< Return to Video

El mite egipci de l'Isis i els set escorpins

  • 0:11 - 0:17
    Una dona en parracs va sortir del pantà
    envoltada per set escorpins gegants.
  • 0:17 - 0:22
    Carregant un nadó, es dirigia cap
    a la vila més propera per pidolar menjar.
  • 0:22 - 0:24
    Va arribar a una mansió majestuosa,
  • 0:24 - 0:28
    però la mestressa de la casa va donar
    un cop d'ull a les seves robes brutes
  • 0:28 - 0:32
    i als seus peculiars companys
    i li va tancar la porta a la cara.
  • 0:32 - 0:37
    Així que va continuar pel carrer
    fins que va arribar a una casa de pagès.
  • 0:37 - 0:40
    La dona de la casa va sentir pena per ella
    i li va oferir el que va poder:
  • 0:40 - 0:44
    un menjar senzill
    i un llit de palla.
  • 0:44 - 0:47
    La seva convidada
    no era una pidolaire comú.
  • 0:47 - 0:51
    Era l'Isis,
    la deesa més poderosa d'Egipte.
  • 0:51 - 0:54
    Isis s'estava amagant del seu germà Seth,
  • 0:54 - 0:59
    qui havia assassinat al seu marit
    i volia assassinar al seu fill, Horus.
  • 0:59 - 1:03
    Seth era un déu molt poderòs,
    i els estava buscant.
  • 1:03 - 1:07
    Per tal de passar desapercebuda,
    Isis havia de ser molt cautelosa.
  • 1:07 - 1:09
    No es podia arriscar a utilitzar
    els seus poders.
  • 1:09 - 1:11
    Però per sort, no li mancava ajuda.
  • 1:11 - 1:14
    Serket, la deesa dels animals verinosos,
  • 1:14 - 1:19
    li havia enviat set dels seus assistents
    més ferotges per protegir el seu fill.
  • 1:20 - 1:24
    Mentre l'Isis i l'Horus s'instal·laven
    a la seva modesta cambra,
  • 1:24 - 1:29
    els escorpins protestaven per la ofensa
    de la dona rica cap a la seva mestressa.
  • 1:29 - 1:34
    Tots ells van ajuntar el seu verí
    i li van donar a un d'ells, en Tefen.
  • 1:34 - 1:37
    A mitjanit, en Tefen
    va anar cap a la mansió.
  • 1:38 - 1:39
    Arrossegant-se per sota de la porta,
  • 1:39 - 1:42
    va veure el fill de l'amo
    dormint tranquil·lament
  • 1:42 - 1:45
    i el va picar ben fort
    amb l'agulló.
  • 1:45 - 1:49
    L'Isis i la seva amfitriona
    es van aixecar del crit.
  • 1:49 - 1:52
    Mirant per la porta de la caseta,
  • 1:52 - 1:54
    van veure una mare corrent pel carrer,
  • 1:54 - 1:57
    amb el seu fill en braços plorant.
  • 1:57 - 2:00
    Quan l'Isis va reconèixer la dona
    que li havia donat l'esquena,
  • 2:00 - 2:03
    va entendre el que els seus escorpins
    havien fet.
  • 2:03 - 2:09
    Isis va agafar el nadó i va començar
    a recitar un poderòs encantament:
  • 2:09 - 2:13
    "Oh verí d'en Tefen, surt del nadó
    i cau a la terra!
  • 2:13 - 2:18
    Verí d'en Befen, no segueixis,
    no t'endinsis més, surt d'ell,
  • 2:18 - 2:21
    i cau a la terra!
  • 2:21 - 2:26
    Perquè soc l'Isis, la gran Fetillera,
    la portaveu dels encantaments.
  • 2:26 - 2:31
    Cau a terra, oh verí d'en Mestet!
    No t'apressis, verí d'en Mestetef!
  • 2:31 - 2:37
    No creixis, verí d'en Petet i en Thetet!
    No t'acostis verí d'en Matet!"
  • 2:39 - 2:44
    Per cada nom que invocava,
    el verí d'aquell escorpí s'esmenava.
  • 2:45 - 2:48
    El nadó es movia,
    i la seva mare plorava d'agraïment
  • 2:48 - 2:51
    i lamentava la seva anterior crueltat,
  • 2:51 - 2:55
    oferint penedida
    tota la seva riquesa a l'Isis.
  • 2:56 - 2:59
    La dona que havia hospedat a la Isis
    observava amb admiració—
  • 2:59 - 3:02
    No tenia idea de qui havia acollit
    sota el seu sostre.
  • 3:02 - 3:05
    I des d'aquell dia,
  • 3:05 - 3:08
    la gent va aprendre a fer una pasta
    per tractar les picades d'escorpí,
  • 3:08 - 3:12
    recitant encantaments màgics
    tal i com havia fet la deesa.
Title:
El mite egipci de l'Isis i els set escorpins
Speaker:
Alex Gendler
Description:

Per veure la llisó sencera: View full lesson: https://ed.ted.com/lessons/the-egyptian-myth-of-isis-and-the-seven-scorpions-alex-gendler

Una dona en parracs va sortir del pantà envoltada per set escorpins gegants i es va dirigir a una mansió esplendorosa pidolant per menjar. Però la mestressa de la casa va donar un cop d'ull als draps que vestia i als seus peculiars companys i li va tancar la porta a la cara. Poc sabia la mestressa que la pidolaire no era una qualsevol, sinó la deesa més poderosa d'Egipte. Alex Gendler explica el mite de l'Isis.

Lliçó de l'Alex Gendler, dirigit per Bren López Zepeda.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:19

Catalan subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.