1
00:00:11,018 --> 00:00:16,751
Žena u dronjcima izašla je iz močvare,
kraj nje sedam ogromnih škorpiona.

2
00:00:16,751 --> 00:00:21,959
Noseći bebu krenula je
prema najbližem selu da prosi za hranu.

3
00:00:21,959 --> 00:00:24,209
Prišla je veličanstvenoj palači,

4
00:00:24,209 --> 00:00:27,699
ali gospodarica palače
bacila je pogled na njenu prljavu odjeću

5
00:00:27,699 --> 00:00:32,223
i neobične pratitelje
te joj zalupila vratima pred nosom.

6
00:00:32,223 --> 00:00:36,709
Stoga je nastavila cestom
sve dok nije stigla do male kuće.

7
00:00:36,709 --> 00:00:40,459
Žena koja je bila tamo sažalila se nad
strankinjom i ponudila joj što je mogla:

8
00:00:40,459 --> 00:00:43,581
jednostavan obrok i krevet od slame.

9
00:00:43,581 --> 00:00:46,551
Njena gošća nije bila obična prosjakinja.

10
00:00:46,551 --> 00:00:51,032
Ona je bila Izida,
najmoćnija egipatska boginja.

11
00:00:51,032 --> 00:00:54,002
Izida se skrivala od svog brata Seta,

12
00:00:54,002 --> 00:00:59,316
koji je ubio njezina muža i htio je ubiti
njezinog novorođenog sina Horusa.

13
00:00:59,316 --> 00:01:03,353
Set je također bio moćni bog
i tražio ih je.

14
00:01:03,353 --> 00:01:06,703
Kako bi se sakrila,
Izida je morala biti vrlo diskretna -

15
00:01:06,703 --> 00:01:08,993
nije mogla riskirati
i koristiti svoje moći.

16
00:01:08,993 --> 00:01:11,303
Ali nije bila sama.

17
00:01:11,303 --> 00:01:14,093
Selkis, božica otrovnih stvorenja

18
00:01:14,093 --> 00:01:19,916
poslala je sedam svojih najopakijih slugu
da štite Izidu i njena sina.

19
00:01:19,916 --> 00:01:23,616
Kada su se Izida i Horus smjestili
u skromnoj kući,

20
00:01:23,616 --> 00:01:28,687
škorpioni su bjesnili jer je bogatašica
uvrijedila njihovu božansku gospodaricu.

21
00:01:28,687 --> 00:01:33,625
Skupili su sve svoje otrove
i dali ga jednom od njih, Tefenu.

22
00:01:33,625 --> 00:01:37,625
U mrkloj se noći Tefen došuljao do palače.

23
00:01:37,625 --> 00:01:39,165
Kada je propuzao ispod vrata,

24
00:01:39,165 --> 00:01:42,345
vidio je mladog sina gospodarice
kako mirno spava

25
00:01:42,345 --> 00:01:45,145
i snažno ga ubo.

26
00:01:45,145 --> 00:01:49,307
Izidu i njenu domaćicu ubrzo
je probudilo glasno jaukanje.

27
00:01:49,307 --> 00:01:51,747
Kada su pogledale kroz prozor kuće,

28
00:01:51,747 --> 00:01:54,393
ugledale su majku kako trči ulicom

29
00:01:54,393 --> 00:01:56,715
i plače noseći svog sina.

30
00:01:56,715 --> 00:01:59,875
Kada je Izida prepoznala ženu
koja ju je odbila,

31
00:01:59,875 --> 00:02:02,965
shvatila je što su učinili
njeni škorpioni.

32
00:02:02,965 --> 00:02:08,658
Izida je uzela dječaka u ruke
i počela izgovarati moćnu čaroliju:

33
00:02:08,658 --> 00:02:13,412
"O otrovu Tefena, izađi iz njega
i padni na zemlju!

34
00:02:13,412 --> 00:02:18,324
Otrovu Befena, ne idi dalje,
ne prodiri dalje, izađi iz njega

35
00:02:18,324 --> 00:02:20,784
i padni na zemlju!

36
00:02:20,784 --> 00:02:25,620
Jer ja sam Izida, velika Čarobnica,
Izgovarateljica čarolija.

37
00:02:25,620 --> 00:02:30,896
Padni, o otrovu Meseteta!
Ne žuri, otrovu Mesetefa!

38
00:02:30,896 --> 00:02:37,074
Ne diži se, otrovu Peteta i Tjeteta!
Ne prilazi, otrovu Mateta!"

39
00:02:38,714 --> 00:02:45,087
Kako je zazivala njihova imena,
otrovi su se neutralizirali.

40
00:02:45,247 --> 00:02:48,497
Dijete se prenulo
i majka mu zaplaka od zahvalnosti

41
00:02:48,497 --> 00:02:51,367
i zažali zbog svoje ranije bešćutnosti,

42
00:02:51,367 --> 00:02:55,626
ponudivši Izidi svo svoje bogatstvo
kako bi se pokajala.

43
00:02:55,626 --> 00:02:59,142
Žena koja je primila Izidu
gledala je sa strahopoštovanjem -

44
00:02:59,142 --> 00:03:02,452
nije imala pojma
koga je dovela pod svoj krov.

45
00:03:02,452 --> 00:03:04,572
Od toga dana,

46
00:03:04,572 --> 00:03:08,102
ljudi su naučili raditi mast
za liječenje uboda od škorpiona,

47
00:03:08,102 --> 00:03:11,827
izgovarajući čarobne riječi
baš kao što je i boginja.