut daarvan?

De computer.

Computer?

In 1974, werd een bericht de ruimte in gestuurd van de Arecibo Observatorium.

Voor als er echt aliens bestaan, zodat zij het bericht konden ontvangen en erop konden reageren.

Maar in welke taal kon het bericht verstuurd worden?

In het Engels?

In het Koreaans?

We weten niet wat het intelligentie niveau van aliens is.

Dus zodat zij het bericht konden interpreteren waarbij alleen het getal 0 en 1 bekend was,

werd het bericht verstuurd in binaire code.

Oh. Ohhh!

Om te kunnen communiceren met aliens, moet ik het binaire systeem leren.

Wat is dan de manier om 100 te veranderen naar het binaire systeem?

Maar...

hebben we een reactie ontvangen van de aliens?

Dus ver, nog niet.

Maar aan de andere kant, het universum is erg groot.

Toch?

Inderdaad!

Omdat het universum zo groot is, is het log systeem ontwikkeld.

Echt?

Log werd gemaakt om erg grote dingen uit te drukken.

Waarom geef je niet gewoon op?

Waarom?

Het is leuk.

Hoe kan het zijn dat je zo veel dingen niet weet?

Weet jij dan alles?

Wie zijn deze mensen?

Si Won, Kang In, Shin Dong, Kyunhyun, Han Kyung, Ki Bum

Sung Min, Hee Chul, Ye Sung, Eun Hyuk, Dong Hae, Lee Teuk, Ryeowook (alle 13 Super Junior leden).

We hebben gewoon een verschillende veld van interesses.

Dus, wat was er met log?

Zoals te zien is in mijn electroenceohalogram
bewegen mijn alfa golven zelfs wanneer ik slaap.

Ik kan 7000 woorden per minuut lezen,
ook heb ik een excelent geheugen.

Zet kracht op je navel wanneer je ademt en adem langzaam in...

en langzaam uit.
Je ogen zouden zich moeten focussen op de stip.

Niet de muur!

De stip!

Focus!

Totdat je alleen de stip kunt zien.

Beweeg.

Je moet je lichaam bewegen als je iets leert,

zodat je het beter kunt opslaan.

"At" voor dingen. "With" voor mensen.

Imjin invasie.

Ha Ni!

Imjin invasie!

Oh! Wat is er?!

Wallen?

Ha Ni,

Vertel ons de waarheid.

Wat?

Hoe gaat het op die plek waar je nu verblijft?

Het gaat goed met me.

Noem je dit goed?

Iets klopt niet.

Je hebt het ook gehoord, toch?

De vorige keer toen ik zei dat ik haar naar huis zou lopen, rende ze weg.

Ha Ni

Ha Ni, laten we vandaag...

Waar is ze naartoe gegaan?

Ze is naar huis gegaan.

Ze zei dat ze moet studeren.

Kijk, kijk, kijk! Wat zou ze studeren?

Naar mijn mening...
Zeker...

Zeker?

Ze laten haar werken tot haar dood zonder haar te laten slapen.

Je hebt haar gezicht toch gezien?

Ik denk dat ik, Bong Joon Gu, me ermee moet bemoeien.

Hyung (oudere broer)

Hoe los ik dit op?

Oh, Eun Jo.

Hyung moet dit even doen.

Vraag maar aan mama.

Yah!
Oh Ha Ni!

Jij domme, idiote cholera.

Dankzij jou kan ik niet leren en mijn broer niet slapen.
Wie ben jij? Ga naar huis!

Oh! Ben je gekomen?

Oh. Vergeet het maar.

Hier.

Wat is dit?

Lees dat voor vandaag en ga vroeg naar bed.

Sinds morgen het examen is.

Wat is dit?

Ik heb potentiële examenvragen bedacht.

Wow.

Wanneer heb je dit allemaal gemaakt?

Ik ben helemaal ontroerd!

Yah!

Ik zei toch dat je op moet schieten en het door moet lezen.

Stop met het praten van onzin!

Begrepen.

Waarom zo boos worden?

Het zou fijn zijn als al de vragen zoals deze zouden zijn.

Hij slaapt...

Aan de andere kant, hij kon niet veel slapen danzij mij.

Zo slaapt de almachtige Baek Seung Jo.

Dank je wel.

Kinderen!

Hemeltje!

Jackpot!

Ik haal de camera!

Ik sterf.

Oh mijn...

Het is zo vermoeiend. Oh man!

Succes.

Punk! Wat is dat toch met die stoere act?

Is dit goed?

Wacht...

Een beetje hoger.

Baek Seung Jo heeft weer een perfecte score.

Wow, hij heeft weer een perfecte score.

Terwijl hij laatst niet eens zoveel kon slapen door mij.

Wat een opluchting!

Je hebt weer de perfecte score! Je bent geweldig!

Gefeliciteerd!

Natuurlijk, ik heb voor het eerst in mijn leven gestudeerd.

Hoe kan ik nou GEEN perfecte score hebben?

Jij ook.

Huh?

Heb je het nog niet gezien?

Ik?

Ik?!

50ste - Oh Ha Ni

Oh Ha Ni.

Heb je het gezien?

Ik heb het gedaan!

Bedankt! Heel erg bedankt!
Het is allemaal dankzij jou!

De meeste examenvragen waren precies wat je had voorspeld!

Wat doe je?

Dat ding...

Ah...

Dit?

Haal het nergens tevoorschijn!

Seung Jo!

Dank je wel!

Echt waar! Heel erg bedankt!

Stop!

Ja.

Ik?

Ja jij
Baek Seung Jo.

Hoe kun je zomaar vertrekken wanneer er zoveel ooggetuigen zijn?

Huh?

Je hebt beloofd om onze Ha Ni rond de school op je rug te dragen als ze in de speciale studie hal zou komen.

Nee, juffrouw. We hebben besloten dat ongeldig te maken.

Waar heb je het over?
Een wonder als deze zal zich misschien nooit meer voordoen!

Maar... dat...

Nee, we kunnen niet!

Wanneer je zei dat je hard zou gaan studeren,
heb ik het genegeerd.

Als een lerares, kon ik je niet eens helpen.

Ik ben zo trots op je, Ha Ni! Je hebt mijn eer gered!

Maar...

Wat ben je in vredesnaam... heb je gelogen?

Nee, juffrouw. Nee...

Draag haar!

Draag haar!

Draag haar!

Wordt mede mogelijk gemaakt door de PKer team @ www.viikii.net

Wat bedoel je, het is ok? Kom op!

Wat ben je aan het doen?

Ben jij het weer?

Ja, waarom?

Hey, kom hier.

Maar...

Proost!

Baek Seun Jo.

Ik vind hem niet leuk.

Eerlijk gezegd, noem ik je de geest van het bos.

Yah!

Het is geweldig. Het is veel serieuzer dan ik dacht.

Yah!

Eén, twee.
Goed gedaan!

Wat is dat?

Het lijken wel sokken...

Nee!

Mama is altijd de problemenmaker in ons huis.

Klaar.

Er viel iets.
Wat is het?

Wat is het?