Drei Arten, Englisch zu sprechen

Jamila Lyiscott ist eine "dreisprachige Rednerin". In ihrem wortgewaltigen Essay "Gebrochenes Englisch" zelebriert und hinterfragt sie die drei unterschiedlichen Varianten des Englischen, die sie mit ihren Freunden, ihren Eltern und im Klassenzimmer spricht. Sie erkundet die komplizierte Geschichte und gegenwärtige Identität, für die diese Sprachen stehen und demonstriert, was es heißt, "sprachgewandt" zu sein.

Heute

betrachtete eine erstaunte Lady

die Heimstatt meiner Seele

und verkündete,

ich sei "sprachgewandt".

Das heißt,

wenn es um Ausdruck geht
und Sprachverstand,

bin ich blitzschnell,

denn ich bin "sprachgewandt".

Wenn mein Professor eine Frage stellt

und meine Antwort ist durch einen Hauch

urbanen Untertons entstellt,

dann ist das kein Versehen --

höre genau hin:

Ich bin "sprachgewandt".

Fragt mein Vater mich: "Was iss'n das?"

schlägt meine "sprachgewandte"
Antwort niemals fehl:

"Vater, dies ist das Problem,
dem wir gegenüberstehen."

Und auf der Straße

schalte ich um, weil ich es kann

und wenn mein Kumpel meint:
"Was'n los mit dir, Mann?",

sage ich nur:
"Hab' mich gezofft -- mir langt's!"

Manchmal, im Unterricht,

unterbreche ich
den intellektuellen Fluss und frage:

"Jo! Warum sin'n diese Bücher
nie von meinen Leuten?"

Ich habe beschlossen,

dass meine drei Sprachen
mir gleichviel bedeuten,

denn ich bin "sprachgewandt".

Doch wer bestimmt,
was falsch ist und was richtig?

Das Englische ist vielgesichtig

und ein Ding stetigem Wandels.

Wer meint, es sei ignorant,
gebrochenes Englisch zu sprechen,

dem sei gesagt, dass selbst
"sprachgewandte" Amerikaner

in den Augen der Briten nur radebrechen.

Wenn mein Professor
in mein Viertel kommt und sagt: "Hallo",

unterbreche ich ihn
und sage: "Doch nicht so ...

Das ist nicht sprachgewandt.

Richitg heißt es: 'Was geht?' "

Wer meint, das ist zu ghetto,
das ist nicht lässig,

dem sei gesagt, dass auch
unsere Sprache Regeln hat.

Wenn meine Mutter mich ärgert und sagt:

"Immer Ärger in Deshawn seinem Laden",

sage ich: "Nein Mutter,
dieser Satz ist regelwidrig.

Das Progressivpronomen 'seinem'
hat da nichts zu suchen.

So ist eben das Prinzip dieser Sprache."

Hätte ich das Stimmvolumen,

würde ich es von jedem Gipfel,

in jedem Vorort, jedem Häuserblock singen.

Denn der einzige Gott der Sprache
wird in der Schöpfungsgeschichte

mit den Worten "es ist gut" zitiert.

Auch wenn ich nicht immer

die feinste Wortwahl treffe:

Urteilen Sie nicht
anhand meiner Sprache und meinen,

ich hätte nichts zu erzählen,

denn ich spreche drei Sprachen,

für jedes Umfeld eine:

Zuhause, Schule und Freunde.

Ich bin eine dreisprachige Rednerin,

rede manchmal konstant

und schalte dann um --
so bleibt's interessant.

Manchmal halte ich zwei im Zaum,

spreche die Dritte im Klassenzimmer

und wenn ich sie versehentlich mische,

fühlt sich das verrückt an wie ...
Kochen im Badezimmer.

Ich musste mir Ihre Sprache leihen,

weil meine mir gestohlen wurde;

doch erwarten Sie nicht von mir, von Ihrer
Geschichte vollendet zu sprechen,

während meine in Scherben liegt.

Das sagt eine,

die von den eurozentrischen
Idealen dieser Zeit

einfach genug hat.

Ich spreche eine Mischform Ihrer Sprache,

weil meine mir mitsamt
meiner Geschichte entrissen wurde.

Ich spreche gebrochenes Englisch,
damit die Wunden uns erinnern,

dass unsere jetzige Lage
kein Mysterium ist.

Ich hab' die Vorurteile, die meine
Leute verrückt machen, so satt!

Also nennen Sie mein Haar nicht "böse" --
oder hat man es beim Bankraub ertappt?

Ich bin diese unsinnige
Rassenungleichheit so leid!

Also nennen Sie Ihr Haar nicht "gut"

oder ist es bekannt
für eine Wohltätigkeit,

die aufwiegt, was meinem Volk
entrissen wurde?

Wie können Sie von mir erwarten,
seinem Einfluss auf das Englische

weniger Achtung zu schenken?

Doch lassen Sie sich nicht täuschen,

seien Sie ohne Bedenken.

Ich spreche nicht für die Ignoranz --

dies ist ein linguistischer Freudentanz!

Darum habe ich auf meiner letzten
Bewerbung "dreisprachig" angegeben.

"Ich kann neue Zielgruppen
für Sie erschließen" --

das wollte ich sie wissen lassen.

Und beim Bewerbungsgespräch

zeige ich denen mit Vergnügen, dass ich

"Was geht?"

"Wie geit?"

und natürlich "Hallo" sagen kann.

Denn ich bin "sprachgewandt".

Vielen Dank!

(Applaus)