-
Plum Village, Prancis, Mei 2014
-
Zen Master Thich Nhat Hanh
menjawab pertanyaan
-
(Bunyi genta)
-
Ketika pikiran meninggalkan
badan jasmani, kemanakah ia pergi?
-
(Prancis) Ketika pikiran meninggalkan
badan jasmani, kemanakah ia pergi?
-
(Inggris) Ketika pikiran, jiwa, mening-
galkan badan jasmani, kemanakah ia pergi?
-
(Prancis) Ketika pikiran meninggalkan
badan jasmani, kemanakah ia pergi?
-
Banyak orang menganggap bahwa
badan itu ibaratnya sebuah rumah.
-
Dan jiwa, pikiran ibaratnya seseorang
yang ada di dalam rumah.
-
Dan seseorang itu dapat masuk
dan keluar dari rumah tersebut.
-
Bahkan banyak orang
dewasa percaya hal ini.
-
Mereka percaya kita dapat memisahkan
pikiran dari badan jasmani,
-
dan badan jasmani dari pikiran.
-
Mereka percaya bahwa badan dan pikiran
adalah 2 hal yang berdiri sendiri,
-
bahwa badan dan pikiran adalah
2 kesatuan yang terpisah.
-
Tetapi itu bukanlah hal yang benar.
-
Bukan hanya Sang Buddha, tapi orang bijak,
dan juga ilmuwan, menyatakan itu salah.
-
Badan jasmani dan pikiran
bukanlah 2 hal yang terpisah.
-
Jika tidak ada jasmani, tidak ada pikiran.
Jika tidak ada pikiran, tidak ada jasmani.
-
Seperti halnya selembar kertas ini.
-
Kita dapat berkata bahwa ini sebelah kiri.
-
Dan ini adalah sebelah kanan.
-
Dan...
-
kanan dan kiri, mereka mengandalkan
satu sama lain untuk ada di sana.
-
Jika sebelah kiri tidak ada di sana,
sebelah kanan tidak bisa ada di sana juga.
-
Anda tidak dapat memisahkan
sebelah kiri dari kanan.
-
Anda tidak dapat berkata: "Teman, datang
dan bawalah kanan dan pergi ke Bordeaux."
-
"Dan teman, datanglah dan bawa
sebelah kiri ke Paris."
-
Itu hal yang mustahil.
-
Jadi, memisahkan jasmani dari pikiran dan
pikiran dari jasmani adalah tidak mungkin.
-
Dalam ajaran Buddha, itu disebut
'Interbeing' (keterhubungan).
-
'Interbeing' (keterhubungan).
-
Kita ingin bersama.
-
Anda tidak dapat hidup sendiri, anda harus
'terhubung' dengan yang lainnya.
-
Jadi dalam mimpi, kita mungkin melihat
kita keluar dari jasmani dan kita terbang.
-
Dan kita menoleh ke belakang dan melihat
jasmani kita sedang tidur.
-
Tetapi hanya dalam mimpi, anda
menciptakan ini dalam pikiran anda.
-
Sebenarnya...
-
pikiran tidak dapat keluar dari jasmani
dan pergi ke tempat lain,
-
karena pikiran bukanlah
kesatuan yang terpisah.
-
Itu sebabnya kenapa ketika sesuatu ter-
jadi pada badan, pikiran akan terpengaruh.
-
Dan ketika sesuatu terjadi pada pikiran,
badan juga mengalaminya.
-
Itu sebabnya kenapa obat modern
mengetahui bahwa
-
untuk menjaga pikiran, anda harus
menjaga badan jasmani
-
dan untuk menjaga badan jasmani,
anda harus menjaga pikiran.
-
Ini adalah pertanyaan yang sangat sulit.
-
Kita harus belajar banyak untuk
dapat mengerti hal ini.
-
Ketika saya berumur 16 tahun, saya harus
mulai belajar tentang hal ini.
-
Segala sesuatu yang kita lihat:
jasmani, rumah, pohon, bintang, bulan,
-
Segala sesuatu yang anda lihat adalah
obyek dari pikiran anda.
-
Itu sangat sulit!
-
Bagaimana bisa anak lelaki 16 tahun
mengerti tentang ini?
-
Tetapi dia harus belajar,
harus mulai belajar tentang itu.
-
Rumah ini, gunung itu, sungai itu, bin-
tang itu,tidak terpisah dari pikiran kita.
-
Mereka adalah obyek dari pikiran kita.
-
Itu satu-satunya hal yang
dapat kita yakini.
-
Segala sesuatu tergantung pada
pikiran kita.
-
Dan...
-
anda mungkin berpikir buku ini
bukan pikiran kita.
-
Tapi itu adalah bagian dari pikiran kita.
Itu adalah obyek pikiran kita.
-
Jadi untuk sementara saya pikir
hal yang bisa kita pelajari adalah
-
bahwa jasmani dan pikiran
bukanlah 2 hal yang terpisah.
-
Mereka terhubung satu sama lain,
tanpa yang satu, yang lain tidak akan ada,
-
Seperti kiri dan kanan,
dan seperti atas dan bawah.
-
Besok, kita mungkin berbicara tentang
apa yang terjadi ketika jasmani terurai,
-
ketika jasmani tidak dapat berfungsi lagi.
-
Jasmani menjadi obyek yang tak bernyawa,
-
Dan pertanyaannya adalah:
di mana kemudian pikiran itu?
-
Kemanakah ia pergi?
-
Ini adalah pertanyaan yang sangat menarik.
-
Kita tidak harus mendapat
jawabannya segera.
-
Ini menarik untuk meninggalkan pertanyaan
seperti itu dan untuk mulai melihat-lihat.
-
Ini subyek yang sangat menarik.
-
Jangan terlalu berhasrat untuk
segera menemukan jawabannya,
-
karena dalam proses belajar
kita menemukan banyak hal menarik
-
tentang hubungan antara
badan jasmani dan pikiran.
-
Dapatkah jasmani itu mati?
Dapatkah pikiran mati?
-
Apakah mungkin untuk seseorang untuk
menjadi nol (tidak ada apa-apa)?
-
terhubung, terinspirasi, terpelihara
-
(Bunyi genta)
