[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Plum Village, Prancis, Mei 2014
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Zen Master Thich Nhat Hanh\Nmenjawab pertanyaan
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,(Bunyi genta)
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Ketika pikiran meninggalkan \Nbadan jasmani, kemanakah ia pergi?
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:36.57,Default,,0000,0000,0000,,(Prancis) Ketika pikiran meninggalkan \Nbadan jasmani, kemanakah ia pergi?
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:44.27,Default,,0000,0000,0000,,(Inggris) Ketika pikiran, jiwa, mening-\Ngalkan badan jasmani, kemanakah ia pergi?
Dialogue: 0,0:00:46.43,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,(Prancis) Ketika pikiran meninggalkan \Nbadan jasmani, kemanakah ia pergi?
Dialogue: 0,0:01:02.19,0:01:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Banyak orang menganggap bahwa \Nbadan itu ibaratnya sebuah rumah.
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Dan jiwa, pikiran ibaratnya seseorang \Nyang ada di dalam rumah.
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Dan seseorang itu dapat masuk \Ndan keluar dari rumah tersebut.
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan banyak orang \Ndewasa percaya hal ini.
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Mereka percaya kita dapat memisahkan \Npikiran dari badan jasmani,
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,dan badan jasmani dari pikiran.
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Mereka percaya bahwa badan dan pikiran \Nadalah 2 hal yang berdiri sendiri,
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:02:00.30,Default,,0000,0000,0000,,bahwa badan dan pikiran adalah\N2 kesatuan yang terpisah.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi itu bukanlah hal yang benar.
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Bukan hanya Sang Buddha, tapi orang bijak,\Ndan juga ilmuwan, menyatakan itu salah.
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Badan jasmani dan pikiran \Nbukanlah 2 hal yang terpisah.
Dialogue: 0,0:02:23.32,0:02:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Jika tidak ada jasmani, tidak ada pikiran.\NJika tidak ada pikiran, tidak ada jasmani.
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Seperti halnya selembar kertas ini.
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Kita dapat berkata bahwa ini sebelah kiri.
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini adalah sebelah kanan.
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Dan...
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:03:02.56,Default,,0000,0000,0000,,kanan dan kiri, mereka mengandalkan \Nsatu sama lain untuk ada di sana.
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Jika sebelah kiri tidak ada di sana, \Nsebelah kanan tidak bisa ada di sana juga.
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak dapat memisahkan \Nsebelah kiri dari kanan.
Dialogue: 0,0:03:16.45,0:03:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak dapat berkata: "Teman, datang \Ndan bawalah kanan dan pergi ke Bordeaux."
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,"Dan teman, datanglah dan bawa \Nsebelah kiri ke Paris."
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Itu hal yang mustahil.
Dialogue: 0,0:03:29.46,0:03:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, memisahkan jasmani dari pikiran dan \Npikiran dari jasmani adalah tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Dalam ajaran Buddha, itu disebut \N'Interbeing' (keterhubungan).
Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:45.46,Default,,0000,0000,0000,,'Interbeing' (keterhubungan).
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Kita ingin bersama.
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak dapat hidup sendiri, anda harus\N'terhubung' dengan yang lainnya.
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dalam mimpi, kita mungkin melihat\Nkita keluar dari jasmani dan kita terbang.
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita menoleh ke belakang dan melihat \Njasmani kita sedang tidur.
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi hanya dalam mimpi, anda \Nmenciptakan ini dalam pikiran anda.
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:29.74,Default,,0000,0000,0000,,pikiran tidak dapat keluar dari jasmani \Ndan pergi ke tempat lain,
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:45.35,Default,,0000,0000,0000,,karena pikiran bukanlah \Nkesatuan yang terpisah.
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:05:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Itu sebabnya kenapa ketika sesuatu ter-\Njadi pada badan, pikiran akan terpengaruh.
Dialogue: 0,0:05:02.10,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Dan ketika sesuatu terjadi pada pikiran,\Nbadan juga mengalaminya.
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Itu sebabnya kenapa obat modern \Nmengetahui bahwa
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:27.41,Default,,0000,0000,0000,,untuk menjaga pikiran, anda harus \Nmenjaga badan jasmani
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:31.49,Default,,0000,0000,0000,,dan untuk menjaga badan jasmani, \Nanda harus menjaga pikiran.
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah pertanyaan yang sangat sulit.
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Kita harus belajar banyak untuk \Ndapat mengerti hal ini.
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:06:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Ketika saya berumur 16 tahun, saya harus \Nmulai belajar tentang hal ini.
Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Segala sesuatu yang kita lihat: \Njasmani, rumah, pohon, bintang, bulan,
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Segala sesuatu yang anda lihat adalah \Nobyek dari pikiran anda.
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Itu sangat sulit!
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana bisa anak lelaki 16 tahun \Nmengerti tentang ini?
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi dia harus belajar, \Nharus mulai belajar tentang itu.
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Rumah ini, gunung itu, sungai itu, bin-\Ntang itu,tidak terpisah dari pikiran kita.
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Mereka adalah obyek dari pikiran kita.
Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Itu satu-satunya hal yang \Ndapat kita yakini.
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Segala sesuatu tergantung pada \Npikiran kita.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Dan...
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:05.64,Default,,0000,0000,0000,,anda mungkin berpikir buku ini \Nbukan pikiran kita.
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Tapi itu adalah bagian dari pikiran kita.\NItu adalah obyek pikiran kita.
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Jadi untuk sementara saya pikir \Nhal yang bisa kita pelajari adalah
Dialogue: 0,0:07:27.22,0:07:31.36,Default,,0000,0000,0000,,bahwa jasmani dan pikiran \Nbukanlah 2 hal yang terpisah.
Dialogue: 0,0:07:32.37,0:07:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Mereka terhubung satu sama lain, \Ntanpa yang satu, yang lain tidak akan ada,
Dialogue: 0,0:07:36.61,0:07:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Seperti kiri dan kanan, \Ndan seperti atas dan bawah.
Dialogue: 0,0:08:07.100,0:08:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Besok, kita mungkin berbicara tentang \Napa yang terjadi ketika jasmani terurai,
Dialogue: 0,0:08:28.31,0:08:30.92,Default,,0000,0000,0000,,ketika jasmani tidak dapat berfungsi lagi.
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Jasmani menjadi obyek yang tak bernyawa,
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Dan pertanyaannya adalah:\Ndi mana kemudian pikiran itu?
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Kemanakah ia pergi?
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah pertanyaan yang sangat menarik.
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Kita tidak harus mendapat \Njawabannya segera.
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:09:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Ini menarik untuk meninggalkan pertanyaan \Nseperti itu dan untuk mulai melihat-lihat.
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Ini subyek yang sangat menarik.
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Jangan terlalu berhasrat untuk \Nsegera menemukan jawabannya,
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:19.62,Default,,0000,0000,0000,,karena dalam proses belajar \Nkita menemukan banyak hal menarik
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:22.98,Default,,0000,0000,0000,,tentang hubungan antara \Nbadan jasmani dan pikiran.
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Dapatkah jasmani itu mati?\NDapatkah pikiran mati?
Dialogue: 0,0:09:28.26,0:09:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Apakah mungkin untuk seseorang untuk \Nmenjadi nol (tidak ada apa-apa)?
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:35.39,Default,,0000,0000,0000,,terhubung, terinspirasi, terpelihara
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:46.14,Default,,0000,0000,0000,,(Bunyi genta)