WEBVTT

00:00:01.333 --> 00:00:05.190
[Cómo hacer post-edición de
subtítulos publicados]

00:00:07.875 --> 00:00:10.088
Sus privilegios de 
Coordinador de Idioma (LC)

00:00:10.088 --> 00:00:13.822
le permiten hacer cambios
en una traducción o una transcripción

00:00:13.822 --> 00:00:16.575
después de ser aprobados y publicados.

00:00:16.575 --> 00:00:19.585
Si encuentra algún error
en una tarea publicada,

00:00:19.585 --> 00:00:22.744
tiene que ir a la página 
de la charla en Amara

00:00:22.750 --> 00:00:25.580
y elegir el idioma de la tarea
de la lista de la izquierda.

00:00:30.829 --> 00:00:34.924
Luego, haga clic en el botón 
"Editar subtítulos",

00:00:34.924 --> 00:00:38.378
y entrará al editor de subtítulos.

00:00:38.378 --> 00:00:40.803
Haga todas las correcciones necesarias

00:00:48.114 --> 00:00:52.607
tanto en los subtítulos como en 
el menú de título y descripción.

00:00:59.884 --> 00:01:02.391
Haga clic en "Completado", 
¡y ya está!

00:01:06.773 --> 00:01:10.374
También puede cargar subtítulos
trabajados 'offline'.

00:01:10.374 --> 00:01:12.617
Para ello, haga clic
en el icono de la llave

00:01:12.617 --> 00:01:14.897
y luego en "Cargar subtítulos".

00:01:20.319 --> 00:01:22.716
Recuerde que cuando 
se trabaja con Charlas TED,

00:01:22.740 --> 00:01:25.120
es necesario usar el formato .dfxp.

00:01:31.615 --> 00:01:34.780
Si usa otros formatos,
se borrarán los saltos de párrafo

00:01:34.780 --> 00:01:37.837
usados en la vista de 
transcripción de TED.com

00:01:37.837 --> 00:01:41.302
y tendrá que restaurarlos
manualmente desde el editor.