Egipatski mit o Izidi i sedam škorpiona

Cijelu lekciju pogledajte na: https://ed.ted.com/lessons/the-egyptian-myth-of-isis-and-the-seven-scorpions-alex-gendler

Žena u dronjcima izašla je iz močvare, kraj nje sedam ogromnih škorpiona te je prišla veličanstvenoj palači da prosi za hranu. Ali gospodarica palače
bacila je pogled na njenu prljavu odjeću i neobične pratitelje te joj zalupila vratima pred nosom. Gospodarica nije znala da žena nije obična prosjakinja, nego najmoćnija egipatska boginja. Alex Gendler priča mit o Izidi.

Lekcija: Alex Gendler
Režija: Bren López Zepeda.

Žena u dronjcima izašla je iz močvare,
kraj nje sedam ogromnih škorpiona.

Noseći bebu krenula je
prema najbližem selu da prosi za hranu.

Prišla je veličanstvenoj palači,

ali gospodarica palače
bacila je pogled na njenu prljavu odjeću

i neobične pratitelje
te joj zalupila vratima pred nosom.

Stoga je nastavila cestom
sve dok nije stigla do male kuće.

Žena koja je bila tamo sažalila se nad
strankinjom i ponudila joj što je mogla:

jednostavan obrok i krevet od slame.

Njena gošća nije bila obična prosjakinja.

Ona je bila Izida,
najmoćnija egipatska boginja.

Izida se skrivala od svog brata Seta,

koji je ubio njezina muža i htio je ubiti
njezinog novorođenog sina Horusa.

Set je također bio moćni bog
i tražio ih je.

Kako bi se sakrila,
Izida je morala biti vrlo diskretna -

nije mogla riskirati
i koristiti svoje moći.

Ali nije bila sama.

Selkis, božica otrovnih stvorenja

poslala je sedam svojih najopakijih slugu
da štite Izidu i njena sina.

Kada su se Izida i Horus smjestili
u skromnoj kući,

škorpioni su bjesnili jer je bogatašica
uvrijedila njihovu božansku gospodaricu.

Skupili su sve svoje otrove
i dali ga jednom od njih, Tefenu.

U mrkloj se noći Tefen došuljao do palače.

Kada je propuzao ispod vrata,

vidio je mladog sina gospodarice
kako mirno spava

i snažno ga ubo.

Izidu i njenu domaćicu ubrzo
je probudilo glasno jaukanje.

Kada su pogledale kroz prozor kuće,

ugledale su majku kako trči ulicom

i plače noseći svog sina.

Kada je Izida prepoznala ženu
koja ju je odbila,

shvatila je što su učinili
njeni škorpioni.

Izida je uzela dječaka u ruke
i počela izgovarati moćnu čaroliju:

"O otrovu Tefena, izađi iz njega
i padni na zemlju!

Otrovu Befena, ne idi dalje,
ne prodiri dalje, izađi iz njega

i padni na zemlju!

Jer ja sam Izida, velika Čarobnica,
Izgovarateljica čarolija.

Padni, o otrovu Meseteta!
Ne žuri, otrovu Mesetefa!

Ne diži se, otrovu Peteta i Tjeteta!
Ne prilazi, otrovu Mateta!"

Kako je zazivala njihova imena,
otrovi su se neutralizirali.

Dijete se prenulo
i majka mu zaplaka od zahvalnosti

i zažali zbog svoje ranije bešćutnosti,

ponudivši Izidi svo svoje bogatstvo
kako bi se pokajala.

Žena koja je primila Izidu
gledala je sa strahopoštovanjem -

nije imala pojma
koga je dovela pod svoj krov.

Od toga dana,

ljudi su naučili raditi mast
za liječenje uboda od škorpiona,

izgovarajući čarobne riječi
baš kao što je i boginja.