Cómo hacer post-edición de subtítulos publicados

Una vez publicados los subtítulos, se pueden reeditar para mejorar su calidad. (SOLO para Coordinadores de idioma).

Para obtener más instrucciones para LCs, eche un vistazo a los otros tutoriales para LCs en este canal, así como la página de recursos para LCs en la OTPedia: http://translations.ted.org/wiki/Category:LC_resources

Este video ha sido creado por los voluntarios que trabajan en el Open Translation Project de TED. El Open Translation Project de TED abre las puertas de las charlas TED más allá del mundo angloparlante, ofreciendo subtítulos, transcripciones interactivas y la posibilidad de que cualquier voluntario en el mundo traduzca cualquier charla.

Para más información, visite http://www.ted.com/participate/translate

[Cómo hacer post-edición de
subtítulos publicados]

Sus privilegios de
Coordinador de Idioma (LC)

le permiten hacer cambios
en una traducción o una transcripción

después de ser aprobados y publicados.

Si encuentra algún error
en una tarea publicada,

tiene que ir a la página
de la charla en Amara

y elegir el idioma de la tarea
de la lista de la izquierda.

Luego, haga clic en el botón
"Editar subtítulos",

y entrará al editor de subtítulos.

Haga todas las correcciones necesarias

tanto en los subtítulos como en
el menú de título y descripción.

Haga clic en "Completado",
¡y ya está!

También puede cargar subtítulos
trabajados 'offline'.

Para ello, haga clic
en el icono de la llave

y luego en "Cargar subtítulos".

Recuerde que cuando
se trabaja con Charlas TED,

es necesario usar el formato .dfxp.

Si usa otros formatos,
se borrarán los saltos de párrafo

usados en la vista de
transcripción de TED.com

y tendrá que restaurarlos
manualmente desde el editor.