< Return to Video

Wat ik heb ontdekt in het vuilnis van New York City

  • 0:00 - 0:03
    Ik was ongeveer tien
  • 0:03 - 0:04
    en kampeerde met mijn vader
  • 0:04 - 0:07
    in de Adirondack Mountains, een wildernis
  • 0:07 - 0:10
    in het noorden van de staat New York.
  • 0:10 - 0:11
    Het was een prachtige dag.
  • 0:11 - 0:13
    Het bos was sprankelend.
  • 0:13 - 0:17
    Door de zon leken de bladeren wel
    gebrandschilderd glas,
  • 0:17 - 0:20
    en als we niet een pad volgden,
  • 0:20 - 0:22
    hadden we kunnen denken dat we
  • 0:22 - 0:25
    de eerste mensen waren
    die op deze plek wandelden.
  • 0:25 - 0:27
    We kwamen aan op onze camping.
  • 0:27 - 0:29
    Het was een afdak
    op een steile rotspunt
  • 0:29 - 0:31
    dat uitkeek over een prachtig kristallen meer,
  • 0:31 - 0:34
    toen ik iets vreselijks ontdekte.
  • 0:34 - 0:37
    Achter het afdak was een afvalberg,
  • 0:37 - 0:39
    van misschien wel vijftien vierkante meter
  • 0:39 - 0:41
    met rottende klokhuizen
  • 0:41 - 0:43
    en proppen aluminiumfolie
  • 0:43 - 0:45
    en een afgedankte sneaker.
  • 0:45 - 0:47
    Ik was verbluft,
  • 0:47 - 0:51
    erg boos en heel erg in de war.
  • 0:51 - 0:52
    De kampeerders waren te lui
  • 0:52 - 0:54
    om mee te nemen wat ze hadden meegebracht.
  • 0:54 - 0:58
    Wie dachten ze dat dat ging opruimen?
  • 0:58 - 1:00
    Die vraag bleef me bij
  • 1:00 - 1:02
    en ik versimpelde haar iets.
  • 1:02 - 1:04
    Wie ruimt er op voor ons?
  • 1:04 - 1:06
    Hoe je het ook zegt
  • 1:06 - 1:07
    of waar je het woord 'ons' ook zet,
  • 1:07 - 1:10
    wie ruimt op voor ons in Istanbul?
  • 1:10 - 1:12
    Wie ruimt er op voor ons in Rio
  • 1:12 - 1:15
    of in Parijs of Londen?
  • 1:15 - 1:16
    Hier in New York,
  • 1:16 - 1:19
    ruimt Reiniging het op voor ons,
  • 1:19 - 1:22
    wel 11.000 ton afval
  • 1:22 - 1:26
    en 2.000 ton herbruikbare spullen per dag.
  • 1:26 - 1:29
    Ik wilde ze leren kennen als persoon.
  • 1:29 - 1:31
    Ik wilde begrijpen wie die taak op zich neemt.
  • 1:31 - 1:34
    Hoe is het om een uniform te dragen
  • 1:34 - 1:36
    en die last te dragen?
  • 1:36 - 1:38
    Ik begon een onderzoeksproject met hen.
  • 1:38 - 1:41
    Ik ging mee met de rode vrachtwagens
    en liep de routes,
  • 1:41 - 1:43
    interviewde de mensen in de kantoren
  • 1:43 - 1:45
    in de hele stad.
  • 1:45 - 1:46
    Ik leerde een hoop,
  • 1:46 - 1:49
    maar ik bleef wel een buitenstaander.
  • 1:49 - 1:51
    Ik moest dieper gaan.
  • 1:51 - 1:54
    Dus ik nam een baan als vuilnisman.
  • 1:54 - 1:56
    Ik reed niet alleen mee in de vrachtwagens
    maar reed ook zelf.
  • 1:56 - 2:00
    Ik bediende de mechanische bezems
    en de sneeuwploeg.
  • 2:00 - 2:01
    Het was een hele eer
  • 2:01 - 2:04
    en verbazingwekkend leerzaam.
  • 2:04 - 2:06
    Iedereen vraagt me naar de stank.
  • 2:06 - 2:09
    Die is er wel, maar niet
    zo overheersend als je denkt.
  • 2:09 - 2:11
    Op dagen dat het echt erg is,
  • 2:11 - 2:13
    raak je er snel aan gewend.
  • 2:13 - 2:17
    Aan het gewicht moet je wel lang wennen.
  • 2:17 - 2:19
    Ik ken mensen die al jaren die baan hadden
  • 2:19 - 2:21
    maar hun lichaam moest zich nog steeds
    aanpassen aan de last
  • 2:21 - 2:24
    van het dragen
  • 2:24 - 2:27
    van tonnen afval per week.
  • 2:27 - 2:29
    Dan heb je het gevaar.
  • 2:29 - 2:31
    Volgens het Bureau voor Arbeidsstatistieken,
  • 2:31 - 2:33
    is vuilnisman een van de 10 gevaarlijkste
  • 2:33 - 2:35
    beroepen in het land,
  • 2:35 - 2:37
    en ik weet nu hoe dat komt.
  • 2:37 - 2:38
    Je zit de hele dag in het verkeer,
  • 2:38 - 2:39
    het zoemt om je heen.
  • 2:39 - 2:41
    Het wil alleen maar langs je, dus vaak
  • 2:41 - 2:43
    letten de bestuurders niet op.
  • 2:43 - 2:45
    Dat is niet best voor de werkmensen.
  • 2:45 - 2:47
    Het afval zelf zit ook vol gevaarlijk spul
  • 2:47 - 2:49
    dat vaak terugvalt uit de vrachtwagen
  • 2:49 - 2:51
    en letsel veroorzaakt.
  • 2:51 - 2:54
    Ik leerde ook iets van de
    onverbiddelijkheid van afval.
  • 2:54 - 2:56
    Als je van het opstapje afstapt
  • 2:56 - 2:58
    en je ziet de stad vanaf die plek achter de vrachtwagen,
  • 2:58 - 3:00
    dan ga je snappen dat afval
  • 3:00 - 3:03
    zelf een soort als een natuurkracht is.
  • 3:03 - 3:05
    Het blijft maar komen.
  • 3:05 - 3:09
    Het is ook als een soort ademhalen
    of een kringloop.
  • 3:09 - 3:12
    Het moet altijd in beweging blijven.
  • 3:12 - 3:14
    En dan is er nog het stigma.
  • 3:14 - 3:17
    Je doet de overall aan en je wordt onzichtbaar
  • 3:17 - 3:19
    totdat iemand zich opwindt,
    om welke reden dan ook:
  • 3:19 - 3:21
    omdat je het verkeer blokkeert,
  • 3:21 - 3:24
    of je pauzeert te dicht bij hun huis,
  • 3:24 - 3:27
    of je drinkt koffie in hun café.
  • 3:27 - 3:30
    Ze gaan je met de nek aankijken,
  • 3:30 - 3:33
    en zeggen dat je niet in hun buurt mag komen.
  • 3:33 - 3:35
    Ik vind dat stigma vooral ironisch,
  • 3:35 - 3:39
    omdat ik sterk geloof dat vuilnismannen
  • 3:39 - 3:40
    de belangrijkste arbeidskrachten zijn
  • 3:40 - 3:43
    in de stad op straat, om drie redenen.
  • 3:43 - 3:46
    Ze zijn de eerste bewakers van de volksgezondheid.
  • 3:46 - 3:48
    Als ze niet elke dag efficiënt en
  • 3:48 - 3:51
    effectief vuilnis ophalen,
  • 3:51 - 3:53
    begint het te lekken,
  • 3:53 - 3:57
    en de bijbehorende gevaren gaan ons bedreigen
  • 3:57 - 3:58
    op een niet ondenkbeeldige manier.
  • 3:58 - 4:01
    Ziektes die wel al eeuwen de baas zijn
  • 4:01 - 4:04
    barsten uit en doen ons kwaad.
  • 4:04 - 4:06
    De economie heeft ze nodig.
  • 4:06 - 4:09
    Als we de oude troep niet kwijt kunnen,
  • 4:09 - 4:11
    hebben we geen ruimte voor nieuwe spullen,
  • 4:11 - 4:13
    dus de economische machine
  • 4:13 - 4:16
    begint te sputteren en de consumptie komt in gevaar.
  • 4:16 - 4:20
    Ik propageer het kapitalisme niet,
    ik geef alleen de relatie ermee aan.
  • 4:20 - 4:22
    Dan is er nog iets wat ik
  • 4:22 - 4:26
    'onze gemiddelde, noodzakelijke
    alledaagse snelheid' noem.
  • 4:26 - 4:27
    Daar bedoel ik gewoon mee
  • 4:27 - 4:29
    hoe snel we tegenwoordig
  • 4:29 - 4:31
    gewend zijn te bewegen.
  • 4:31 - 4:37
    We hebben geen interesse voor repareren,
    schoonmaken, onze koffiebeker
  • 4:37 - 4:39
    meenemen of onze boodschappentas,
  • 4:39 - 4:41
    of een waterfles.
  • 4:41 - 4:44
    We gebruiken het, gooien het weg en vergeten het,
  • 4:44 - 4:45
    omdat we weten dat er personeel is
  • 4:45 - 4:48
    dat alles meeneemt.
  • 4:48 - 4:51
    Dus ik stel een paar manieren voor
  • 4:51 - 4:55
    om over vuilnis te denken die ons misschien helpen
  • 4:55 - 4:58
    om dat stigma weg te werken
  • 4:58 - 5:00
    en hen te betrekken in het gesprek
  • 5:00 - 5:06
    over hoe we een duurzame en
    menselijke stad moeten maken.
  • 5:06 - 5:10
    Hun werk is een soort liturgie.
  • 5:10 - 5:12
    Ze zijn elke dag op straat, ritmisch.
  • 5:12 - 5:14
    Ze dragen in veel steden een uniform.
  • 5:14 - 5:16
    Je weet wanneer je ze kan verwachten.
  • 5:16 - 5:20
    Door hen kunnen we ons werk doen.
  • 5:20 - 5:23
    Ze zijn bijna een soort verzekering.
  • 5:23 - 5:25
    De stroom die ze veroorzaken,
  • 5:25 - 5:27
    beschermt ons tegen onszelf,
  • 5:27 - 5:29
    tegen onze troep, dat wat we afdanken,
  • 5:29 - 5:32
    en die stroom moet altijd
    in stand worden gehouden,
  • 5:32 - 5:34
    hoe dan ook.
  • 5:34 - 5:38
    Op de dag na 11 september 2001,
  • 5:38 - 5:41
    hoorde ik het gegrom
    van een vuilniswagen op straat.
  • 5:41 - 5:43
    Ik pakte mijn zoontje en rende naar beneden
  • 5:43 - 5:46
    en daar stond een man die oud papier ophaalde
  • 5:46 - 5:48
    zoals elke woensdag.
  • 5:48 - 5:51
    Ik probeerde hem te bedanken voor zijn werk
  • 5:51 - 5:53
    op die dag
  • 5:53 - 5:56
    maar ik begon te huillen.
  • 5:56 - 5:57
    Hij keek me aan,
  • 5:57 - 6:01
    hij knikte alleen maar en zei
  • 6:01 - 6:04
    "Het komt wel goed.
  • 6:04 - 6:06
    Het komt wel goed."
  • 6:06 - 6:08
    Wat later begon ik
  • 6:08 - 6:09
    mijn onderzoek met vuilnismannen
  • 6:09 - 6:10
    en toen ontmoette ik die man weer.
  • 6:10 - 6:13
    Zijn naam is Paulie,
    we werkten vaak samen,
  • 6:13 - 6:15
    we werden goede vrienden.
  • 6:15 - 6:18
    Ik weet zeker dat Paulie gelijk had.
  • 6:18 - 6:20
    Het komt weer goed.
  • 6:20 - 6:22
    Maar terwijl we proberen uit te vinden
  • 6:22 - 6:25
    hoe we op deze planeet bestaan,
  • 6:25 - 6:28
    moeten we daarbij ook rekening houden
  • 6:28 - 6:32
    met de kosten, inclusief de menselijke kosten
  • 6:32 - 6:34
    van hun werk.
  • 6:34 - 6:37
    En we moeten goed beseffen
  • 6:37 - 6:39
    dat we die mensen tegemoet moeten komen
  • 6:39 - 6:41
    en hun kennis overnemen
  • 6:41 - 6:42
    over manieren om
  • 6:42 - 6:46
    een duurzaam systeem te maken
  • 6:46 - 6:49
    dat ons straatafval hergebruikt,
  • 6:49 - 6:52
    wat al 40 jaar een succes is,
  • 6:52 - 6:55
    in de hele VS en landen van de wereld,
  • 6:55 - 6:58
    en om ons een bredere horizon te laten zien
  • 6:58 - 7:01
    waar we kijken naar
    andere vormen van verspilling
  • 7:01 - 7:02
    die kan worden verminderd
  • 7:02 - 7:05
    vanaf de fabricage en de industriële bronnen.
  • 7:05 - 7:09
    Stadsafval, waar we aan denken
    als we het over vuilnis hebben,
  • 7:09 - 7:13
    is drie procent van het afval van ons land.
  • 7:13 - 7:15
    Dat is nogal een cijfer.
  • 7:15 - 7:18
    Dus als je tijdens het verstrijken van je dagen
  • 7:18 - 7:19
    het verstrijken van je leven,
  • 7:19 - 7:22
    de volgende keer iemand ziet die
  • 7:22 - 7:25
    voor je opruimt,
  • 7:25 - 7:28
    neem dan even een moment
    om hem erkentelijk te zijn.
  • 7:28 - 7:32
    Geef hem even een bedankje.
  • 7:32 - 7:36
    (Applaus)
Title:
Wat ik heb ontdekt in het vuilnis van New York City
Speaker:
Robin Nagle
Description:

New York produceert dagelijks 11.000 ton afval. Elke dag! Dit verbazingwekkende cijfer is een van de redenen waarom Robin Nagle een project startte bij de Gemeentereiniging van de stad. Ze liep de rondes, bediende mechanische borstels en bestuurde zelf de vuilnisauto, dus kon ze zelf het antwoord geven op de vraag: wie ruimt alles voor ons op?
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
07:52

  • Els De Keyser

    Er zaten wat slordigheidjes in je vertaling. Je kan hier zien wat ik heb aangepast.
    http://www.amara.org/en/videos/diffing/845393/827959/

    Als je bemerkingen hebt, hoor ik het wel.

    Vriendelijke groeten

    Els

Dutch subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.