-
C'est une chanson qui nous ressemble.
This is a song that sounds like us.
-
Toi, tu m'aimais, et je t'aimais.
You, you loved me, and I loved you.
-
Nous vivions tous les deux ensemble,
We both lived together,
-
toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
you loving me, me loving you.
-
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
But life separates lovers,
-
tout doucement sans faire de bruit.
slowly, without making a sound.
-
Et la mer efface, sur le sable,
And the sea erases, on the sand,
-
les pas des amants désunis.
the steps of the disunited lovers.
-
Depuis que tu es parti, les jours se font longs
Since you went away, the days grow long.
-
Et bientôt, j'entendrai la vieille chanson de l'hiver.
And soon, I'll hear old winter's song.
-
Mais tu me manques plus que tout, mon chéri.
But I miss you most of all, my darling,
-
quand les feuilles d'automne commencent à tomber.
when autumn leaves start to fall.
