0:00:00.703,0:00:02.684
Heute

0:00:02.684,0:00:04.424
betrachtete eine erstaunte Lady

0:00:04.424,0:00:06.316
die Heimstatt meiner Seele

0:00:06.316,0:00:09.087
und verkündete,

0:00:09.087,0:00:11.837
ich sei "sprachgewandt".

0:00:11.837,0:00:13.282
Das heißt,

0:00:13.282,0:00:15.507
wenn es um Ausdruck geht[br]und Sprachverstand,

0:00:15.507,0:00:16.773
bin ich blitzschnell,

0:00:16.773,0:00:19.390
denn ich bin "sprachgewandt".

0:00:19.390,0:00:21.970
Wenn mein Professor eine Frage stellt

0:00:21.970,0:00:24.129
und meine Antwort ist durch einen Hauch

0:00:24.129,0:00:25.597
urbanen Untertons entstellt,

0:00:25.597,0:00:27.943
dann ist das kein Versehen --

0:00:27.943,0:00:28.920
höre genau hin:

0:00:28.920,0:00:31.258
Ich bin "sprachgewandt".

0:00:31.258,0:00:34.815
Fragt mein Vater mich: "Was iss'n das?"

0:00:34.815,0:00:37.953
schlägt meine "sprachgewandte"[br]Antwort niemals fehl:

0:00:37.953,0:00:41.469
"Vater, dies ist das Problem,[br]dem wir gegenüberstehen."

0:00:41.469,0:00:42.796
Und auf der Straße

0:00:42.796,0:00:44.471
schalte ich um, weil ich es kann

0:00:44.471,0:00:47.129
und wenn mein Kumpel meint:[br]"Was'n los mit dir, Mann?",

0:00:47.129,0:00:52.539
sage ich nur:[br]"Hab' mich gezofft -- mir langt's!"

0:00:52.539,0:00:54.131
Manchmal, im Unterricht,

0:00:54.131,0:00:57.060
unterbreche ich[br]den intellektuellen Fluss und frage:

0:00:57.060,0:01:00.725
"Jo! Warum sin'n diese Bücher[br]nie von meinen Leuten?"

0:01:00.725,0:01:02.590
Ich habe beschlossen,

0:01:02.590,0:01:04.952
dass meine drei Sprachen[br]mir gleichviel bedeuten,

0:01:04.952,0:01:08.950
denn ich bin "sprachgewandt".

0:01:08.950,0:01:11.371
Doch wer bestimmt,[br]was falsch ist und was richtig?

0:01:11.371,0:01:14.525
Das Englische ist vielgesichtig

0:01:14.525,0:01:16.344
und ein Ding stetigem Wandels.

0:01:16.344,0:01:19.957
Wer meint, es sei ignorant,[br]gebrochenes Englisch zu sprechen,

0:01:19.957,0:01:23.114
dem sei gesagt, dass selbst[br]"sprachgewandte" Amerikaner

0:01:23.114,0:01:25.114
in den Augen der Briten nur radebrechen.

0:01:25.114,0:01:28.363
Wenn mein Professor[br]in mein Viertel kommt und sagt: "Hallo",

0:01:28.363,0:01:31.000
unterbreche ich ihn[br]und sage: "Doch nicht so ...

0:01:31.000,0:01:33.144
Das ist nicht sprachgewandt.

0:01:33.144,0:01:35.307
Richitg heißt es: 'Was geht?' "

0:01:35.307,0:01:38.922
Wer meint, das ist zu ghetto,[br]das ist nicht lässig,

0:01:38.922,0:01:41.900
dem sei gesagt, dass auch[br]unsere Sprache Regeln hat.

0:01:41.900,0:01:44.512
Wenn meine Mutter mich ärgert und sagt:

0:01:44.512,0:01:47.240
"Immer Ärger in Deshawn seinem Laden",

0:01:47.240,0:01:51.756
sage ich: "Nein Mutter,[br]dieser Satz ist regelwidrig.

0:01:51.756,0:01:55.447
Das Progressivpronomen 'seinem'[br]hat da nichts zu suchen.

0:01:55.447,0:01:57.950
So ist eben das Prinzip dieser Sprache."

0:01:57.950,0:01:59.620
Hätte ich das Stimmvolumen,

0:01:59.620,0:02:01.674
würde ich es von jedem Gipfel,

0:02:01.674,0:02:03.950
in jedem Vorort, jedem Häuserblock singen.

0:02:03.950,0:02:07.883
Denn der einzige Gott der Sprache[br]wird in der Schöpfungsgeschichte

0:02:07.883,0:02:09.600
mit den Worten "es ist gut" zitiert.

0:02:09.600,0:02:11.621
Auch wenn ich nicht immer

0:02:11.621,0:02:13.185
die feinste Wortwahl treffe:

0:02:13.185,0:02:15.716
Urteilen Sie nicht[br]anhand meiner Sprache und meinen,

0:02:15.716,0:02:17.235
ich hätte nichts zu erzählen,

0:02:17.235,0:02:18.785
denn ich spreche drei Sprachen,

0:02:18.785,0:02:19.933
für jedes Umfeld eine:

0:02:19.933,0:02:21.678
Zuhause, Schule und Freunde.

0:02:21.678,0:02:23.752
Ich bin eine dreisprachige Rednerin,

0:02:23.752,0:02:25.851
rede manchmal konstant

0:02:25.851,0:02:28.120
und schalte dann um --[br]so bleibt's interessant.

0:02:28.120,0:02:29.687
Manchmal halte ich zwei im Zaum,

0:02:29.687,0:02:31.622
spreche die Dritte im Klassenzimmer

0:02:31.622,0:02:33.547
und wenn ich sie versehentlich mische,

0:02:33.547,0:02:37.040
fühlt sich das verrückt an wie ...[br]Kochen im Badezimmer.

0:02:37.040,0:02:41.632
Ich musste mir Ihre Sprache leihen,

0:02:41.632,0:02:44.477
weil meine mir gestohlen wurde;

0:02:44.477,0:02:48.327
doch erwarten Sie nicht von mir, von Ihrer[br]Geschichte vollendet zu sprechen,

0:02:48.327,0:02:49.879
während meine in Scherben liegt.

0:02:49.879,0:02:51.398
Das sagt eine,

0:02:51.398,0:02:54.735
die von den eurozentrischen[br]Idealen dieser Zeit

0:02:54.735,0:02:56.325
einfach genug hat.

0:02:56.325,0:02:59.808
Ich spreche eine Mischform Ihrer Sprache,

0:02:59.808,0:03:03.560
weil meine mir mitsamt[br]meiner Geschichte entrissen wurde.

0:03:03.560,0:03:07.790
Ich spreche gebrochenes Englisch,[br]damit die Wunden uns erinnern,

0:03:07.790,0:03:10.050
dass unsere jetzige Lage[br]kein Mysterium ist.

0:03:10.050,0:03:15.258
Ich hab' die Vorurteile, die meine[br]Leute verrückt machen, so satt!

0:03:15.258,0:03:19.501
Also nennen Sie mein Haar nicht "böse" --[br]oder hat man es beim Bankraub ertappt?

0:03:19.501,0:03:22.907
Ich bin diese unsinnige[br]Rassenungleichheit so leid!

0:03:22.907,0:03:24.680
Also nennen Sie Ihr Haar nicht "gut"

0:03:24.680,0:03:27.255
oder ist es bekannt[br]für eine Wohltätigkeit,

0:03:27.255,0:03:32.182
die aufwiegt, was meinem Volk[br]entrissen wurde?

0:03:32.182,0:03:36.121
Wie können Sie von mir erwarten,[br]seinem Einfluss auf das Englische

0:03:36.121,0:03:38.735
weniger Achtung zu schenken?

0:03:38.735,0:03:40.607
Doch lassen Sie sich nicht täuschen,

0:03:40.607,0:03:42.421
seien Sie ohne Bedenken.

0:03:42.421,0:03:44.485
Ich spreche nicht für die Ignoranz --

0:03:44.485,0:03:47.930
dies ist ein linguistischer Freudentanz!

0:03:47.930,0:03:53.009
Darum habe ich auf meiner letzten[br]Bewerbung "dreisprachig" angegeben.

0:03:53.009,0:03:55.740
"Ich kann neue Zielgruppen[br]für Sie erschließen" --

0:03:55.740,0:03:57.372
das wollte ich sie wissen lassen.

0:03:57.372,0:03:59.105
Und beim Bewerbungsgespräch

0:03:59.105,0:04:01.310
zeige ich denen mit Vergnügen, dass ich

0:04:01.310,0:04:02.563
"Was geht?"

0:04:02.563,0:04:03.548
"Wie geit?"

0:04:03.548,0:04:06.452
und natürlich "Hallo" sagen kann.

0:04:06.452,0:04:09.126
Denn ich bin "sprachgewandt".

0:04:09.126,0:04:10.899
Vielen Dank!

0:04:10.899,0:04:12.284
(Applaus)