[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Word mede mogelijk gemaakt door PKer team @ viikii.net{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Aflevering 2
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Jij! Jij!
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Waarom kwam jij uit dat huis?
Dialogue: 0,0:00:17.63,0:00:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Omdat het mijn huis is.
Dialogue: 0,0:00:19.07,0:00:22.85,Default,,0000,0000,0000,,-Je zei dat het jouw...\N- Baek Seung Jo, waarom ben je niet naar binnen aan het komen?
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni, kom snel naar binnen.
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Zou ik dat dragen?
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ik herinner het me nu...Zelfs al zou je een bedelaar zijn, je wilt mijn hulp niet.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh Seung Jo, kom hier.
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:07.07,Default,,0000,0000,0000,,-Hallo. \Nhij is onze oudste.
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb al zoveel gehoord . \NIk voel me alsof we al zolang samen zijn.
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Na het bekijken van het nieuws, was zij degene die wilde zoeken voor jullie.
Dialogue: 0,0:01:17.87,0:01:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Zodat we samen konden leven.
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Dat is waarom we onmiddellijk de uitzendstudio hebben gebeld
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh, echt waar?
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt.
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Hij vertelde me altijd dat hij jou wat schuldig was en dat hij je op een dag moest terugbetalen.
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dat hoeft helemaal niet...
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Maar, waarom heb je er zo lang over gedaan?
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Jullie twee, kennen jullie elkaar niet? Jullie beiden zitten in hetzelfde jaar.
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Ah ja, hij is best wel bekend.
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat zal wel. Hij is best goed in studeren.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Maar, de anderen vinden hem niet leuk, of wel ?
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Wat?
Dialogue: 0,0:01:57.33,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Zijn persoonlijkheid is een beetje raar. \NAltijd arrogant en neerkijkend. Kijk eens naar hem.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Hij, heeft geen meisjes, of wel?
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Nou...
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Baek Eun Jo, slaap je nog niet?
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik was aan het studeren.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Waarom? \NDan zou je misschien zoals je broer worden.
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Zeg hallo.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Hij is onze tweede kind. \NEen beetje jong , niet waar?
Dialogue: 0,0:02:26.57,0:02:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Hij zit in groep 4.
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Hallo, ik ben Baek Eun Jo.
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Hij ziet er best knap uit. \NHij moet het vast van zijn moeder hebben.
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Je moet vast heel gelukkig zijn.
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Echt waar?
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Zeg ook hallo tegen deze nuna.
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni nuna. Oh Ha Ni.
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Hoi.
Dialogue: 0,0:02:48.47,0:02:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Je bent haar niet aan het begroeten?
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil niet.
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Waarom?
Dialogue: 0,0:02:51.97,0:02:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Ze ziet er dom uit.
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Het spijt me. Hij gaat vast door puberteit nu.
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Nee, het is oke.
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Waarom zou ze dom zijn?\NZe is erg goed in leren.
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Echt waar?
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Dan...
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Wat betekent dat?
Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Het is Chinees.
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Ik zie dat je Chinese letters aan het studeren bent. Even kijken.
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Dit is voor groep 6.
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Ooo.
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Han Woo Choong Dong. Weet je niet wat dat betekent?
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Dat is waar. Han Woo Choong Dong...
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:41.97,Default,,0000,0000,0000,,De betekenis van dit...
Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Wat?
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Wat?
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Dus,
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanwoo (koreaanse rund) . Je weet dat Koreaanse rundvlees smakelijk is , maar het is erg duur.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Dus, je hebt geen geld...je hebt geen zakgeld maar,
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,choong dong (drang)
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Je hebt de behoefte om Koreaanse rundvlees te eten. \NDus met andere woorden, je wilt iets hebben \Nwat je niet kunt betalen.
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Dat is het.
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Is dat waar?
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Betekent het dat je de drang hebt om koreaanse rundvlees te eten?
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:23.94,Default,,0000,0000,0000,,"Han" betekent zweterig. "Woo" betekent koe.
Dialogue: 0,0:04:23.94,0:04:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Om een os zweterig te maken, laat het een wagen met boeken trekken,\Nof een huis volladen tot aan de nok.
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:35.77,Default,,0000,0000,0000,,In andere woorden, betekent het een immens aantal boeken.
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Ben je dom?
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Baek Eun Jo, je hebt geen manieren.
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Schiet op en verontschuldig je.
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil niet. Ik zal niet. Ik haat domme mensen het meest.
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben afgewezen door beide broers.
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Tada!
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb het naar mijn smaak ingericht. \Nmaar ik weet niet of je het leuk zal vinden.
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh mijn.. heeft U dit allemaal voor mij gedaan?
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Waarom...?
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Vind je het niet leuk?
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Nee.
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Het is zo mooi. Het is net zoals een prinsessen slaapkamer
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Niet waar?
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:06:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Dit is ook een prinsessenbed.
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Schiet op en probeer het uit.
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Weet je , ik had zoveel plezier met het decoreren van deze kamer!
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde echt graag een dochter hebben.
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Een kamer zoals deze samen decoreren en samen mooie dingen delen.
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,En wanneer ze ouder is, samen reizen.
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Echter, ik kon alleen jongens ter wereld brengen, dus het was echt saai.
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Laten we gaan shoppen en samen films kijken. Oke?
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:06:43.97,0:06:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Dit gaat zo leuk worden!
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Ah, trouwens...
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:07:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Hier, een cadeau.
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Aangezien je jouw huis verloren hebt, heb je vast geen schoenen meer over. Heb ik gelijk?
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Probeer ze aan.
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Het is mooi...
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Ik veroorzaak zoveel problemen voor u dat ik niet weet wat ik moet doen.
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Eh! Wat problemen?
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik was erg blij om dit te kopen.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Is de maat niet wat te groot?
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Nee, het is erg comfortabel. \Nik vind het echt leuk
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt.
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs de woorden die jij zegt zijn mooi!
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Word gewoon Ahjumma's (mevrouw's) dochter
Dialogue: 0,0:07:47.37,0:07:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Je hebt het gebracht en gekomen?
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Goed. Je moet nu vast erg moe zijn \NRust goed uit, oke?
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Ja...
Dialogue: 0,0:07:55.61,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben erg dankbaar voor alles.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:07:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal je morgenochtend zien!
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:08:02.97,0:08:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Goedenacht! \N\N Ja.
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Seung Jo, goedenacht
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Oorspronkelijk , was deze kamer,
Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:25.77,Default,,0000,0000,0000,,van Eun Jo.
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Maar dankzij iemand hier...Eun Jo's bed en bureau
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Mijn kamer is zo krap
Dialogue: 0,0:08:33.54,0:08:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Het spijt me.
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Als het je spijt...
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Zou je het nu niet stoppen?
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Je bent vervelend geweest de laatste dagen.
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Ik vertel je niet teveel drukte te maken op school. \NEen grote drukte maken?
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Maak je geen zorgen.
Dialogue: 0,0:08:50.37,0:08:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Als het nieuws dat we samenleven bekend wordt, zal ik meer getroffen worden.
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Wat bedoel je ''samen leven''?
Dialogue: 0,0:08:58.38,0:09:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Was jij niet degene die gekomen is om in mijn huis te wonen?
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Ik ga me eerst opfrissen/ wassen.
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:10:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Je bent dood.
Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Je hebt me aan het bloeden gemaakt.
Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb er spijt van.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Ik had er niet aan gedacht om zover te gaan.
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Maar , ik kan het ook niet helpen.
Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Ahhh! Die stomme eikel! \NVerdomme, verdomme! \NEcht waar!
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:11:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb echt een hekel aan slimme kerels zoals jou!
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Echt? Dat was zo gênant!
Dialogue: 0,0:11:18.37,0:11:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Waarom verscheen hij net toen!
Dialogue: 0,0:11:29.97,0:11:38.17,Default,,0000,0000,0000,,De toiletbril is warm.
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Wat moet ik doen?
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Om zo vlakbij te zijn. We zijn dezelfde badkamer aan het gebruiken!
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Heeft hij me gehoord?
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Hij zit precies hiernaast .
Dialogue: 0,0:11:57.37,0:12:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah mijn buik doet pijn!
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan niet eens poepen omdat ik bang ben dat ik misschien een geluid maak.
Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Ze lijken echt verbonden!
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo, Oh Ha Ni
Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Je bent nog steeds niet terug in de realiteit?
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:13:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei dat hij je niet leuk vond. \N\N Hij vertelde je dat je hem niet moest lastigvallen
Dialogue: 0,0:13:13.47,0:13:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ja.
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:35.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Ik kan het niet geloven! \N{\i1} dat ik daadwerkelijk aan het ontbijten met Baek Seung Jo !{\i0}{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:38.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Dus hij eet toast en jam?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.74,0:13:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Genieën eten jam.
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Dit is zo surrealistisch
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Zou dit soms een droom kunnen zijn?
Dialogue: 0,0:13:56.44,0:14:04.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Hij zal nu niet meer aan het kijken zijn, toch?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo! Je moet je vast hebben verslikt in je eten
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Hier, drink water.
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Gaat het?
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Ja, het gaat.
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze is dom net zoals ik had verwacht.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Pas op!
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey Ha Ni, ben je in orde?
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Deze soep is echt overheerlijk!
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Het is erg goed
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Uw Guksu (noedels) restaurant doet het goed is het niet? \NJe hebt veel klanten toch?
Dialogue: 0,0:14:31.24,0:14:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah ja ... veel vaste klanten komen langs.
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Maar weet je, beginnend vanaf morgen zou je meer moeten slapen, \NJe gaat toch laat naar het werk.
Dialogue: 0,0:14:41.97,0:14:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben klaar met eten \NIk ga.
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Lieverd, hoe kon je dat doen? \NHa Ni moet met je mee.
Dialogue: 0,0:14:49.77,0:14:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Ze weet niet eens de weg naar school.
Dialogue: 0,0:14:51.40,0:14:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Ik ook.
Dialogue: 0,0:14:52.20,0:14:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Waarom ga jij al? \NEet wat meer.
Dialogue: 0,0:14:55.80,0:14:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Hey Ha Ni! \Nschiet op!
Dialogue: 0,0:14:57.67,0:15:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah ja!
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Ik ga nu naar school!
Dialogue: 0,0:15:05.60,0:15:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Dag! \NDag!
Dialogue: 0,0:15:10.67,0:15:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Langzaam aan!
Dialogue: 0,0:15:15.34,0:15:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Hoe kun je zo plotseling stoppen?
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Het is alleen voor vandaag.
Dialogue: 0,0:15:19.74,0:15:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Wat?
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Samen naar school lopen. \NAls iemand ons ziet...
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Het zal onaangenamer worden.
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Ik begrijp het.
Dialogue: 0,0:15:29.77,0:15:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Vertel niemand erover.
Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal het niet doen!
Dialogue: 0,0:15:33.97,0:15:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Op school, doe alsof je me niet eens kent.
Dialogue: 0,0:15:35.94,0:15:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei dat ik het begreep!
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Laten we apart lopen.
Dialogue: 0,0:15:45.24,0:15:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Stomme eikel!
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:51.50,Default,,0000,0000,0000,,STOMME EIKEL!
Dialogue: 0,0:15:51.50,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,om te denken dat ik een eikel als hem leuk vond voor 3 jaar!
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat een verspilling van mijn tranen.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:15.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Word mede mogelijk gemaakt door PKer team @ viikii.net{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Waarover ben jij aan het dagdromen?
Dialogue: 0,0:16:17.87,0:16:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Dat zijn niet jouw zaken.
Dialogue: 0,0:16:20.23,0:16:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Wat?
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Waarom wacht jij op mij,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.57,Default,,0000,0000,0000,,terwijl je zei dat ik apart moest lopen?
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Wie is aan het wachten? \N\NGa maar voor mij.
Dialogue: 0,0:16:31.27,0:16:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Waarom?
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Wat!? Waarom blijf je je van gedachten veranderen?
Dialogue: 0,0:16:36.27,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Omdat jij kort bent.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Is het niet moeilijk om mij te achtervolgen?
Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Geef mij niet de schuld als je te laat op school komt
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en loop gewoon voor me
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:17:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Ik volg je wel.
Dialogue: 0,0:17:16.97,0:17:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Laten we zien...
Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Deze!
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Wat?
Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Waarom ben zo opgezwollen?
Dialogue: 0,0:17:34.77,0:17:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Wat is de stof voor de volgende proefwerkweek?
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Zouden we enige reden hebben om iets daarover te weten?
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Kun je niet ''wij'' zeggen.
Dialogue: 0,0:17:42.57,0:17:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Weet jij het?
Dialogue: 0,0:17:44.27,0:17:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet het niet.
Dialogue: 0,0:17:45.97,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Maak je geen zorgen.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal heel hard leren.
Dialogue: 0,0:17:50.23,0:17:53.17,Default,,0000,0000,0000,,dan zal ik wraak nemen
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:59.67,Default,,0000,0000,0000,,voor onze gekrenkte trots.
Dialogue: 0,0:17:59.67,0:18:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Je bent het woord ''trots'' aan het opzoeken, toch? \NJa.
Dialogue: 0,0:18:04.33,0:18:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Laat eens zien
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni!
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Goedemorgen!
Dialogue: 0,0:18:22.67,0:18:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Bong Joon Gu
Dialogue: 0,0:18:24.03,0:18:27.13,Default,,0000,0000,0000,,begroet ons ook
Dialogue: 0,0:18:27.13,0:18:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Heb je goed geslapen gisteravond?
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Hoe vond je het huis van je vader's vriend?
Dialogue: 0,0:18:31.10,0:18:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:33.10,0:18:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Ja, het is geweldig.
Dialogue: 0,0:18:33.97,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh waar is het?
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:36.87,0:18:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:37.83,0:18:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Is het ver?
Dialogue: 0,0:18:39.57,0:18:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Nee.
Dialogue: 0,0:18:41.67,0:18:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Twee metrohaltes verder.
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Nee, ongeveer drie metrohaltes verder.
Dialogue: 0,0:18:46.73,0:18:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh dat klopt, we kunnen samen gaan!
Dialogue: 0,0:18:49.73,0:18:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Waarom?
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Dat slaat nergens op dat een jongen niet weet waar zijn meisje woont?
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Hoe kan je me zo slaan?
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Waarom? Wil je ook geschopt worden?
Dialogue: 0,0:19:02.17,0:19:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Hou op!
Dialogue: 0,0:19:07.37,0:19:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Jung Ju Ri...jij alweer?
Dialogue: 0,0:19:16.97,0:19:19.73,Default,,0000,0000,0000,,I heb je gezegd dat als je iemand's haar wilt doen, je het thuis moet doen! Is de school voor jou een kapperszaak?
Dialogue: 0,0:19:19.73,0:19:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Het spijt me, juffrouw.
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Föhn, speld, krulspeld
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Je was helemaal voorbereid.
Dialogue: 0,0:19:26.83,0:19:27.01,Default,,0000,0000,0000,,En je boeken?
Dialogue: 0,0:19:27.01,0:19:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb al mijn boeken in mijn kluisje gedaan.
Dialogue: 0,0:19:32.03,0:19:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Het spijt me... Ik zal ze nooit meer meenemen.
Dialogue: 0,0:19:39.05,0:19:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Heb je net haar haren geknipt?
Dialogue: 0,0:19:40.25,0:19:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Ja, mevrouw.
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Alleen haar haren van achter.
Dialogue: 0,0:19:46.69,0:19:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Hier...
Dialogue: 0,0:19:47.69,0:19:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Doe er iets mee, of krul het gewoon maar.
Dialogue: 0,0:19:50.85,0:19:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:19:52.32,0:19:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Omo, Juffrouw, uw haar is half krullend.
Dialogue: 0,0:19:56.69,0:19:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Omo, hoe weet je dat? Ik heb het zelf gestijld.
Dialogue: 0,0:19:59.85,0:20:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Ah Juf, ik kan dat aan je slapen zien.
Dialogue: 0,0:20:02.42,0:20:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Waar? Hier?
Dialogue: 0,0:20:02.99,0:20:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Ja, als je hier kijkt krult het een beetje.
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:07.95,Default,,0000,0000,0000,,U moet het na het wassen doen.
Dialogue: 0,0:20:07.95,0:20:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Een klein beetje naar binnen toe.
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Zoals dit? \NJa.
Dialogue: 0,0:20:11.55,0:20:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Ahh!
Dialogue: 0,0:20:12.22,0:20:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Alleen de binnenkant.
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:51.79,Default,,0000,0000,0000,,LERARES SONG GANG YI!
Dialogue: 0,0:20:51.79,0:20:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Ik weet niet eens wat ik niet weet.
Dialogue: 0,0:20:55.82,0:21:13.79,Default,,0000,0000,0000,,< Speciale studie hal >
Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:15.29,Default,,0000,0000,0000,,één...twee...
Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Drie!
Dialogue: 0,0:21:26.89,0:21:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Wow, die studie hal moet echt goed zijn.
Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:33.52,Default,,0000,0000,0000,,De airco is sterk genoeg.
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Huh! Ze hebben ieder zelfs een eigen computer,
Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:46.52,Default,,0000,0000,0000,,en ze hebben zelfs geluidsdichte muren!
Dialogue: 0,0:21:46.52,0:21:50.15,Default,,0000,0000,0000,,(Gewoon in leven zijn is geluk)
Dialogue: 0,0:21:50.15,0:21:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Je ging niet eens studeren, dus waarom ben überhaupt daar?
Dialogue: 0,0:21:53.42,0:21:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Seung Jo
Dialogue: 0,0:21:55.02,0:22:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Seung Jo
Dialogue: 0,0:22:07.12,0:22:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo Aigoo
Dialogue: 0,0:22:08.79,0:22:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Wat een flirt!
Dialogue: 0,0:22:13.32,0:22:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt!
Dialogue: 0,0:22:22.99,0:22:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben jaloers.
Dialogue: 0,0:22:26.72,0:23:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Ze is mooi en slim.
Dialogue: 0,0:23:06.99,0:23:08.52,Default,,0000,0000,0000,,1...
Dialogue: 0,0:23:08.52,0:23:10.42,Default,,0000,0000,0000,,2...
Dialogue: 0,0:23:10.42,0:23:16.89,Default,,0000,0000,0000,,3...
Dialogue: 0,0:23:16.89,0:23:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Drie stappen.
Dialogue: 0,0:23:21.35,0:23:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Is het ver?
Dialogue: 0,0:23:25.32,0:23:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Het is ver...
Dialogue: 0,0:23:50.62,0:23:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Ben je hier aan het studeren?
Dialogue: 0,0:23:51.59,0:23:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Dat klopt.
Dialogue: 0,0:23:53.25,0:23:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Waarom? Ben je bang?
Dialogue: 0,0:23:56.12,0:24:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Als je me gaat dragen, kun je beter alvast beginnen met trainen.
Dialogue: 0,0:24:04.09,0:24:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Jouw studie hal...
Dialogue: 0,0:24:05.79,0:24:08.12,Default,,0000,0000,0000,,was erg goed.
Dialogue: 0,0:24:08.12,0:24:12.02,Default,,0000,0000,0000,,met computers en geluidsdichte muren.
Dialogue: 0,0:24:12.02,0:24:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Die gierigaards.
Dialogue: 0,0:24:12.79,0:24:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs als je dat zegt,
Dialogue: 0,0:24:14.32,0:24:16.32,Default,,0000,0000,0000,,klinkt het niet als de waarheid.
Dialogue: 0,0:24:16.32,0:24:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Waar heeft hij het over?
Dialogue: 0,0:24:17.09,0:24:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Het klinkt als een minderwaardigheidscomplex.
Dialogue: 0,0:24:22.85,0:24:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Ga je niet naar huis?
Dialogue: 0,0:24:23.62,0:24:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Wat?!
Dialogue: 0,0:24:27.39,0:24:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Bedoel je dat je samen wilt gaan?
Dialogue: 0,0:24:29.42,0:24:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni!
Dialogue: 0,0:24:33.35,0:24:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh... maar!
Dialogue: 0,0:24:36.75,0:24:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Wacht (beneden)
Dialogue: 0,0:24:40.59,0:24:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Was je hier?
Dialogue: 0,0:24:41.85,0:24:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb een lange tijd naar je gezocht.
Dialogue: 0,0:24:45.75,0:24:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Oh?!
Dialogue: 0,0:24:47.69,0:24:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Zei die gozer iets?
Dialogue: 0,0:24:48.75,0:24:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:24:49.95,0:24:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Nee, oh, hey geef me mijn rugzak
Dialogue: 0,0:24:51.59,0:24:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh, nee het is ok.
Dialogue: 0,0:24:52.92,0:24:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Dit is voor de mannen om te dragen
Dialogue: 0,0:24:55.09,0:24:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Laten we gaan!
Dialogue: 0,0:24:58.05,0:25:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:25:05.14,0:25:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni, kom hier zitten
Dialogue: 0,0:25:10.07,0:25:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Heb je geen honger?
Dialogue: 0,0:25:11.50,0:25:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Zullen we uitstappen en wat gaan eten?
Dialogue: 0,0:25:13.50,0:25:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Kom, laten we iets gaan eten, ok?
Dialogue: 0,0:25:17.04,0:25:20.42,Default,,0000,0000,0000,,We zijn bijna bij onze halte.
Dialogue: 0,0:25:20.42,0:25:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei dat het ok is, ik blijf hem wel dragen.
Dialogue: 0,0:25:21.77,0:25:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Geef terug, het is gênant.
Dialogue: 0,0:25:23.22,0:25:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh het is echt ok...
Dialogue: 0,0:25:26.47,0:25:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Ik moet eruit.
Dialogue: 0,0:25:30.79,0:25:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni!
Dialogue: 0,0:25:32.40,0:25:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh Joon Gu, wat moet ik doen? Het spijt me!
Dialogue: 0,0:25:37.94,0:25:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Nog een veilige reis!
Dialogue: 0,0:25:54.04,0:25:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt.
Dialogue: 0,0:25:55.87,0:26:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Tot ziens.
Dialogue: 0,0:26:24.24,0:26:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Waarom zijn jullie niet samen gekomen?
Dialogue: 0,0:26:27.00,0:26:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet zeker dat ze zal komen.
Dialogue: 0,0:26:27.82,0:26:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Ze is nog niet zo bekend met deze buurt.
Dialogue: 0,0:26:30.17,0:26:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Er lopen sinds kort vreemde mensen rond in deze buurt.
Dialogue: 0,0:26:33.60,0:26:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni is de vreemdste persoon hier.
Dialogue: 0,0:26:35.27,0:26:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Kom hier!
Dialogue: 0,0:26:36.90,0:26:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Kom hier! Jij hebt billenkoek nodig!
Dialogue: 0,0:26:39.40,0:27:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Baek Eun Jo.
Dialogue: 0,0:27:07.84,0:27:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Man, dit is zo irritant.
Dialogue: 0,0:27:29.17,0:27:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Die gierigaard...
Dialogue: 0,0:27:31.11,0:27:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Hij is vertrokken terwijl ik hem gezegd heb op me te wachten.
Dialogue: 0,0:27:33.37,0:27:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb zelfs een taxi genomen.
Dialogue: 0,0:27:38.50,0:27:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Man, ik had de taxi chauffeur moeten vragen mij thuis af te zetten.
Dialogue: 0,0:27:41.50,0:28:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Nu ben ik al mijn zakgeld kwijt.
Dialogue: 0,0:28:16.44,0:28:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Niet doen!
Dialogue: 0,0:28:19.16,0:28:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Niet doen!!
Dialogue: 0,0:28:24.06,0:28:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Als je hem opent kijk ik toch niet!
Dialogue: 0,0:28:26.33,0:28:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Ik doe mijn ogen dicht.
Dialogue: 0,0:28:27.01,0:28:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Dan zal het niets uitmaken.
Dialogue: 0,0:28:29.44,0:28:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Aye...
Dialogue: 0,0:28:30.90,0:28:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Viezerik! Viezerik! Stop! Stop!
Dialogue: 0,0:28:37.14,0:28:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Nee, niet doen!
Dialogue: 0,0:28:38.66,0:28:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Die heb ik als cadeau gekregen.
Dialogue: 0,0:28:46.90,0:28:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Meneer!
Dialogue: 0,0:28:47.80,0:28:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Geef snel terug!
Dialogue: 0,0:28:49.71,0:28:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei dat het een cadeau was.
Dialogue: 0,0:28:52.34,0:28:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Je gaat hem toch niet dragen!
Dialogue: 0,0:28:56.30,0:28:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Kijk er dan gewoon naar!
Dialogue: 0,0:28:58.62,0:29:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Dan geef ik hem aan je terug!
Dialogue: 0,0:29:02.24,0:29:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Man, ik ben echt moe.
Dialogue: 0,0:29:02.88,0:29:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil niet!
Dialogue: 0,0:29:07.50,0:29:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Hoe ver ben je van plan te gaan?
Dialogue: 0,0:29:09.47,0:29:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Eén keertje maar!
Dialogue: 0,0:29:10.87,0:29:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Alsjeblieft, ik smeek het je.
Dialogue: 0,0:29:14.60,0:29:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Zonder je ogen te sluiten!\NHet is alleen voor een seconde!
Dialogue: 0,0:29:18.70,0:29:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh echt, maar voor één keertje ok?
Dialogue: 0,0:29:19.60,0:29:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Echt maar voor één keer.
Dialogue: 0,0:29:22.00,0:29:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Dan geef je je mijn schoen terug?
Dialogue: 0,0:29:23.27,0:29:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Natuulijk geef ik het terug. \NWaarvoor moet ik het anders gebruiken?
Dialogue: 0,0:29:26.17,0:29:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:29:27.80,0:29:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Ok?...
Dialogue: 0,0:29:30.24,0:29:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Je zei dat je het goed vindt?
Dialogue: 0,0:29:33.50,0:29:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Sinds je het zo aardig hebt gevraagd...
Dialogue: 0,0:29:36.14,0:29:38.70,Default,,0000,0000,0000,,maar je MOET de schoen aan me teruggeven.
Dialogue: 0,0:29:38.70,0:29:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk, aardig \NIk ben een persoon die zich aan zijn woord houdt.
Dialogue: 0,0:29:48.17,0:29:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Jij...
Dialogue: 0,0:29:49.46,0:29:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Je mag je ogen niet sluiten.
Dialogue: 0,0:29:51.24,0:29:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Want dat is valsspelen.
Dialogue: 0,0:29:52.94,0:29:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:29:54.47,0:29:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben ook een persoon die zich aan haar woord houdt.
Dialogue: 0,0:29:56.07,0:29:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:29:59.27,0:30:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Wacht even!
Dialogue: 0,0:30:01.17,0:30:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Wat?
Dialogue: 0,0:30:02.87,0:30:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Ik moet me even voorbereiden.
Dialogue: 0,0:30:05.54,0:30:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Goed, bereid je dan maar voor.
Dialogue: 0,0:30:07.14,0:30:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Doe maar
Dialogue: 0,0:30:19.60,0:30:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Het is niet goed om je zo lang voor te bereiden.
Dialogue: 0,0:30:22.10,0:30:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Laten we het doen!
Dialogue: 0,0:30:24.24,0:30:27.87,Default,,0000,0000,0000,,1...
Dialogue: 0,0:30:27.87,0:30:31.47,Default,,0000,0000,0000,,2...
Dialogue: 0,0:30:31.47,0:31:00.94,Default,,0000,0000,0000,,3...
Dialogue: 0,0:31:00.94,0:31:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Meneer, vergeef me! Alleen voor deze keer?
Dialogue: 0,0:31:02.72,0:31:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Alstublieft vergeef me, alleen deze keer?
Dialogue: 0,0:31:04.17,0:31:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben er net mee begonnen om dit te doen.
Dialogue: 0,0:31:06.04,0:31:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb me aangemeld op de internet cafe en dit is pas de tweede keer in praktijk.
Dialogue: 0,0:31:08.99,0:31:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Alstublieft geef me niet aan bij de politie, ik heb een familie...
Dialogue: 0,0:31:13.01,0:31:14.79,Default,,0000,0000,0000,,En ik heb een kind.
Dialogue: 0,0:31:14.79,0:31:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Alleen voor deze keer, als u me vergeeft dan zweer ik dat het nooit meer zal gebeuren. Meneer, eh?
Dialogue: 0,0:31:20.21,0:31:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Ga dan nu gelijk naar je huis.
Dialogue: 0,0:31:25.36,0:31:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt meneer.
Dialogue: 0,0:31:29.92,0:31:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Wat krijgen we nou?
Dialogue: 0,0:31:33.59,0:31:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Wat?
Dialogue: 0,0:31:38.60,0:31:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Je moet dit niet met je meenemen..
Dialogue: 0,0:31:39.96,0:31:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Je hebt gelijk.
Dialogue: 0,0:31:41.78,0:32:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Doei!
Dialogue: 0,0:32:14.97,0:32:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Was je me aan het zoeken?
Dialogue: 0,0:32:17.05,0:32:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Omdat je bezorgd was?
Dialogue: 0,0:32:17.98,0:32:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Dat dacht je!
Dialogue: 0,0:32:20.42,0:32:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb dit gekocht.
Dialogue: 0,0:32:23.04,0:32:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Maar hoe ben je net op tijd gekomen?
Dialogue: 0,0:32:25.46,0:32:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Het kwam door mijn pech.
Dialogue: 0,0:32:28.33,0:32:29.01,Default,,0000,0000,0000,,In ieder geval, jij...
Dialogue: 0,0:32:29.01,0:32:31.72,Default,,0000,0000,0000,,In een situatie zoals dat, geven andere mensen de schoen op.Hoe kon...
Dialogue: 0,0:32:31.72,0:32:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Omdat ze een cadeau van je moeder waren.
Dialogue: 0,0:32:34.61,0:32:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag was de eerste keer dat ik ze gedragen had!
Dialogue: 0,0:32:35.62,0:32:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Ja maar toch.
Dialogue: 0,0:32:42.02,0:32:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Wat heb je gekocht?
Dialogue: 0,0:32:44.45,0:32:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Ah! het ziet er goed uit..
Dialogue: 0,0:32:46.67,0:32:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Mag ik ook wat?
Dialogue: 0,0:32:48.19,0:32:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb een droge keel gekregen door het rennen.
Dialogue: 0,0:32:57.03,0:32:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Het is gesmolten.
Dialogue: 0,0:32:58.60,0:33:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Komt het door de warmte?
Dialogue: 0,0:33:03.13,0:33:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey is dat de Ursa major (grote beer)?\NEen...Twee...
Dialogue: 0,0:33:09.03,0:33:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Luister, hoor je die krekels huilen?
Dialogue: 0,0:33:11.01,0:34:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn niet aan het huilen.
Dialogue: 0,0:34:01.00,0:34:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Of ze dom zijn...
Dialogue: 0,0:34:02.01,0:34:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Of ongevoelige meisjes...
Dialogue: 0,0:34:05.43,0:34:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Ik haat ze.
Dialogue: 0,0:34:12.07,0:34:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Kom bij je verstand Oh Ha Ni.
Dialogue: 0,0:34:15.87,0:34:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Heb je geen trots?
Dialogue: 0,0:34:20.01,0:34:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Goed..
Dialogue: 0,0:34:22.13,0:34:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Laten we studeren!
Dialogue: 0,0:34:23.77,0:34:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Laten we studeren en aan hun laten zien hoed het moet.
Dialogue: 0,0:34:30.00,0:34:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Wiskunde. laten we daar mee beginnen.
Dialogue: 0,0:34:38.22,0:34:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Is goed..
Dialogue: 0,0:34:39.77,0:34:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Het is de globaal tijdperk, dus laten we maar met engels beginnen.
Dialogue: 0,0:34:53.33,0:34:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:34:55.63,0:35:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Laten we met onze eigen taal beginnen(koreaans).
Dialogue: 0,0:35:10.77,0:35:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Ach! Waar gaat dit over?
Dialogue: 0,0:35:12.01,0:35:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Ik snap het niet!
Dialogue: 0,0:35:14.87,0:35:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet het niet!
Dialogue: 0,0:35:21.37,0:35:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Heb ik dit allemaal al eens geleerd?
Dialogue: 0,0:35:23.01,0:35:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Het slaat nergens op..
Dialogue: 0,0:35:28.00,0:35:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:35:35.00,0:35:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Hier. Neem dit om te eten.
Dialogue: 0,0:35:38.43,0:35:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt!
Dialogue: 0,0:35:39.83,0:35:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Kom maar binnen.
Dialogue: 0,0:35:45.00,0:35:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Je bent hard aan het leren.
Dialogue: 0,0:35:47.01,0:35:51.43,Default,,0000,0000,0000,,He he...Ik zit gewoon hier.
Dialogue: 0,0:35:51.43,0:35:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Je moet een beetje uitrusten.
Dialogue: 0,0:35:57.43,0:36:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho, ho, ho! Ik heb altijd zoiets willen proberen.
Dialogue: 0,0:36:00.00,0:36:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Het maken van tussendoortjes in de late avond en zeggen dat je pauzes moet nemen tijdens het leren.
Dialogue: 0,0:36:04.37,0:36:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Nu lijk ik op een moeder.
Dialogue: 0,0:36:06.97,0:36:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Eet Seung Jo geen tussendoortjes s'avonds?
Dialogue: 0,0:36:09.47,0:36:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Dat is het niet, maar eigenlijk.
Dialogue: 0,0:36:10.93,0:36:13.97,Default,,0000,0000,0000,,omdat Seung Jo helemaal niet studeert.
Dialogue: 0,0:36:13.97,0:36:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij studeert niet?
Dialogue: 0,0:36:15.00,0:36:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Hij slaapt al.
Dialogue: 0,0:36:18.01,0:36:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Maar toch haalt hij altijd hoge cijfers.
Dialogue: 0,0:36:20.01,0:36:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Hij moet een echte genie zijn.
Dialogue: 0,0:36:23.17,0:36:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Is dat zo?
Dialogue: 0,0:36:28.01,0:36:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Wat is de nut om hoge cijfers te halen?
Dialogue: 0,0:36:31.43,0:36:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Hij is helemaal niet leuk.
Dialogue: 0,0:36:37.53,0:36:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Heb je een blog?
Dialogue: 0,0:36:38.63,0:36:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk, Ik ben een power blogger.
Dialogue: 0,0:36:44.00,0:36:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Ehh! Je hebt 160 commentaren!
Dialogue: 0,0:36:46.01,0:36:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Het is Eun Jo!
Dialogue: 0,0:36:49.33,0:36:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Eun Jo heeft geen manieren, toch?
Dialogue: 0,0:36:51.93,0:36:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Hij vindt zijn grote broer zo leuk dat hij op hem lijkt.
Dialogue: 0,0:36:56.03,0:36:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Hij is leuk.
Dialogue: 0,0:36:58.37,0:37:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Hij lijkt erg op Seung Jo.
Dialogue: 0,0:37:01.37,0:37:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat je waarschijnlijk ook erg mooi was als kind.
Dialogue: 0,0:37:03.63,0:37:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Heb je geen fotoalbum? Aw, kom op, laat het zien.
Dialogue: 0,0:37:07.27,0:37:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb niet zo veel fotos.
Dialogue: 0,0:37:10.33,0:37:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Aahh... Zo mooi.
Dialogue: 0,0:37:13.00,0:37:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Aah.
Dialogue: 0,0:37:19.33,0:37:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Is dit je moeder?
Dialogue: 0,0:37:21.01,0:37:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Aah ze is erg mooi.
Dialogue: 0,0:37:24.00,0:37:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Dat is de reden waarom je zo mooi bent.
Dialogue: 0,0:37:25.83,0:37:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Om eerlijk te zijn, herinner ik me haar niet echt.
Dialogue: 0,0:37:28.00,0:37:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Ze zeggen dat ze stierf toen ik vier jaar was.
Dialogue: 0,0:37:31.57,0:37:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Daarom kijk ik soms naar dit, zodat ik haar niet vergeet.
Dialogue: 0,0:37:39.43,0:37:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Er is commentaar op elke foto.
Dialogue: 0,0:37:43.23,0:37:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Dit is interessant.
Dialogue: 0,0:37:45.01,0:37:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Zomer....Misschien omdat we geen airco hadden was het zelfs koeler.
Dialogue: 0,0:37:48.93,0:37:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, je bent zo gevat haha.\NHeb je dit geschreven.
Dialogue: 0,0:37:51.00,0:37:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja\NAaww.
Dialogue: 0,0:37:54.00,0:37:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Bbomi...Is echt licht.
Dialogue: 0,0:37:56.77,0:38:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs als je iets lichts draag voor even\NNa een tijdje voelt het zwaar.
Dialogue: 0,0:38:00.00,0:38:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Alles in het leven lijkt op dezelfde manier te zijn.
Dialogue: 0,0:38:16.73,0:38:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Aww omdat je schattig bent.
Dialogue: 0,0:38:20.77,0:38:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Seung Jo was ook erg leuk, of niet?\NToen hij klein was.
Dialogue: 0,0:38:22.77,0:38:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Zo iets..
Dialogue: 0,0:38:24.87,0:38:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Ha Ni!
Dialogue: 0,0:38:26.01,0:38:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Wil je dat ik je iets leuks laat zien?
Dialogue: 0,0:38:29.17,0:38:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Aww...Ze is zo schattig....Ze is zo mooi...
Dialogue: 0,0:38:36.03,0:38:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie is dat?
Dialogue: 0,0:38:39.00,0:38:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Ze lijkt erg op Seung Jo.
Dialogue: 0,0:38:41.63,0:38:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Echt waar?
Dialogue: 0,0:38:43.33,0:38:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:38:44.97,0:38:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Kijk hier naar... Is precies hetzelfde.
Dialogue: 0,0:38:46.97,0:38:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Het is Seung Jo.
Dialogue: 0,0:38:48.03,0:38:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat!?
Dialogue: 0,0:38:50.00,0:38:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Dit is Seung Jo.
Dialogue: 0,0:38:55.37,0:38:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Wacht even.
Dialogue: 0,0:38:56.01,0:38:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Waar was dit?
Dialogue: 0,0:38:59.33,0:39:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Wacht even.
Dialogue: 0,0:39:03.23,0:39:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Kijk hier naar.
Dialogue: 0,0:39:08.01,0:39:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik zwanger was van Seung Jo.
Dialogue: 0,0:39:11.27,0:39:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij was erg rustig in mijn buik.
Dialogue: 0,0:39:14.00,0:39:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Hij wilde alleen watermeloen, aardbeien en druiven eten.
Dialogue: 0,0:39:18.87,0:39:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik dacht echt dat het een meisje was.
Dialogue: 0,0:39:21.23,0:39:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Daarom waren de schoenen, kleren en speelgoed die ik had gekocht voor meisjes.
Dialogue: 0,0:39:24.73,0:39:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Maar het werd een jongen.
Dialogue: 0,0:39:26.01,0:39:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Dus wat moest ik doen?\NGooi ik alles weg?
Dialogue: 0,0:39:29.23,0:39:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Dat is waar... Maar...
Dialogue: 0,0:39:31.77,0:39:33.01,Default,,0000,0000,0000,,En heb ik je niet verteld
Dialogue: 0,0:39:33.01,0:39:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Dat ik echt een meisje wilde.
Dialogue: 0,0:39:37.67,0:39:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Daarom heb ik hem voor een tijdje als een meisje groot gebracht.
Dialogue: 0,0:39:42.77,0:39:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Hehe maar..
Dialogue: 0,0:39:44.00,0:39:48.33,Default,,0000,0000,0000,,We gingen naar het zwembad en hij was ontmaskerd.
Dialogue: 0,0:39:48.33,0:39:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij heeft toen wat littekens opgelopen.
Dialogue: 0,0:39:51.00,0:39:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Daarom vraag ik me af of hij als een resultaat van dat zo koud is geworden.
Dialogue: 0,0:39:55.00,0:40:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Seung Jo denkt dat ik dit allemaal heb verbrand.
Dialogue: 0,0:40:01.97,0:40:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Haha maar wat kan ik doen als ik nog de originele negatieven hier heb.
Dialogue: 0,0:40:05.73,0:40:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Als je het op deze manier bekijkt dan is hij niet eens een genie.
Dialogue: 0,0:40:31.73,0:40:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:40:34.13,0:40:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Wat is dit? Waarom blijf je steeds lachen?
Dialogue: 0,0:40:36.37,0:40:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Ik?!
Dialogue: 0,0:40:37.53,0:40:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben eng?
Dialogue: 0,0:40:38.73,0:40:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Yep! eng.
Dialogue: 0,0:40:40.27,0:40:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Echt waar? Ik vraag me af waarom?!
Dialogue: 0,0:40:43.77,0:40:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Is het geen reactie door constipatie?
Dialogue: 0,0:40:46.43,0:40:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Baek Seung Jo?!
Dialogue: 0,0:40:48.57,0:40:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Wat is hij hier aan het doen?
Dialogue: 0,0:40:51.01,0:41:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Naar wie ben je aan het zoeken?
Dialogue: 0,0:41:27.17,0:41:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni. Haal je LO uniform en kom met me mee.
Dialogue: 0,0:41:30.01,0:41:32.67,Default,,0000,0000,0000,,LO Uniform?!
Dialogue: 0,0:41:32.67,0:41:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Waarom?
Dialogue: 0,0:41:37.07,0:41:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Is goed.
Dialogue: 0,0:41:49.47,0:41:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Wat is er aan de hand?! Waarom was Baek Sung Jo naar jou op zoek?
Dialogue: 0,0:41:56.67,0:42:28.77,Default,,0000,0000,0000,,LO Uniform?
Dialogue: 0,0:42:28.77,0:42:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Het lijkt erop dat ze iets aan het uitwisselen zijn.
Dialogue: 0,0:42:30.00,0:42:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Is dat niet de LO uniform?
Dialogue: 0,0:42:32.37,0:42:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Aahh! Dit is erg vervelend.
Dialogue: 0,0:42:36.01,0:42:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Waarom? Je kon het gewoon gedragen.
Dialogue: 0,0:42:39.27,0:42:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Wat?
Dialogue: 0,0:42:40.63,0:42:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Wat maakt het nou uit of je meisjeskleding draagt? Je bent er al vertrouwd mee.
Dialogue: 0,0:42:54.03,0:42:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Waar heb je dit gevonden? Geef het aan mij!
Dialogue: 0,0:42:58.93,0:43:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Wat zijn ze aan het doen?
Dialogue: 0,0:43:01.43,0:43:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Wat is dit?
Dialogue: 0,0:43:03.01,0:43:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni.
Dialogue: 0,0:43:05.01,0:43:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Wat is er aan de hand? Wat zijn ze aan het doen?
Dialogue: 0,0:43:11.01,0:43:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Wat is er aan de hand! Ha?
Dialogue: 0,0:43:15.67,0:43:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Serieus die schoft!
Dialogue: 0,0:43:17.53,0:43:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Aah! Laat los! Ha Ni!
Dialogue: 0,0:43:21.00,0:43:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Ga je het niet terug geven?
Dialogue: 0,0:43:24.00,0:43:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:43:25.43,0:43:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:43:31.93,0:43:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Wacht even ik zal het aan je geven.
Dialogue: 0,0:43:34.87,0:43:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb een voorwaarde.
Dialogue: 0,0:43:36.17,0:43:38.43,Default,,0000,0000,0000,,voorwaarde?
Dialogue: 0,0:43:38.43,0:43:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Welke voorwaarde?
Dialogue: 0,0:43:41.01,0:43:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Help me met studeren.
Dialogue: 0,0:43:43.63,0:43:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Wat?
Dialogue: 0,0:43:44.23,0:43:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Help me om mijn cijfers te verhogen in de volgende proef examen.
Dialogue: 0,0:43:47.00,0:43:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Zeg je dit, wetende dat er nog maar week over is tot het examen?
Dialogue: 0,0:43:49.27,0:43:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk weet ik dat
Dialogue: 0,0:43:51.73,0:43:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Help me A.U.B.
Dialogue: 0,0:43:53.37,0:43:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Alsjeblieft, help me om in de studeerkamer te komen.
Dialogue: 0,0:43:55.77,0:43:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Denk je dat ik wonderen kan verrichten.
Dialogue: 0,0:43:58.37,0:44:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben geen god!
Dialogue: 0,0:44:02.00,0:44:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Ik begrijp het.
Dialogue: 0,0:44:06.33,0:44:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Jongens!
Dialogue: 0,0:44:07.33,0:44:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:44:17.67,0:44:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni!
Dialogue: 0,0:44:19.00,0:44:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Je bent slimmer dan ik dacht.
Dialogue: 0,0:44:22.63,0:44:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei dat als je in de studeerkamer komt dat ik je op mijn rug zou dragen.
Dialogue: 0,0:44:26.47,0:44:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Nu wil je dat ik je help met leren.
Dialogue: 0,0:44:29.13,0:44:30.57,Default,,0000,0000,0000,,En jou ook nog op mijn rug dragen?
Dialogue: 0,0:44:30.57,0:44:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Als je me helpt dan wordt dat ongeldig
Dialogue: 0,0:44:34.53,0:44:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Denk je dat ik zo kleinzielig ben?
Dialogue: 0,0:44:38.37,0:44:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Maak je geen zorgen! Ik heb geen gevoelens meer voor jou.
Dialogue: 0,0:44:42.01,0:44:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Niet eens een klein beetje.
Dialogue: 0,0:44:48.97,0:44:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Echt waar?
Dialogue: 0,0:44:56.00,0:44:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:44:57.97,0:45:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Heeeeey!
Dialogue: 0,0:45:01.27,0:45:25.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Ondertiteling wordt aangeboden door het PKer team op viikii.net.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:25.11,0:45:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Ahh. Dit smaakt zo goed.
Dialogue: 0,0:45:28.08,0:45:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Dankzij jou hebben we zo lekker gegeten.
Dialogue: 0,0:45:30.02,0:45:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb gewoon meegenomen wat er over was in het restaurant.
Dialogue: 0,0:45:34.34,0:45:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Maar dit. Dit! Het is echt heerlijk!
Dialogue: 0,0:45:38.25,0:45:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Kkotjeon? (pastei van rijstebloem in het vorm van een bloem)
Dialogue: 0,0:45:38.78,0:45:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Hapkkotjeon.
Dialogue: 0,0:45:40.07,0:45:41.88,Default,,0000,0000,0000,,De geur van de zeevruchten is erg goed.
Dialogue: 0,0:45:41.88,0:45:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Ahh. Ja. Bedankt.
Dialogue: 0,0:45:46.03,0:45:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni, Wat voor lekkers wil je later eten.
Dialogue: 0,0:45:47.84,0:45:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:45:49.04,0:45:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni.
Dialogue: 0,0:45:50.48,0:45:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Ben je aan het leren?
Dialogue: 0,0:45:53.44,0:45:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Vanaf vandaag maak er maar twee klaar.
Dialogue: 0,0:45:56.03,0:45:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Oh...Waarom?
Dialogue: 0,0:45:58.15,0:45:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Onmogelijk!
Dialogue: 0,0:45:59.01,0:46:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Ga jij ook studeren?
Dialogue: 0,0:46:00.94,0:46:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Het mag niets te vettig of te zoet zijn \NDat zal slecht voor haar geheugen zijn.
Dialogue: 0,0:46:04.69,0:46:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Tarwebrood en olijfolie zou genoeg moeten zijn.
Dialogue: 0,0:46:08.28,0:46:10.24,Default,,0000,0000,0000,,En ook eigeel.
Dialogue: 0,0:46:10.24,0:46:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Ok.
Dialogue: 0,0:46:12.24,0:46:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Ik ga dan als eerst.
Dialogue: 0,0:46:18.84,0:46:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Hyung! Leer mij o...
Dialogue: 0,0:46:20.48,0:46:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Jij leert maar met mij.
Dialogue: 0,0:46:21.08,0:46:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Ik ga dan ook.
Dialogue: 0,0:46:51.01,0:46:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Oh Ha Ni!
Dialogue: 0,0:46:53.11,0:46:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Weet jij dit niet eens?
Dialogue: 0,0:46:56.84,0:47:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Waarom geef je school niet gewoon op?
Dialogue: 0,0:47:01.07,0:47:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Wat ben je aan het doen?
Dialogue: 0,0:47:02.88,0:47:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Baek Seung Jo!
Dialogue: 0,0:47:04.05,0:47:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni!
Dialogue: 0,0:47:08.34,0:47:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Fijn!
Dialogue: 0,0:47:09.06,0:47:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Dan begin ik maar met het uitleggen van de basis, dus luister goed.
Dialogue: 0,0:47:15.58,0:47:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Als eerst, gebruik "x" als het getal die je wilt achterhalen.
Dialogue: 0,0:47:19.05,0:47:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Wat is "x" hier?
Dialogue: 0,0:47:21.54,0:47:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:47:22.68,0:47:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Wat is "x" hier?
Dialogue: 0,0:47:24.98,0:47:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Alfabet!
Dialogue: 0,0:47:31.34,0:47:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet het niet.
Dialogue: 0,0:47:32.03,0:47:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat is het?
Dialogue: 0,0:47:33.00,0:47:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Dat klopt! Het getal dat we niet kennen. \N"x" is het ontbrekende getal.
Dialogue: 0,0:47:37.08,0:47:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Hoe noemen we een onopgeloste zaak?
Dialogue: 0,0:47:41.28,0:47:42.44,Default,,0000,0000,0000,,X-file?
Dialogue: 0,0:47:42.44,0:47:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Dat klopt.
Dialogue: 0,0:47:43.18,0:47:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Hoe noemde we de jongere generatie \Ntoen we nog kinderen waren?
Dialogue: 0,0:47:45.48,0:47:46.14,Default,,0000,0000,0000,,De X-generatie!
Dialogue: 0,0:47:46.14,0:47:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:47:47.08,0:47:55.58,Default,,0000,0000,0000,,De moeilijk te begrijpen generatie. De onopgeloste zaak. \NWe hebben met elkaar afgesproken om "x" te gebruiken voor onbekende getallen.
Dialogue: 0,0:47:55.58,0:47:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Maar... waarom is het "x"?
Dialogue: 0,0:47:58.94,0:48:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer er een "w" en een "h" is?
Dialogue: 0,0:48:01.04,0:48:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Wat is het nut van het discussiëren over wat als?
Dialogue: 0,0:48:02.03,0:48:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Het is al beslist.
Dialogue: 0,0:48:05.84,0:48:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Hier...
Dialogue: 0,0:48:07.06,0:48:11.48,Default,,0000,0000,0000,,"x" staat gelijk aan 2 tot de 30ste macht \Nkeer 10 tot de -7de macht.
Dialogue: 0,0:48:11.48,0:48:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Logx = log (2^30 * 10^-7)
Dialogue: 0,0:48:21.08,0:48:30.54,Default,,0000,0000,0000,,logx = 30log2 - 7log10 \Nlogx = 30*0.3 - 7
Dialogue: 0,0:48:30.54,0:48:36.38,Default,,0000,0000,0000,,logx = 2 \NDus, x = 100.
Dialogue: 0,0:48:36.38,0:48:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Maar sinds we dit als een binair getal moeten opschrijven, \Nwat wordt het dan?
Dialogue: 0,0:48:43.14,0:48:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Wat is 100 als een binair getal?
Dialogue: 0,0:48:46.64,0:48:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Bereken het.
Dialogue: 0,0:48:49.04,0:48:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Wat betekent dat?
Dialogue: 0,0:48:54.84,0:49:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat ik ga exploderen.
Dialogue: 0,0:49:01.04,0:49:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Yah!
Dialogue: 0,0:49:02.18,0:49:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Omo!
Dialogue: 0,0:49:12.54,0:49:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Die Oh Ha Ni... zo stom en dom.
Dialogue: 0,0:49:30.78,0:49:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Weet je wat het decimalen systeem is?
Dialogue: 0,0:49:33.68,0:49:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:49:34.09,0:49:39.18,Default,,0000,0000,0000,,10\N20\N30
Dialogue: 0,0:49:39.18,0:49:44.18,Default,,0000,0000,0000,,En het binaire systeem?
Dialogue: 0,0:49:44.18,0:49:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Het is een manier om een getal uit te drukken met alleen een 0 en een 1.
Dialogue: 0,0:49:47.74,0:49:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Maar waarom?
Dialogue: 0,0:49:48.88,0:49:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Wat is het nut daarvan?
Dialogue: 0,0:49:52.08,0:49:54.04,Default,,0000,0000,0000,,De computer.
Dialogue: 0,0:49:54.04,0:49:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Computer?
Dialogue: 0,0:49:59.00,0:50:05.02,Default,,0000,0000,0000,,In 1974, werd een bericht de ruimte in gestuurd van de Arecibo Observatorium.
Dialogue: 0,0:50:05.02,0:50:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Voor als er echt aliens bestaan, zodat zij het bericht konden ontvangen en erop konden reageren.
Dialogue: 0,0:50:10.03,0:50:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Maar in welke taal kon het bericht verstuurd worden?
Dialogue: 0,0:50:11.68,0:50:13.02,Default,,0000,0000,0000,,In het Engels?
Dialogue: 0,0:50:13.02,0:50:14.28,Default,,0000,0000,0000,,In het Koreaans?
Dialogue: 0,0:50:14.28,0:50:17.04,Default,,0000,0000,0000,,We weten niet wat het intelligentie niveau van aliens is.
Dialogue: 0,0:50:17.04,0:50:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Dus zodat zij het bericht konden interpreteren waarbij alleen het getal 0 en 1 bekend was,
Dialogue: 0,0:50:21.08,0:50:23.64,Default,,0000,0000,0000,,werd het bericht verstuurd in binaire code.
Dialogue: 0,0:50:23.64,0:50:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Ohhh!
Dialogue: 0,0:50:25.64,0:50:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Om te kunnen communiceren met aliens, moet ik het binaire systeem leren.
Dialogue: 0,0:50:31.01,0:50:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Wat is dan de manier om 100 te veranderen naar het binaire systeem?
Dialogue: 0,0:50:34.14,0:50:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Maar...
Dialogue: 0,0:50:35.98,0:50:40.00,Default,,0000,0000,0000,,hebben we een reactie ontvangen van de aliens?
Dialogue: 0,0:50:40.00,0:50:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Dus ver, nog niet.
Dialogue: 0,0:50:43.74,0:50:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Maar aan de andere kant, het universum is erg groot.
Dialogue: 0,0:50:47.34,0:50:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Toch?
Dialogue: 0,0:50:48.14,0:50:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Inderdaad!
Dialogue: 0,0:50:48.98,0:50:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Omdat het universum zo groot is, is het log systeem ontwikkeld.
Dialogue: 0,0:50:52.28,0:50:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Echt?
Dialogue: 0,0:50:54.34,0:51:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Log werd gemaakt om erg grote dingen uit te drukken.
Dialogue: 0,0:51:02.18,0:51:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Waarom geef je niet gewoon op?
Dialogue: 0,0:51:03.74,0:51:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Waarom?
Dialogue: 0,0:51:05.04,0:51:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Het is leuk.
Dialogue: 0,0:51:07.25,0:51:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Hoe kan het zijn dat je zo veel dingen niet weet?
Dialogue: 0,0:51:11.09,0:51:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Weet jij dan alles?
Dialogue: 0,0:51:17.58,0:51:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Wie zijn deze mensen?
Dialogue: 0,0:51:22.38,0:51:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Si Won, Kang In, Shin Dong, Kyunhyun, Han Kyung, Ki Bum
Dialogue: 0,0:51:25.00,0:51:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Sung Min, Hee Chul, Ye Sung, Eun Hyuk, Dong Hae, Lee Teuk, Ryeowook (alle 13 Super Junior leden).
Dialogue: 0,0:51:32.04,0:51:38.08,Default,,0000,0000,0000,,We hebben gewoon een verschillende veld van interesses.
Dialogue: 0,0:51:38.08,0:51:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Dus, wat was er met log?
Dialogue: 0,0:51:48.48,0:51:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Zoals te zien is in mijn electroenceohalogram \Nbewegen mijn alfa golven zelfs wanneer ik slaap.
Dialogue: 0,0:51:50.98,0:51:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan 7000 woorden per minuut lezen, \Nook heb ik een excelent geheugen.
Dialogue: 0,0:51:57.06,0:52:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Zet kracht op je navel wanneer je ademt en adem langzaam in...
Dialogue: 0,0:52:01.28,0:52:07.03,Default,,0000,0000,0000,,en langzaam uit. \NJe ogen zouden zich moeten focussen op de stip.
Dialogue: 0,0:52:07.03,0:52:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Niet de muur!
Dialogue: 0,0:52:08.24,0:52:19.02,Default,,0000,0000,0000,,De stip!
Dialogue: 0,0:52:19.02,0:52:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Focus!
Dialogue: 0,0:52:20.28,0:52:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Totdat je alleen de stip kunt zien.
Dialogue: 0,0:52:34.84,0:52:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Beweeg.
Dialogue: 0,0:52:35.07,0:52:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Je moet je lichaam bewegen als je iets leert,
Dialogue: 0,0:52:37.68,0:52:39.01,Default,,0000,0000,0000,,zodat je het beter kunt opslaan.
Dialogue: 0,0:52:39.01,0:52:51.48,Default,,0000,0000,0000,,"At" voor dingen. "With" voor mensen.
Dialogue: 0,0:52:51.48,0:52:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Imjin invasie.
Dialogue: 0,0:52:59.48,0:53:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni!
Dialogue: 0,0:53:00.34,0:53:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Imjin invasie!
Dialogue: 0,0:53:03.64,0:53:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Wat is er?!
Dialogue: 0,0:53:05.01,0:53:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Wallen?
Dialogue: 0,0:53:06.00,0:53:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni,
Dialogue: 0,0:53:07.68,0:53:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Vertel ons de waarheid.
Dialogue: 0,0:53:10.28,0:53:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Wat?
Dialogue: 0,0:53:10.78,0:53:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Hoe gaat het op die plek waar je nu verblijft?
Dialogue: 0,0:53:15.28,0:53:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat goed met me.
Dialogue: 0,0:53:16.28,0:53:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Noem je dit goed?
Dialogue: 0,0:53:19.68,0:53:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Iets klopt niet.
Dialogue: 0,0:53:21.56,0:53:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Je hebt het ook gehoord, toch?
Dialogue: 0,0:53:23.06,0:53:29.20,Default,,0000,0000,0000,,De vorige keer toen ik zei dat ik haar naar huis zou lopen, rende ze weg.
Dialogue: 0,0:53:29.20,0:53:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni
Dialogue: 0,0:53:32.00,0:53:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni, laten we vandaag...
Dialogue: 0,0:53:34.96,0:53:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Waar is ze naartoe gegaan?
Dialogue: 0,0:53:35.80,0:53:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Ze is naar huis gegaan.
Dialogue: 0,0:53:37.43,0:53:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Ze zei dat ze moet studeren.
Dialogue: 0,0:53:38.53,0:53:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Kijk, kijk, kijk! Wat zou ze studeren?
Dialogue: 0,0:53:43.63,0:53:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Naar mijn mening... \NZeker...
Dialogue: 0,0:53:47.13,0:53:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Zeker?
Dialogue: 0,0:53:50.30,0:53:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Ze laten haar werken tot haar dood zonder haar te laten slapen.
Dialogue: 0,0:53:51.100,0:53:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Je hebt haar gezicht toch gezien?
Dialogue: 0,0:53:55.13,0:54:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat ik, Bong Joon Gu, me ermee moet bemoeien.
Dialogue: 0,0:54:09.36,0:54:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Hyung (oudere broer)
Dialogue: 0,0:54:11.08,0:54:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Hoe los ik dit op?
Dialogue: 0,0:54:13.17,0:54:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Eun Jo.
Dialogue: 0,0:54:14.83,0:54:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Hyung moet dit even doen.
Dialogue: 0,0:54:16.96,0:54:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Vraag maar aan mama.
Dialogue: 0,0:54:27.15,0:54:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Yah!\NOh Ha Ni!
Dialogue: 0,0:54:29.56,0:54:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Jij domme, idiote cholera.
Dialogue: 0,0:54:32.40,0:55:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Dankzij jou kan ik niet leren en mijn broer niet slapen. \NWie ben jij? Ga naar huis!
Dialogue: 0,0:55:02.63,0:55:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Ben je gekomen?
Dialogue: 0,0:55:03.86,0:55:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Vergeet het maar.
Dialogue: 0,0:55:12.83,0:55:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Hier.
Dialogue: 0,0:55:15.06,0:55:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Wat is dit?
Dialogue: 0,0:55:16.93,0:55:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Lees dat voor vandaag en ga vroeg naar bed.
Dialogue: 0,0:55:19.62,0:55:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Sinds morgen het examen is.
Dialogue: 0,0:55:21.56,0:55:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Wat is dit?
Dialogue: 0,0:55:23.80,0:55:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb potentiële examenvragen bedacht.
Dialogue: 0,0:55:28.06,0:55:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:55:29.60,0:55:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer heb je dit allemaal gemaakt?
Dialogue: 0,0:55:33.23,0:55:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben helemaal ontroerd!
Dialogue: 0,0:55:34.80,0:55:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Yah!
Dialogue: 0,0:55:35.80,0:55:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei toch dat je op moet schieten en het door moet lezen.
Dialogue: 0,0:55:37.43,0:55:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Stop met het praten van onzin!
Dialogue: 0,0:55:40.06,0:55:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Begrepen.
Dialogue: 0,0:55:42.63,0:55:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Waarom zo boos worden?
Dialogue: 0,0:55:50.46,0:55:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Het zou fijn zijn als al de vragen zoals deze zouden zijn.
Dialogue: 0,0:55:57.90,0:56:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Hij slaapt...
Dialogue: 0,0:56:04.43,0:56:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Aan de andere kant, hij kon niet veel slapen danzij mij.
Dialogue: 0,0:56:11.90,0:56:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Zo slaapt de almachtige Baek Seung Jo.
Dialogue: 0,0:56:21.16,0:56:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Dank je wel.
Dialogue: 0,0:56:28.76,0:56:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Kinderen!
Dialogue: 0,0:56:39.13,0:56:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Hemeltje!
Dialogue: 0,0:56:42.26,0:56:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Jackpot!
Dialogue: 0,0:56:44.03,0:57:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Ik haal de camera!
Dialogue: 0,0:57:09.43,0:57:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Ik sterf.
Dialogue: 0,0:57:10.63,0:57:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Oh mijn...
Dialogue: 0,0:57:11.33,0:57:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Het is zo vermoeiend. Oh man!
Dialogue: 0,0:57:23.93,0:57:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Succes.
Dialogue: 0,0:57:30.56,0:58:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Punk! Wat is dat toch met die stoere act?
Dialogue: 0,0:58:05.20,0:58:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Is dit goed?
Dialogue: 0,0:58:06.23,0:58:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Wacht...
Dialogue: 0,0:58:08.16,0:58:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Een beetje hoger.
Dialogue: 0,0:58:27.23,0:58:29.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Baek Seung Jo heeft weer een perfecte score.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:29.70,0:58:33.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Wow, hij heeft weer een perfecte score.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:33.04,0:58:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl hij laatst niet eens zoveel kon slapen door mij.
Dialogue: 0,0:58:37.03,0:59:19.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Wat een opluchting!{\i0}
Dialogue: 0,0:59:19.02,0:59:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Je hebt weer de perfecte score! Je bent geweldig!
Dialogue: 0,0:59:22.00,0:59:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Gefeliciteerd!
Dialogue: 0,0:59:22.88,0:59:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk, ik heb voor het eerst in mijn leven gestudeerd.
Dialogue: 0,0:59:26.94,0:59:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Hoe kan ik nou GEEN perfecte score hebben?
Dialogue: 0,0:59:30.88,0:59:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Jij ook.
Dialogue: 0,0:59:32.68,0:59:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:59:33.44,0:59:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Heb je het nog niet gezien?
Dialogue: 0,0:59:34.64,0:59:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Ik?
Dialogue: 0,0:59:36.12,0:59:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Ik?!
Dialogue: 0,0:59:54.06,1:00:03.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}50ste - Oh Ha Ni{\i0}
Dialogue: 0,1:00:03.34,1:00:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh Ha Ni.
Dialogue: 0,1:00:18.28,1:00:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Heb je het gezien?
Dialogue: 0,1:00:20.14,1:00:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb het gedaan!
Dialogue: 0,1:00:30.03,1:00:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt! Heel erg bedankt!\NHet is allemaal dankzij jou!
Dialogue: 0,1:00:33.06,1:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,De meeste examenvragen waren precies wat je had voorspeld!
Dialogue: 0,1:00:35.58,1:00:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Wat doe je?
Dialogue: 0,1:00:37.84,1:00:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Dat ding...
Dialogue: 0,1:00:42.14,1:00:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,1:00:45.24,1:00:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Dit?
Dialogue: 0,1:00:47.18,1:00:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Haal het nergens tevoorschijn!
Dialogue: 0,1:00:51.44,1:00:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Seung Jo!
Dialogue: 0,1:00:52.64,1:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Dank je wel!
Dialogue: 0,1:00:54.05,1:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Echt waar! Heel erg bedankt!
Dialogue: 0,1:00:57.00,1:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,1:01:05.02,1:01:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,1:01:07.98,1:01:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Ik?
Dialogue: 0,1:01:08.07,1:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja jij \NBaek Seung Jo.
Dialogue: 0,1:01:11.00,1:01:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Hoe kun je zomaar vertrekken wanneer er zoveel ooggetuigen zijn?
Dialogue: 0,1:01:13.34,1:01:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,1:01:14.83,1:01:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Je hebt beloofd om onze Ha Ni rond de school op je rug te dragen als ze in de speciale studie hal zou komen.
Dialogue: 0,1:01:24.58,1:01:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Nee, juffrouw. We hebben besloten dat ongeldig te maken.
Dialogue: 0,1:01:26.38,1:01:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Waar heb je het over?\NEen wonder als deze zal zich misschien nooit meer voordoen!
Dialogue: 0,1:01:29.44,1:01:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Maar... dat...
Dialogue: 0,1:01:33.04,1:01:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Nee, we kunnen niet!
Dialogue: 0,1:01:34.28,1:01:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer je zei dat je hard zou gaan studeren,\Nheb ik het genegeerd.
Dialogue: 0,1:01:37.05,1:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Als een lerares, kon ik je niet eens helpen.
Dialogue: 0,1:01:42.34,1:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben zo trots op je, Ha Ni! Je hebt mijn eer gered!
Dialogue: 0,1:01:49.00,1:01:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Maar...
Dialogue: 0,1:01:50.09,1:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Wat ben je in vredesnaam... heb je gelogen?
Dialogue: 0,1:01:55.28,1:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Nee, juffrouw. Nee...
Dialogue: 0,1:01:59.68,1:02:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Draag haar!
Dialogue: 0,1:02:05.78,1:02:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Draag haar!
Dialogue: 0,1:02:07.44,1:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Draag haar!
Dialogue: 0,1:02:36.04,1:02:50.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wordt mede mogelijk gemaakt door de PKer team @ www.viikii.net {\i0}
Dialogue: 0,1:02:50.08,1:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Wat bedoel je, het is ok? Kom op!
Dialogue: 0,1:02:53.48,1:02:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Wat ben je aan het doen?
Dialogue: 0,1:02:55.24,1:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ben jij het weer?
Dialogue: 0,1:02:56.00,1:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Ja, waarom?
Dialogue: 0,1:02:57.14,1:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Hey, kom hier.
Dialogue: 0,1:03:00.58,1:03:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Maar...
Dialogue: 0,1:03:01.18,1:03:05.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:03:05.04,1:03:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Proost!
Dialogue: 0,1:03:07.24,1:03:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Baek Seun Jo.
Dialogue: 0,1:03:08.06,1:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Ik vind hem niet leuk.
Dialogue: 0,1:03:10.08,1:03:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Eerlijk gezegd, noem ik je de geest van het bos.
Dialogue: 0,1:03:14.58,1:03:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Yah!
Dialogue: 0,1:03:16.38,1:03:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Het is geweldig. Het is veel serieuzer dan ik dacht.
Dialogue: 0,1:03:19.58,1:03:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Yah!
Dialogue: 0,1:03:22.24,1:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Eén, twee.\NGoed gedaan!
Dialogue: 0,1:03:24.38,1:03:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Wat is dat?
Dialogue: 0,1:03:25.44,1:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Het lijken wel sokken...
Dialogue: 0,1:03:27.54,1:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Nee!
Dialogue: 0,1:03:30.74,1:03:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Mama is altijd de problemenmaker in ons huis.
Dialogue: 0,1:03:33.44,1:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Klaar.
Dialogue: 0,1:03:34.14,1:03:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Er viel iets.\NWat is het?
Dialogue: 0,1:03:36.34,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Wat is het?